Consulter le dictionnaire duálá–français
Consultez gratuitement le dictionnaire duálá–français en ligne, fondé sur une orthographe normalisée et un travail scientifique de longue haleine.
Utilisez le champ de recherche pour taper un mot en duálá ou en français. Le moteur vous propose automatiquement des entrées pertinentes.
Rechercher un mot duálá
– Saisissez le mot duálá tel qu’il est écrit dans l’orthographe normalisée (par exemple ɓɔ́lɔ).
– Vous pouvez n’écrire que le début du mot : la liste se filtre au fur et à mesure.
Rechercher un mot français
– Tapez un mot français (par exemple « poisson ») pour afficher les équivalents duálá.
– Les résultats sont classés par ordre alphabétique duálá.
Navigation alphabétique
– Cliquez sur une lettre (A, B, D, …) pour parcourir toutes les entrées qui commencent par cette lettre en duálá.
Filtres (si disponibles)
– Filtrez par catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif, etc.).
– Filtrez par domaine (vie quotidienne, religion, navigation, etc.) pour affiner vos recherches.
Rechercher un mot duálá
– Saisissez le mot duálá tel qu’il est écrit dans l’orthographe normalisée (par exemple ɓɔ́lɔ).
– Vous pouvez n’écrire que le début du mot : la liste se filtre au fur et à mesure.
Rechercher un mot français
– Tapez un mot français (par exemple « poisson ») pour afficher les équivalents duálá.
– Les résultats sont classés par ordre alphabétique duálá.
Navigation alphabétique
– Cliquez sur une lettre (A, B, D, …) pour parcourir toutes les entrées qui commencent par cette lettre en duálá.
Filtres (si disponibles)
– Filtrez par catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif, etc.).
– Filtrez par domaine (vie quotidienne, religion, navigation, etc.) pour affiner vos recherches.
| Abréviation | Catégorie | Explication |
|---|---|---|
| n. | Nom | Désigne une personne, une chose, une notion. |
| v. | Verbe | Indique une action ou un état. |
| adj. | Adjectif | Précise une qualité d’un nom. |
| adv. | Adverbe | Précise un verbe, un adjectif ou une phrase entière. |
| prép. | Préposition | Introduit un complément (lieu, temps, manière, etc.). |
| pl. | Pluriel | Forme au pluriel de l’entrée. |
| fig. | Figuré | Emploi imagé, non littéral. |
| phon. | Prononciation | Indique la prononciation, avec marquage des tons lorsque c’est nécessaire. |
| orth. norm. | Orthographe normalisée | Forme conforme au système d’écriture adopté pour le dictionnaire. |
Chaque entrée suit une structure régulière. Par exemple : ɓɔ́lɔ n. (pl. míɔ́lɔ) – « pirogue»
• Forme duálá : le mot vedette tel qu’il s’écrit en orthographe normalisée.
• Prononciation : indications de ton et d’accent quand c’est utile.
• Catégorie grammaticale : par ex. n. pour nom, v. pour verbe.
• Pluriel / formes dérivées : indiquées entre parenthèses.
• Traduction française : équivalent le plus courant.
• Exemples : phrases complètes en duálá avec traduction française, pour voir le mot en contexte.
• Forme duálá : le mot vedette tel qu’il s’écrit en orthographe normalisée.
• Prononciation : indications de ton et d’accent quand c’est utile.
• Catégorie grammaticale : par ex. n. pour nom, v. pour verbe.
• Pluriel / formes dérivées : indiquées entre parenthèses.
• Traduction française : équivalent le plus courant.
• Exemples : phrases complètes en duálá avec traduction française, pour voir le mot en contexte.
Pour les enseignants
Pour les enseignants
Préparer des activités de vocabulaire, illustrer un texte en duálá, comparer les traductions et sensibiliser les élèves à l’orthographe normalisée.
Pour les étudiants
Pour les étudiants
Vérifier un mot rencontré dans un texte, enrichir un exposé, se constituer un carnet de vocabulaire duálá–français.
Pour les familles
Pour les familles
Chercher ensemble des mots du quotidien, noter des expressions de la vie familiale, créer des jeux de mémoire et de devinettes en duálá.
La consultation en ligne est gratuite, mais vous pouvez également acquérir le dictionnaire complet :
• Version papier : un volume relié, pratique pour la lecture prolongée, les bibliothèques et les salles de classe.
• Version PDF téléchargeable : idéale pour la recherche rapide, la consultation sur ordinateur, tablette ou smartphone, même hors connexion une fois le fichier téléchargé.
Les paiements sont sécurisés via la boutique du site, et vous recevez immédiatement la confirmation de votre commande.
• Version papier : un volume relié, pratique pour la lecture prolongée, les bibliothèques et les salles de classe.
• Version PDF téléchargeable : idéale pour la recherche rapide, la consultation sur ordinateur, tablette ou smartphone, même hors connexion une fois le fichier téléchargé.
Les paiements sont sécurisés via la boutique du site, et vous recevez immédiatement la confirmation de votre commande.
A
a pron. pers. verb. 3è pers. sing. « il, elle »
â ! Interj. expr. un étonnement ou une interrogation : « oh ! »
aɓa partager, séparer, diviser, désunir
aɓa-ɗá partager la nourriture
aɓa-diɓâ rompre un mariage, divorcer
aɓâ ! Interj. expr. la surprise, le désespoir, la douleur
aɓâ ! oh !
áɓa lamper (boire à grandes gorgées)
aɓanɛ distribuer, départir, dispatcher
aɓea offrir quelque chose à quelqu'un
áɓɛlɛ répondre, répliquer 
aɓólo aliment à base de maïs moulu enveloppé dans des feuilles et cuit
ábū pron. poss. sing. et plur. « leur, leurs »
aɓwa monter, escalader
aɓwɛlɛ faire monter, élever, hausser, exalter
áduɓwɛ se déraciner
Afrika (munyɛlɛ) continent Africain
agalí, agarí, galí le tapioca 
áhaŋ le pancréas
áis la glace
áka châtrer, castrer, émasculer, stériliser
ákanɛ être castrer
ákisɛ action de faire castrer, émasculer
akub le diaphragme
akuri perle, cauris ou monnaie ancienne
akwa quémander, mendier, solliciter, prier, demander
akwa-akwanɛ mendier n'importe où; n’ importe où comment
akwala une femme frivole
akwanɛ demander qch. à qq.
akwea demander pour qq.
ala, wala aller partir
álaɓɛ́ répondre, répliquer
aláɓɛ́lɛ́ avoir répondu à qq.
álalála, ná~ onom. expr. qu'une poursuite est très serrée
alanɛ aller avec qq, partir avec qq. ou qch.; accompagner, conduire qq.
álanɛ s'attacher, se lier, s'intéresser
álátátá onom. : serrer fortement
alea se diriger vers, suivre un itinéraire, se dérouler
álea-álea état grave de qq. État critique, comateux, inconscient
âm pron. poss. adj. 1ère pers. sing: " mon "
ama hurler, rugir, pleurer très fort
amanɛ répondre positivement á qq, consentir, acquiescer
amba la gravité, la difficulté, la sévérité, la méchanceté, la dureté
ambanɛ être sévère, dur, difficile, grave
ambata le vin de maïs
ambea être méchant ou dur pour quelqu'un
ambisanɛ être sévère envers quelqu'un
ambisɛ sévérité, méchanceté
ámedi háma le marteau
Amerika (munyɛlɛ) Amérique (continent)
ana lutter, concourir, combattre
anaɓɛlɛ être gouverné, administré, dominé; sous les ordres d'un supérieur
ananɛ se battre avec qq, lutter, contredire
ánda fendre, séparer; exposer
anda acheter
andaɓɛ être acheté (esclave ou qch.)
andanɛ acheter de quelqu'un qui est vendeur
andea acheter pour une autre personne
andisaɓɛ être vendu, trahi
andisanɛ vendre quelque chose à quelqu'un
andisɛ faire vendre
anea commander, administrer, gouverner, dominer, ordonner
áŋga frire (dans l'huile)
áŋgamɛnɛ obligation de faire, précaution
ángamɛyɛ être prudent
áŋgɛl l'ange
áŋgea frire pour qq.
áŋgilanɛ brandir
áŋgisɛ faire frire
áŋgɔ̄ pron. poss. adj. 2e p. sing : « ta, ton »
aŋgwa lancer, tirer
áŋgwá maïs - bíyɛ-áŋgwá - la bière de maïs
áŋgwa être avisé, habile, adroit
áŋgwɛ̌ sauter
aŋgwea jeter, lancer à qq.
áŋgwɛlɛ́ faire sauter, faire tirer
áŋgwɛlɛ rendre habile, adroit
ánja sécher, se dessécher; être sec, fané, aride
ánjisaɓɛ être séché par qq.
ánjisɛ faire sécher, faire fumer qch.
ansanɛ faculté de causer des querelles
ansɛ provoquer une dispute
ántí la tante
ányá écaille
anyanɛ écailler, dépouiller
anyea perquisitionner, fouiller, rechercher
anyisɛ faire fouiller, faire perquisitionner
ányū pron. poss. adj. 2e pers. plur. « le vôtre »
ápitɛ̂ se fier, avoir confiance, croire en, se remettre à quelqu'un.
árátátá, nà ~ onom. expr. serrer fortement
árí, baárí ne s'emploie qu'avec un pron. ou un génit. poss: « la sœur »
árí âm ma soeur (appelée ainsi seulement par son vrai frère)
asa-páí pagayer avec des petits coups de pagaie rapides
ásamɛ être élevé
ásésɛ̂ se vanter des mérites qu'on n'a pas, se glorifier
asɛ élever, hausser
ásɛ́ remplir un verre d'eau ou du vin
ásiá ! Interj. mot de consolation, de pardon
Asía (munyɛlɛ) Asie (continent)
ásisɛ̂ être effrayé
ásisɛ̂ être effrayé, affolé, agité, alarmé, angoissé, menacer, pétrifier, terrifier, terroriser
ásū pron. poss. adj. 1ère pers. plur. « notre »
ásumwɛ́ quitter un endroit, s'éloigner, partir
ásumwɛ́-wân quitte cet endroit, va-t-en !
atá-ówân il était ici
áta essayer de ranimer qq.
ǎte ! (contraction de a Tetɛ́) oh, Seigneur, oh père
átɛlɛ́ se repentir, se changer, se convertir
atmakása le crochet (outil servant á broder)
átô ! onom.: zut !, crotte, flûte, merde
áwa l'heure
áyan fer à repasser
áye !, áyō ! (marque la surprise) oh !, ouah !, purée !
B
ɓá pron. pers. verb. 3e pers. plur: « ils, elles »
ɓâ épouser, se marier avec, adopter, s'unir
ɓa (contraction de bábo) dépecer, découper
ɓā ná (contraction de babó) ils disent que
ɓáɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur: « deux »
ɓáɓanɛ́ les deux
ɓáɓáedi les gens mariés
ɓáɓea nettoyer á ou pour qq.
ɓáɓɛ́ qu'ils, qu'elles soient.
ɓā ná (contraction de babó) ils disent que
ɓáɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur: « deux »
ɓáɓanɛ́ les deux
ɓáɓáedi les gens mariés
ɓáɓea nettoyer á ou pour qq.
ɓáɓɛ́ qu'ils, qu'elles soient.
ɓábisɛ réchauffer
ɓaɓɔ́ pron. pers. indép. 3e pers. employé pour plur : « eux, elles »
ɓaɓɔ́mɛ́nɛ́ eux-mêmes, tout seuls, toutes seules
ɓábú pron. poss. adj. et et indép. 3è pers. plur: « leurs »
ɓádiɓádi, ná ~ onom. expr. la fixité d'un regard
ɓádídí, ná ~ onom. expr. la force, la violence
ɓádumɛyɛ se courber, se baisser (pour éviter qch.)
ɓaɓɔ́ pron. pers. indép. 3e pers. employé pour plur : « eux, elles »
ɓaɓɔ́mɛ́nɛ́ eux-mêmes, tout seuls, toutes seules
ɓábú pron. poss. adj. et et indép. 3è pers. plur: « leurs »
ɓádiɓádi, ná ~ onom. expr. la fixité d'un regard
ɓádídí, ná ~ onom. expr. la force, la violence
ɓádumɛyɛ se courber, se baisser (pour éviter qch.)
ɓaé, ná ~ la lointaine origine
ɓai, a ~ avoir épouser, être marié, être adopté
ɓáí, nà ~ être bien attaché, bien serré
ɓáíɓáí, nà ~ être fortement attaché, serré
ɓáisaɓɛlɛ être demandé
ɓáisanɛ s'interroger mutuellement
ɓáisɛ demander, interroger, questionner
ɓajɛ̌ (plur. de mujɛ̌) habitant, résidant
ɓákaɓáka, nà ~ onom. expr. le fait de serrer qq de près
ɓákaɓɛ sous la responsabilité de, confié à quelqu'un
ɓákaɓɛlɛ avoir la charge de qq, responsabilité de qq.
ɓákamɛ s'approcher de près, se tenir à côté de qq.
ɓakɛlɛ accuser à tort, calomnier, accuser faussement, inculper qq.
ɓákɛyɛ confier quelque chose à quelqu'un
ɓákisɛ faire approcher
ɓakoŋgo poisson de la côte maritime de Kribi
ɓai, a ~ avoir épouser, être marié, être adopté
ɓáí, nà ~ être bien attaché, bien serré
ɓáíɓáí, nà ~ être fortement attaché, serré
ɓáisaɓɛlɛ être demandé
ɓáisanɛ s'interroger mutuellement
ɓáisɛ demander, interroger, questionner
ɓajɛ̌ (plur. de mujɛ̌) habitant, résidant
ɓákaɓáka, nà ~ onom. expr. le fait de serrer qq de près
ɓákaɓɛ sous la responsabilité de, confié à quelqu'un
ɓákaɓɛlɛ avoir la charge de qq, responsabilité de qq.
ɓákamɛ s'approcher de près, se tenir à côté de qq.
ɓakɛlɛ accuser à tort, calomnier, accuser faussement, inculper qq.
ɓákɛyɛ confier quelque chose à quelqu'un
ɓákisɛ faire approcher
ɓakoŋgo poisson de la côte maritime de Kribi
ɓakó les Pygmées
ɓakó onom. expr. la vérité gênante, la franchise brutale
ɓakɔm'ɓoŋgo celui qui dirige une pirogue ou bateau, guide, pilote
ɓakwa prononcer un jugement, une sentence
ɓakwea juger à la place de quelqu'un
ɓakwaɓɛlɛ être jugé par défaut
ɓakɔm'ɓoŋgo celui qui dirige une pirogue ou bateau, guide, pilote
ɓakwa prononcer un jugement, une sentence
ɓakwea juger à la place de quelqu'un
ɓakwaɓɛlɛ être jugé par défaut
ɓakwisɛ faire juger, faire prononcer un jugement
ɓálaɓɛ emprunter
ɓálaɓɛlɛ emprunter pour quelqu'un
ɓálalo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
ɓálamɛ se baisser, se teñir courbé
ɓálamɛyɛ se tenir courbé, baissé, s'esquiver devant qq.
ɓálanɛ emprunter á qq.
ɓálás, ná ~ onom. imite bruit d'un bouton à pression qu'on ferme
ɓálásī le bouton à pression
bálátátá ná~ serrer fortement
ɓálaɓɛ emprunter
ɓálaɓɛlɛ emprunter pour quelqu'un
ɓálalo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
ɓálamɛ se baisser, se teñir courbé
ɓálamɛyɛ se tenir courbé, baissé, s'esquiver devant qq.
ɓálanɛ emprunter á qq.
ɓálás, ná ~ onom. imite bruit d'un bouton à pression qu'on ferme
ɓálásī le bouton à pression
bálátátá ná~ serrer fortement
ɓalemba, (plur. de mulemba) le jaloux ; mulemba le détenteur des forces et secrets occultes par hérédité ou par assignation ou initiation pour se défendre contre les sorciers
ɓálɛ faire épouser, accorder la main de sa fille en mariage
ɓálɛyɛ emprunter pour qq.
ɓám pron. poss. adj. et indép. 1ère pers. sing: « mon »
ɓam tout
ɓáma se tenir
ɓáma se tenir
ɓáma se tenir, se serrer très près du bord afin de maintenir l'équilibre
ɓamba éclabousser, jaillir, rejaillir, gicler
ɓambaɓɛlɛ faire porter une charge à quelqu'un
ɓamɓam en totalité, intégralement, complètement
ɓámbamɛ être aplati
ɓambán fulminer, se déchaîner, s'emballer, s'irriter, tempêter, s'emporter
ɓambaɓɛlɛ faire porter une charge à quelqu'un
ɓamɓam en totalité, intégralement, complètement
ɓámbamɛ être aplati
ɓambán fulminer, se déchaîner, s'emballer, s'irriter, tempêter, s'emporter
ɓambanɛ se laisser emporter, se déchaîner, s'emballer
ɓambanɛlɛ aider à charger l'un l'autre de qch.
ɓambɛ porter, emporter, entraîner, dérouter
ɓambɛlɛ charger, mettre sur qq.
ɓámbɛlɛ comprimer, écrabouiller, écraser, plaquer, rouler, aplatir
ɓambɛyɛ porter une charge pour qq.
ɓámea stabilité, se tenir à
ɓámsɛ prouver, confirmer, ratifier
ɓámtánɛ pincer, serrer, presser, conditionner
ɓân pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
ɓána na ɓána les cousins germains
ɓánda appuyer, presser, abaisser, charger, opprimer
ɓambanɛlɛ aider à charger l'un l'autre de qch.
ɓambɛ porter, emporter, entraîner, dérouter
ɓambɛlɛ charger, mettre sur qq.
ɓámbɛlɛ comprimer, écrabouiller, écraser, plaquer, rouler, aplatir
ɓambɛyɛ porter une charge pour qq.
ɓámea stabilité, se tenir à
ɓámsɛ prouver, confirmer, ratifier
ɓámtánɛ pincer, serrer, presser, conditionner
ɓân pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
ɓána na ɓána les cousins germains
ɓánda appuyer, presser, abaisser, charger, opprimer
ɓanda le Xenomystus nigri poisson !
ɓándɛ́nɛ adj. se rapp. à un plur: les élites, les grands hommes
ɓánɛí nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
ɓánɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-lá, les autres »
ɓānɛ̌ se marier
ɓáŋga le chanvre
ɓáŋga refuser, protester, être en désaccord, ne pas vouloir ; refuser les bons conseils amène la mort
ɓaŋgán le respectable, l'intouchableɓánɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-lá, les autres »
ɓānɛ̌ se marier
ɓáŋga le chanvre
ɓáŋga refuser, protester, être en désaccord, ne pas vouloir ; refuser les bons conseils amène la mort
ɓáŋganɛ interdire, refuser, défendre á qq.
ɓáŋgea refuser pour qq.
ɓáŋgī un refus catégorique
ɓáŋgisanɛ abandonner, oublier, négliger
ɓaŋgwa coudre
ɓaŋgwanɛ coudre avec qch.
ɓaŋgwea coudre pour qq.
baŋgwisɛ faire coudre
ɓáŋgea refuser pour qq.
ɓáŋgī un refus catégorique
ɓáŋgisanɛ abandonner, oublier, négliger
ɓaŋgwa coudre
ɓaŋgwanɛ coudre avec qch.
ɓaŋgwea coudre pour qq.
baŋgwisɛ faire coudre
ɓáníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « combien ? »
ɓanjá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « qui ? Lesquels ? »
ɓánja se dessécher, s'évaporer
ɓánjea un état d'être échoué, ensablé, embourbé
ɓanjá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « qui ? Lesquels ? »
ɓánja se dessécher, s'évaporer
ɓánjea un état d'être échoué, ensablé, embourbé
ɓánjɛ̄ onom. expr. la marée descendante, le dessèchement
ɓánjɛlɛ faire s'échouer
ɓánjisɛ vider, faire sécher
bánki la banque
ɓaŋ un arbre : iroko
ɓáŋ, ná ~ onom. expr. jadis, anciennement, autrefois, avant
ɓaŋga citer, prononcer, désigner
ɓaŋgea prononcer, dire à qq.
ɓanya les belles-sœurs (employé seulement entre belles-sœurs)
ɓánya, ɓany goût amer, aigre
ɓányɓány onom. expr. l'ardeur
ɓánjɛlɛ faire s'échouer
ɓánjisɛ vider, faire sécher
bánki la banque
ɓaŋ un arbre : iroko
ɓáŋ, ná ~ onom. expr. jadis, anciennement, autrefois, avant
ɓaŋga citer, prononcer, désigner
ɓaŋgea prononcer, dire à qq.
ɓanya les belles-sœurs (employé seulement entre belles-sœurs)
ɓánya, ɓany goût amer, aigre
ɓányɓány onom. expr. l'ardeur
ɓanyɛ les belles-sœurs (employé seulement entre belles-sœurs)
ɓánysɛ rendre fade, aigre, désagréable
ɓányú pron. poss. adj. et indép. 2e p. plur. « votre, vos »
ɓao, ná ~ onom. expr la pâleur, palé, blême
ɓánysɛ rendre fade, aigre, désagréable
ɓányú pron. poss. adj. et indép. 2e p. plur. « votre, vos »
ɓao, ná ~ onom. expr la pâleur, palé, blême
ɓáó pron. poss. adj. et indép. 3e p. sing. « son, sa ses »
ɓáó pron. poss. « sien, sienne »
ɓapá l'étendu, immense, large, spacieux, vaste
ɓapaí, ná ~ état de quelque chose aplati
ɓapamɛ forme aplatie
ɓapɛ aplatir
ɓápɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur. « les autres »
ɓárírí, ná ~ la force, la violence
barr, ná ~ onom. expr. le bruit du tonnerre
ɓás, ná ~ onom. expr. le bruit du frétillement des poissons dans l'eau
ɓas, ná ~ onom. expr. la mauvaise humeur, dédaigneuse
ɓása agiter, frétiller, gigoter, se trémousser.
ɓasa ignorer quelqu'un, négliger
ɓásaɓásanɛ en s'agitant, frétillant, gigotant
ɓásadi adj. se rapp. à un plur : « les petits »
ɓásadi-sadi adj. se rapp. à un plur : « tout petits »
ɓásiɓasi, ná ~ onom. expr. une attitude désagréable, de mauvaise humeur
ɓapá l'étendu, immense, large, spacieux, vaste
ɓapaí, ná ~ état de quelque chose aplati
ɓapamɛ forme aplatie
ɓapɛ aplatir
ɓápɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur. « les autres »
ɓárírí, ná ~ la force, la violence
barr, ná ~ onom. expr. le bruit du tonnerre
ɓás, ná ~ onom. expr. le bruit du frétillement des poissons dans l'eau
ɓas, ná ~ onom. expr. la mauvaise humeur, dédaigneuse
ɓása agiter, frétiller, gigoter, se trémousser.
ɓasa ignorer quelqu'un, négliger
ɓásaɓásanɛ en s'agitant, frétillant, gigotant
ɓásadi adj. se rapp. à un plur : « les petits »
ɓásadi-sadi adj. se rapp. à un plur : « tout petits »
ɓásiɓasi, ná ~ onom. expr. une attitude désagréable, de mauvaise humeur
ɓásiko la bicyclette
ɓasisɛ mépriser, dédaigner qq.
ɓásū pron. poss. adj. et indép. le sing et le plur : « notre, nos »
ɓata un petit filet (pour la pêche)
ɓáta ajouter, augmenter, additionner
ɓataɓata onom. expr. la proximité, l'intimité
ɓátaɓɛlɛ être ajouté par qq.
ɓátamɛ être attaché, collé
ɓátánu nomb. card. se rapp. à un plur. « cinq »
ɓate mes pères
ɓátɛ afficher, coller, sceller, cacheter
ɓátea ajouter, augmenter qch. à qq.
ɓátin la latte, le liteau, le battant
ɓato (plur. de moto) les gens (en général)
ɓasisɛ mépriser, dédaigner qq.
ɓásū pron. poss. adj. et indép. le sing et le plur : « notre, nos »
ɓata un petit filet (pour la pêche)
ɓáta ajouter, augmenter, additionner
ɓataɓata onom. expr. la proximité, l'intimité
ɓátaɓɛlɛ être ajouté par qq.
ɓátamɛ être attaché, collé
ɓátánu nomb. card. se rapp. à un plur. « cinq »
ɓate mes pères
ɓátɛ afficher, coller, sceller, cacheter
ɓátea ajouter, augmenter qch. à qq.
ɓátin la latte, le liteau, le battant
ɓato (plur. de moto) les gens (en général)
ɓato-ɓá-Póŋgó ɓá maɓélɛ́ kɔ́ ná sɔ́mbɛ̄-lá-nyama les gens du Pongo disent du grand rat que c'est une excellente viande;
sens : dans chaque coutume, il y a toujours quelque chose de bon
ɓáwa avancer
ɓáwɛlɛ ajouter, compléter, préciser
ɓamwényá (plur. de mwenyá ) robuste, considéré, important
ɓaweya (plur. de muweya ) les Pygmées
ɓawúsá (plur. de muwúsá ) les Haussa
ɓayɛ découper, façonner pour qq.
ɓayɛ́ commencer
ɓayédi (plur. de muyédi) les parents, les accouchées
ɓayeyɛ un crabe avec des barbillons
ɓáwɛlɛ ajouter, compléter, préciser
ɓamwényá (plur. de mwenyá ) robuste, considéré, important
ɓaweya (plur. de muweya ) les Pygmées
ɓawúsá (plur. de muwúsá ) les Haussa
ɓayɛ découper, façonner pour qq.
ɓayɛ́ commencer
ɓayédi (plur. de muyédi) les parents, les accouchées
ɓayeyɛ un crabe avec des barbillons
ɓayí, ná ~ la lointaine origine
ɓayɔ́ŋ (plur. de muyɔŋ) les habitants de campagne, le sédentaire
ɓayɔ́ŋ (plur. de muyɔŋ) les habitants de campagne, le sédentaire
ɓé pron. pers. verb. 3e p. plur. « ils, elles »
ɓé pron. dém. et rel. simple se rapp. à un plur. « ces »
ɓéa être cuit à point
ɓéɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur. « deux »
ɓeɓáédī l'élagage, l'abattage, l'égorgement
ɓéa être cuit à point
ɓéɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur. « deux »
ɓeɓáédī l'élagage, l'abattage, l'égorgement
ɓeɓaédī l'origine, le commencement
ɓeɓáísédī l'interrogation
ɓeɓámsédī la confirmation, l'affirmation - la décision finale
ɓeɓándédī l'asservissement
ɓeɓáísédī l'interrogation
ɓeɓámsédī la confirmation, l'affirmation - la décision finale
ɓeɓándédī l'asservissement
ɓeɓándédī l'asservissement, l'assujettissement, la contrainte, la domination, l'oppression
ɓéɓanɛ́ nomb. card. se rapp. à un plur. « les deux »ɓebayédī l'origine, le commencement
ɓeɓélédī l'invitation, l'appel, la vocation
ɓebímbɛ (plur. de ebímbe) la foule
ɓebīsédī l'annonce, l'avis, la communication, la révélation, l'Apocalypse
ɓeɓélédī l'invitation, l'appel, la vocation
ɓebímbɛ (plur. de ebímbe) la foule
ɓebīsédī l'annonce, l'avis, la communication, la révélation, l'Apocalypse
ɓeɓóɓédī la caresse, la sensibilité par le toucher
ɓeɓókédī la fondation, la constitution, l'organisation
ɓeɓotédī le début
ɓebúkédī la victoire
ɓebupédī le suivi, la fréquentation, la poursuite
ɓebúsédī la sortie, le lever (du soleil, p. ex.), l'Exode
ɓebúsísédī la publication, la sortie, la parution
ɓeɗamédī la saisie, la capture, la prise
ɓeɗaŋgwédī la manière de marcher, de se comporter
ɓedaŋgwɛ́lɛ́ la consultation du voyant, du sorcier, du marabout
ɓeɗédī les noces
ɓédi être encore entrain de...
ɓedídí (plur. de edídí) la ressemblance, les traits, le signe, le marquage
ɓedíédī la manière de diriger qch., la conduite, l'accompagnement
ɓedîm qch d'inquiétant, mystérieux, dangereux
ɓedípédī le matraquage, l'action de battre, de frapper
ɓeɗóá le vomi, le vomissement
ɓeɗómédī le commandement, la remontrance
ɓeɗómsédī la décision, l'adoption d'un texte, la conclusion
ɓeɗɔlédī la beauté
ɓeɗɔŋgɔ des yeux enfoncés
ɓedúɓédī la croyance, la foi
ɓeɓókédī la fondation, la constitution, l'organisation
ɓeɓotédī le début
ɓebúkédī la victoire
ɓebupédī le suivi, la fréquentation, la poursuite
ɓebúsédī la sortie, le lever (du soleil, p. ex.), l'Exode
ɓebúsísédī la publication, la sortie, la parution
ɓeɗamédī la saisie, la capture, la prise
ɓeɗaŋgwédī la manière de marcher, de se comporter
ɓedaŋgwɛ́lɛ́ la consultation du voyant, du sorcier, du marabout
ɓeɗédī les noces
ɓédi être encore entrain de...
ɓedídí (plur. de edídí) la ressemblance, les traits, le signe, le marquage
ɓedíédī la manière de diriger qch., la conduite, l'accompagnement
ɓedîm qch d'inquiétant, mystérieux, dangereux
ɓedípédī le matraquage, l'action de battre, de frapper
ɓeɗóá le vomi, le vomissement
ɓeɗómédī le commandement, la remontrance
ɓeɗómsédī la décision, l'adoption d'un texte, la conclusion
ɓeɗɔlédī la beauté
ɓeɗɔŋgɔ des yeux enfoncés
ɓedúɓédī la croyance, la foi
ɓedumbédī la saisie, prendre avec force, avec autorité
ɓedúŋgúpɛlɛ les oreillons
ɓéisɛ faire cuire à point
ɓejedí le siège, le trône, l'habitation, la demeure
ɓejóŋgó le délire, des accès hystériques (pendant lesquels on fait des prédictions), transes á oracles
ɓedúŋgúpɛlɛ les oreillons
ɓéisɛ faire cuire à point
ɓejedí le siège, le trône, l'habitation, la demeure
ɓejóŋgó le délire, des accès hystériques (pendant lesquels on fait des prédictions), transes á oracles
ɓéka-ɓékanɛ bomber en défilant, se redresser en mettant le torse en avant
ɓekáédī la manière de plaider
ɓekáisédī le tribunal, le palais de justice
ɓékamɛ avoir le torse rejeté en avant
ɓekasédī la manière de recevoir, la réception
ɓékɛ bomber, cambrer
ɓekekédī l'essai, l'effort
ɓekekísédī l'examination, la vérification
ɓekenyédī le barrage, le cambrage
ɓekíndi (plur. de ekíndi) le bruit des pas
ɓekoló (plur. de ekoló) les épices
ɓekáisédī le tribunal, le palais de justice
ɓékamɛ avoir le torse rejeté en avant
ɓekasédī la manière de recevoir, la réception
ɓékɛ bomber, cambrer
ɓekekédī l'essai, l'effort
ɓekekísédī l'examination, la vérification
ɓekenyédī le barrage, le cambrage
ɓekíndi (plur. de ekíndi) le bruit des pas
ɓekoló (plur. de ekoló) les épices
ɓekómbédī la réserve, la garde, l'épargne , la garde, la conservation
ɓekɔɓédī l'achoppement, ronchonnement
ɓekɔ́kísédī la punition, la correction, la condamnation, l'amende
ɓekɔ́médī la victoire, le dépassement
ɓekumbulan la convalescence des enfants après la guérison du pian
ɓekuŋ na ɓekuŋ marcher gaiement
ɓekɔɓédī l'achoppement, ronchonnement
ɓekɔ́kísédī la punition, la correction, la condamnation, l'amende
ɓekɔ́médī la victoire, le dépassement
ɓekumbulan la convalescence des enfants après la guérison du pian
ɓekuŋ na ɓekuŋ marcher gaiement
ɓekusédī la manière de recevoir
ɓekwálédī le discours, le parler, la manière de parler
ɓekwélédī ce qui arrive, l'événement
ɓekwésédī la fermeture, la condamnation
ɓekwɛnédī la manière de tenir, de saisir quelqu'un par la main
ɓelakísédī la manière de pardonner
ɓélálo nomb. card. se rapp. à un plur. « trois »
ɓelám les boissons alcoolisées en général
bélamɛ avoir naturellement le torse cambré
ɓelandédī l'action de grimper
ɓélanɛ̌ s'interpeller, s'appeler mutuellement
ɓeláŋgwédī le discours, la prédication
ɓelatédī l'action d'assembler, d'unir
ɓelēdī l'enseignement, l'instruction
ɓelémbété la témérité, le risque
ɓélétété onom. expr. la couleur rouge
ɓélɛ appeler, nommer, inviter, convoquer
ɓelɛmbɛ́ (plur. de elembé) les jeunes feuilles de taros
ɓelɛ́sī avoir des yeux qui louchent , atteint de strabisme
ɓelɛ́wédī l'action ou la manière de lécher
ɓélɛyɛ appeler pour quelqu'un
ɓelombea une petite élévation, hauteur; les petits combles
ɓekwálédī le discours, le parler, la manière de parler
ɓekwélédī ce qui arrive, l'événement
ɓekwésédī la fermeture, la condamnation
ɓekwɛnédī la manière de tenir, de saisir quelqu'un par la main
ɓelakísédī la manière de pardonner
ɓélálo nomb. card. se rapp. à un plur. « trois »
ɓelám les boissons alcoolisées en général
bélamɛ avoir naturellement le torse cambré
ɓelandédī l'action de grimper
ɓélanɛ̌ s'interpeller, s'appeler mutuellement
ɓeláŋgwédī le discours, la prédication
ɓelatédī l'action d'assembler, d'unir
ɓelēdī l'enseignement, l'instruction
ɓelémbété la témérité, le risque
ɓélétété onom. expr. la couleur rouge
ɓélɛ appeler, nommer, inviter, convoquer
ɓelɛmbɛ́ (plur. de elembé) les jeunes feuilles de taros
ɓelɛ́sī avoir des yeux qui louchent , atteint de strabisme
ɓelɛ́wédī l'action ou la manière de lécher
ɓélɛyɛ appeler pour quelqu'un
ɓelombea une petite élévation, hauteur; les petits combles
ɓelóndédī l'accomplissement, l'achèvement
ɓelóndísédī le remplissage, l'accomplissement, la réalisation
ɓelóŋgédī la manière de construire
ɓelóédī le foulage
ɓelɔkédī la consolation ; la désolation
ɓelɔkɔ́médī l'apaisement, le soulagement
ɓelɔ́ndédī la séduction, la drague
ɓepɔédī l'arrivée
ɓelúŋgúpɛlɛ les oreillons
ɓém le gonflement
ɓémbam adj. gonflé
ɓémɓém, nà ~ le gonflement fort
ɓem, ná ~ onom. expr. avec fracas, le bruit de quelque chose qui tombe
ɓema claquer, apparaître brusquement
ɓéma les choses
ɓémbamɛ être gonflé, être gros
ɓémbɛ grossir, gonfler
ɓémbɛlɛ accompagner vers, mener, rassembler, pousser vers qch.
ɓémbola plantes
ɓelóndísédī le remplissage, l'accomplissement, la réalisation
ɓelóŋgédī la manière de construire
ɓelóédī le foulage
ɓelɔkédī la consolation ; la désolation
ɓelɔkɔ́médī l'apaisement, le soulagement
ɓelɔ́ndédī la séduction, la drague
ɓepɔédī l'arrivée
ɓelúŋgúpɛlɛ les oreillons
ɓém le gonflement
ɓémbam adj. gonflé
ɓémɓém, nà ~ le gonflement fort
ɓem, ná ~ onom. expr. avec fracas, le bruit de quelque chose qui tombe
ɓema claquer, apparaître brusquement
ɓéma les choses
ɓémbamɛ être gonflé, être gros
ɓémbɛ grossir, gonfler
ɓémbɛlɛ accompagner vers, mener, rassembler, pousser vers qch.
ɓémbola plantes
ɓémbola plantes à larges feuilles dont on se sert pour emballer la pâte de manioc
ɓemmédī la déglutition
ɓemítákó la ruse, la malice, l'artifice, la feinte, la fourberie, le stratagème, le subterfuge
ɓêmsɛ crier fort, faire jaillir
ɓên pron. dém. « ces, ceux-ci »
ɓemítákó la ruse, la malice, l'artifice, la feinte, la fourberie, le stratagème, le subterfuge
ɓêmsɛ crier fort, faire jaillir
ɓên pron. dém. « ces, ceux-ci »
ɓéná pron. rel. élargi se rapp. à un plur. « qui, que »
ɓena maudire, garder rancune à qq. ; blasphémer
ɓenaŋgédī la chambre, l'abri, un endroit pour coucher
ɓénda des codes, des lois, des réglementations, des interdictions
ɓéndɛ́nɛ adj. « plus grand »
ɓendombán plante à larges feuilles dont on se sert pour emballer
ɓena maudire, garder rancune à qq. ; blasphémer
ɓenaŋgédī la chambre, l'abri, un endroit pour coucher
ɓénda des codes, des lois, des réglementations, des interdictions
ɓéndɛ́nɛ adj. « plus grand »
ɓendombán plante à larges feuilles dont on se sert pour emballer
la pâte de manioc
ɓenea faire gonfler, bomber, gondoler
ɓénɛ̄ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là, les autres »
ɓénɛí nomb. card. se rapp. à un plur. « quatre »
ɓénɛínɛí (abrév. de ɓénɛíɓenɛí)
ɓenea faire gonfler, bomber, gondoler
ɓénɛ̄ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là, les autres »
ɓénɛí nomb. card. se rapp. à un plur. « quatre »
ɓénɛínɛí (abrév. de ɓénɛíɓenɛí)
ɓénɛíɓenɛí nomb. ord. distributif : « quatre par quatre, par rangée de quatre; les quatre, chacun des quatre »
ɓeŋga continuer
ɓeŋgulan la contradiction, le changement immédiat d'opinion
ɓeŋgulanɛ se contredire, changer instantanément d'opinion
ɓeŋgúlédī, nà ~ instantanément, rapidement
ɓeninédī la manière de regarder, le regard
ɓéníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur.: « combien ? »
ɓenɔŋgédī la prise, la reprise
ɓénsanɛ̌ se haïr l'un l'autre
ɓénsɛ faire haïr
ɓenyámsédī la destruction
ɓeŋgulan la contradiction, le changement immédiat d'opinion
ɓeŋgulanɛ se contredire, changer instantanément d'opinion
ɓeŋgúlédī, nà ~ instantanément, rapidement
ɓeninédī la manière de regarder, le regard
ɓéníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur.: « combien ? »
ɓenɔŋgédī la prise, la reprise
ɓénsanɛ̌ se haïr l'un l'autre
ɓénsɛ faire haïr
ɓenyámsédī la destruction
ɓenyɔ-ɓenyɔ le dégoût, l'amertume, l'antipathie, le déplaisir, l'écœurement, la haine, la répugnance
ɓenyɔédī la manière de boire
ɓenyɔ́n (plur. de enyɔ́n ) les boisons alcoolisées en général
ɓenyɔ́yédī la manière de nager
ɓeókéá le mal entendant
ɓeombwédī la manière d'observer
ɓepanédī la manière de suspendre
ɓépɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur. : « les autres, autres que »
ɓepɔ́dímédī le clin d'oeil, le clignement
ɓepɔ́lédī la manière de faire un signe de la main
ɓepɔndédī le ramassage, la trouvaille, la découverte
ɓepɔŋgédī la fabrication
ɓepɔsédī la manière de choisir
ɓepúlédī le désir, l'avidité, la cupidité
ɓepumbwédī la résurrection
ɓepyɔt le menteur
ɓés, ɓesa faufiler
ɓesadi adj. se rapp. à un plur: « petits » (en parlant des choses)
ɓesadi-sadi adj. se rapp. à un plur. : « tout petit, minuscule »
ɓesaédī manière de reprocher, de blâmer
ɓesakɛ les épluchures
ɓesambú (plur. de esambú) les déchets
ɓesáō (plur. de esáō) les plumes
ɓenyɔ́yédī la manière de nager
ɓeókéá le mal entendant
ɓeombwédī la manière d'observer
ɓepanédī la manière de suspendre
ɓépɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur. : « les autres, autres que »
ɓepɔ́dímédī le clin d'oeil, le clignement
ɓepɔ́lédī la manière de faire un signe de la main
ɓepɔndédī le ramassage, la trouvaille, la découverte
ɓepɔŋgédī la fabrication
ɓepɔsédī la manière de choisir
ɓepúlédī le désir, l'avidité, la cupidité
ɓepumbwédī la résurrection
ɓepyɔt le menteur
ɓés, ɓesa faufiler
ɓesadi adj. se rapp. à un plur: « petits » (en parlant des choses)
ɓesadi-sadi adj. se rapp. à un plur. : « tout petit, minuscule »
ɓesaédī manière de reprocher, de blâmer
ɓesakɛ les épluchures
ɓesambú (plur. de esambú) les déchets
ɓesáō (plur. de esáō) les plumes
ɓesayédī la manière de blâmer, de reprocher
ɓesáyédī la manière de planter, de semer
ɓesédī (plur. de esédī) la plantation
ɓesaédī la manière de danser
ɓesemédī la manière de secouer, de gronder, de menacer
ɓesɛmédī la manière de s'appuyer, de s'accoter, de s'adosser
ɓeseŋgédī la faculté d'écoute, la manière d'entendre
ɓesésédī la louange, l'éloge
ɓesɛmédī le support, l'appui
ɓesiɓédī la descente
ɓesópédī la manière de lécher
ɓesɔ́lédī la manière de pénétrer
ɓesɔmédī l'affût, le guet, les aguets
ɓesɔ́sɔ́médī la demande, la prière
ɓesɔmbɛ́ (plur. de esɔmbɛ́) les jeunes gens
ɓesédī (plur. de esédī) la plantation
ɓesaédī la manière de danser
ɓesemédī la manière de secouer, de gronder, de menacer
ɓesɛmédī la manière de s'appuyer, de s'accoter, de s'adosser
ɓeseŋgédī la faculté d'écoute, la manière d'entendre
ɓesésédī la louange, l'éloge
ɓesɛmédī le support, l'appui
ɓesiɓédī la descente
ɓesópédī la manière de lécher
ɓesɔ́lédī la manière de pénétrer
ɓesɔmédī l'affût, le guet, les aguets
ɓesɔ́sɔ́médī la demande, la prière
ɓesɔmbɛ́ (plur. de esɔmbɛ́) les jeunes gens
ɓesɔyédī la découverte
ɓesua (plur. de esua) les luttes (en général)
ɓesua-ɓá-myemba les luttes des classes d'âge
ɓesua-ɓá-diɓâ les luttes de mariage
ɓesua-ɓá-moŋgá les luttes entre deux quartiers, deux villes ou deux pays
ɓesúédī la fin
ɓesuedi l'arrachage, dégagement, déracinement, éradication, extirpation, extraction, la prise
ɓesuŋgédī le sauvetage, le salut
ɓesúsúkú l'emplacement de seconde zone
ɓeta la tache blanche sur une peau noire, dépigmentation de la peau
ɓetakísédī la manière martyriser, de persécuter, de torturer, d’importuner
ɓesúsúkú l'emplacement de seconde zone
ɓeta la tache blanche sur une peau noire, dépigmentation de la peau
ɓetakísédī la manière martyriser, de persécuter, de torturer, d’importuner
ɓétánu nomb. card. se rapp. à un plur. : « cinq » (en parlant des choses)
ɓetánysédī le miracle, phénomène para normal, fait prodigieux
ɓetátédī la garde, la surveillance, la protection, la veille, la sentinelle, l'attente
ɓetánysédī le miracle, phénomène para normal, fait prodigieux
ɓetátédī la garde, la surveillance, la protection, la veille, la sentinelle, l'attente
ɓetélédī l'explication
ɓetɛ́mbé tenace, opiniâtre, vigoureux
ɓetɛ́médī la situation, l'état, les circonstances
ɓetɛ́sédī la règle, le règlement, le statut
ɓetilédī l'écrit, l'écriteau, l'écriture, les saintes écritures
ɓetimbédī le retour
ɓetómbédī le passage, l'action de passer
ɓetómbísédī la passation, la tradition, la traduction
ɓetɔ́ndédī l'amour (la manière d'aimer)
ɓetɔpédī la manière de parler, le discours
ɓetɔ́yédī le crachoir,action de cracher
ɓetúkwédī la traduction, la mutation, le changement, la transformation
ɓetɛ́mbé tenace, opiniâtre, vigoureux
ɓetɛ́médī la situation, l'état, les circonstances
ɓetɛ́sédī la règle, le règlement, le statut
ɓetilédī l'écrit, l'écriteau, l'écriture, les saintes écritures
ɓetimbédī le retour
ɓetómbédī le passage, l'action de passer
ɓetómbísédī la passation, la tradition, la traduction
ɓetɔ́ndédī l'amour (la manière d'aimer)
ɓetɔpédī la manière de parler, le discours
ɓetɔ́yédī le crachoir,action de cracher
ɓetúkwédī la traduction, la mutation, le changement, la transformation
ɓetunɛ́ la peine, la souffrance
ɓetúŋgédī le débarquement
ɓetúsédī le mouvement
ɓéu avoir de malheur
ɓéusan le mal que l'on fait à l'autre
ɓéusanɛ faire du mal
ɓéusɛ prendre mal
ɓeù roter, écruter
ɓéwa la peur d'avoir peur, être malheureux, en mauvaise posture
ɓewa faire des renvois d'air du ventre par la bouche
ɓetúŋgédī le débarquement
ɓetúsédī le mouvement
ɓéu avoir de malheur
ɓéusan le mal que l'on fait à l'autre
ɓéusanɛ faire du mal
ɓéusɛ prendre mal
ɓeù roter, écruter
ɓéwa la peur d'avoir peur, être malheureux, en mauvaise posture
ɓewa faire des renvois d'air du ventre par la bouche
ɓewalédī le départ
ɓewálédī l'arbitrage
ɓewándédī les fiançailles
ɓewanjédī l'action de séparer, de disperser
ɓewasédī la recherche, l'enquête
ɓewasɛlɛ la fouille, la consultation
ɓewédī la venue, l'arrivée
ɓewéiwéí un temps changeant
ɓewekédī la créature
ɓewélédī le retour
ɓewésédī le moment de la mort
ɓewókéá la dureté d'oreille, mal entendant
ɓewɔlɛ les épinards
ɓewónjɛ́ le fanfaronnade, le gasconnade, celui qui ne tient pas ses promesses
ɓewɔ́édī les circonstances de la mort
ɓewuki (plur. de ewuki) la vantardise
ɓewunjédī le desserrement des liens, la délivrance
ɓeyan-yany la diffamation, la dénonciation calomnieuse, parler c. si on savait qch.
ɓeyáŋga-yaŋga (trad.) sorte de vêtement fait avec des feuilles de bananiers mortes qu'on mettait à la veuve pour conjurer la mort du mari
ɓeyédī l'accouchement
ɓeyésédī l'action de faire accoucher
ɓɛ̂ (contraction de eɓɛyédī) faire habituellement quelque chose, façon d'être
ɓewálédī l'arbitrage
ɓewándédī les fiançailles
ɓewanjédī l'action de séparer, de disperser
ɓewasédī la recherche, l'enquête
ɓewasɛlɛ la fouille, la consultation
ɓewédī la venue, l'arrivée
ɓewéiwéí un temps changeant
ɓewekédī la créature
ɓewélédī le retour
ɓewésédī le moment de la mort
ɓewókéá la dureté d'oreille, mal entendant
ɓewɔlɛ les épinards
ɓewónjɛ́ le fanfaronnade, le gasconnade, celui qui ne tient pas ses promesses
ɓewɔ́édī les circonstances de la mort
ɓewuki (plur. de ewuki) la vantardise
ɓewunjédī le desserrement des liens, la délivrance
ɓeyan-yany la diffamation, la dénonciation calomnieuse, parler c. si on savait qch.
ɓeyáŋga-yaŋga (trad.) sorte de vêtement fait avec des feuilles de bananiers mortes qu'on mettait à la veuve pour conjurer la mort du mari
ɓeyédī l'accouchement
ɓeyésédī l'action de faire accoucher
ɓɛ̂ (contraction de eɓɛyédī) faire habituellement quelque chose, façon d'être
ɓɛɓɛ adv. « près, proche »
ɓɛɓɛɓɛɓɛ adv. « très près, très proche »
ɓɛi adv. « depuis »
ɓɛíɓɛi adv. « depuis longtemps, autrefois, le temps jadis »
ɓɛkɛ ouvrir la bouche sans rien dire
ɓɛkɛɓɛkɛ, ná ~ onom expr la rondeur d'une personne, la grosseur
ɓɛ́kɛ́lɛ́ clochette; objet sonore mis au collier des animaux domestiques, instrument de musique du danseur porté mis autour de la cheville pour soutenir le rythme, la clochette
ɓɛɓɛɓɛɓɛ adv. « très près, très proche »
ɓɛi adv. « depuis »
ɓɛíɓɛi adv. « depuis longtemps, autrefois, le temps jadis »
ɓɛkɛ ouvrir la bouche sans rien dire
ɓɛkɛɓɛkɛ, ná ~ onom expr la rondeur d'une personne, la grosseur
ɓɛ́kɛ́lɛ́ clochette; objet sonore mis au collier des animaux domestiques, instrument de musique du danseur porté mis autour de la cheville pour soutenir le rythme, la clochette
ɓɛkɛm s'asseoir d'une manière en propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort.
ɓɛkɛmɛ être assis avec l'air paresseux, sans réaction
ɓɛkɛmɛ être assis avec l'air paresseux, sans réaction
ɓɛkɛtɛ, ná ~ onom. expr. état de quelqu'un fatigué, paresseux
ɓɛ́kuɓɛ́ku mot de passe
ɓɛ́kuɓɛ́ku mot de passe
ɓɛlɛ, ɓɛlɛfut l'arbre à pain
ɓɛ́lɛɓɛlɛ adj. capricieux, changeant, incertain, inconstant, indécis, instable, irrésolu, lunatique, ondoyant versatile
ɓɛ́lɛɓɛlɛ adj. capricieux, changeant, incertain, inconstant, indécis, instable, irrésolu, lunatique, ondoyant versatile
ɓɛ́lɛ́ɓɛlɛ, ná ~ onom. expr. la marche lente sans faire du bruit, avec prudence afin de surprendre qq ou épier qch.
ɓɛlɛɓɛlɛnɛ espionner, épier, fouiner, guetter, surveiller
ɓémbéá blesser de façon superficielle, écorcher, érafler, égratigner
ɓɛmbɛ espionner, épier, guetter
ɓɛmbɛnɛ s'espionner réciproquement, mutuellement
ɓɛ́nɛ avoir, posséder
ɓɛlɛɓɛlɛnɛ espionner, épier, fouiner, guetter, surveiller
ɓémbéá blesser de façon superficielle, écorcher, érafler, égratigner
ɓɛmbɛ espionner, épier, guetter
ɓɛmbɛnɛ s'espionner réciproquement, mutuellement
ɓɛ́nɛ avoir, posséder
ɓɛnɛɓɛ appartenir à qq, être possédé par qq.
ɓɛnedi avoir qch. pour qq.
ɓɛnɛyɛ détenir pour qq, posséder, garder
ɓɛ́ŋgɛ́lɛ́-ɓɛŋgɛlɛ, ná ~ onom expr le balancement d'un côté et de l'autre
ɓɛ́nji le banc, le tabouret
ɓɛ́ŋgɛ́lɛ́-ɓɛŋgɛlɛ, ná ~ onom expr le balancement d'un côté et de l'autre
ɓɛ́nji le banc, le tabouret
ɓɛnyɛ faire mauvaise mine
ɓɛ́pɛ s'asseoir paresseusement
ɓɛpɛlɛ, ná ~ onom. expr. la paresse, de la manière paresseuse
ɓɛpɛm s'asseoir avec paresseuse
ɓɛpɛmɛ être assis avec paresse
ɓɛr l'ours
ɓɛ́s, ná ~ onom. expr. brusquement, d'une manière brutale
ɓésáká ɓá sɔ́l'á mbía les gousses de la noix de palme
ɓɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un plur. : « tous, toutes »
ɓɛ́sɛ́ɓɛsɛ être coupé en morceaux
ɓɛ́sea action de couper en morceaux pour qq.
ɓɛ́pɛ s'asseoir paresseusement
ɓɛpɛlɛ, ná ~ onom. expr. la paresse, de la manière paresseuse
ɓɛpɛm s'asseoir avec paresseuse
ɓɛpɛmɛ être assis avec paresse
ɓɛr l'ours
ɓɛ́s, ná ~ onom. expr. brusquement, d'une manière brutale
ɓésáká ɓá sɔ́l'á mbía les gousses de la noix de palme
ɓɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un plur. : « tous, toutes »
ɓɛ́sɛ́ɓɛsɛ être coupé en morceaux
ɓɛ́sea action de couper en morceaux pour qq.
ɓɛ́sédī manière de couper en morceaux
ɓɛ́sī mettre en tranches, en morceaux
ɓewá (plur. de ewá) le bassin, le bol, le récipient, le vase
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī le ton
ɓɛ́sī mettre en tranches, en morceaux
ɓewá (plur. de ewá) le bassin, le bol, le récipient, le vase
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī le ton
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī-ɓǎsám [ ́ ] le ton haut
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī-ɓé-naŋgédī [ ̄ ] le ton moyen
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī-ɓé-másiɓɛ̌ [ ̂ ] le ton descendant
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī-ɓé-móndeyɛ̌ [ ̌ ] le ton montant
ɓeyɔ́msedi-ɓá-ɓetɔpédī-ɓé -ibí [ ̀ ] le ton bas
bia savoir, connaître
biabianɛ savoir beaucoup de choses
bìa suivre, poursuivre, rechercher
bîa autrement, pour ne pas, sinon
biabianɛ savoir beaucoup de choses
bìa suivre, poursuivre, rechercher
bîa autrement, pour ne pas, sinon
bían adj. (contaction de bíanɛ) être connu
bíáná ainsi que, de même que, avant que, comme, semblable à, comme si
bíanɛ l'état d'être célèbre, connu
bíánɛlɛ se connaître tout-á-fait bien
Bibɛl la Bible
bidibidi, ná ~ onom. imit. le bruit que font les enfants en jouant, se baignant
bíea avoir des connaissances approfondies
bíédī état d'une maîtrise de connaissance
bíɛ la bière
biɛlɛ insensiblement, légèrement, lentement, mollement, mollo, posément, doucement
bíáná ainsi que, de même que, avant que, comme, semblable à, comme si
bíanɛ l'état d'être célèbre, connu
bíánɛlɛ se connaître tout-á-fait bien
Bibɛl la Bible
bidibidi, ná ~ onom. imit. le bruit que font les enfants en jouant, se baignant
bíea avoir des connaissances approfondies
bíédī état d'une maîtrise de connaissance
bíɛ la bière
biɛlɛ insensiblement, légèrement, lentement, mollement, mollo, posément, doucement
bilá la guerre, la bataille
bilabilan en batifolant, gambadant, s'amusant
bílabilanɛ batifoler, gambader, s’amuser en mouvement, s'ébattre par terre
bilabilan en batifolant, gambadant, s'amusant
bílabilanɛ batifoler, gambader, s’amuser en mouvement, s'ébattre par terre
bím, na~ onom. imit. le bruit d'un coup donné par surprise (pour faire peur plutôt que mal)
bímbamɛ accumulé, amassé, amoncelé, collectionné, empilé, gerbé, mis, pressé, ramassé, superposé, tassé, être entassé être gonflé.
bimbɛ la fosse commune, entasser, jeter sur un tas
bindédī le retard, la grande attente, le long moment
bíŋgídí-biŋgidi, ná~ action de barboter
bindédī le retard, la grande attente, le long moment
bíŋgídí-biŋgidi, ná~ action de barboter
bíŋgílánɛ́ barboter , s'abandonner, s'abîmer, s'adonner, s'affaler, s'étaler, s'étendre, se coucher, se prélasser, se rouler, se trouver, sombrer
bínjabínjanɛ être mal étalé, couché dans le désordre
binyɔ́ pron. pers. indép. 2è pers. plur: « vous »
binyɔ́mɛ́nɛ́ vous-mêmes
bíp, ná ~ onom. expr. la disparition complète d'une chose
bipyɔ́t le mensonge
bīsɛ faire savoir, annoncer, communiquer, informer, révéler
bísín l'occupation
bisɔ́ pron. pers. indép.1ère pers. plur. « nous »
bisɔ́mɛ́nɛ́ nous-mêmes
bíta s'embaumer, exhaler, momifier, parfumer, répandre
bítanɛ être proche avec autrui, être intime
bítisɛ rendre épais
bíto (plur. de múto) la femme
bíyɛ la bière
bíyɛ-áŋgwá le vin de maïs
binyɔ́mɛ́nɛ́ vous-mêmes
bíp, ná ~ onom. expr. la disparition complète d'une chose
bipyɔ́t le mensonge
bīsɛ faire savoir, annoncer, communiquer, informer, révéler
bísín l'occupation
bisɔ́ pron. pers. indép.1ère pers. plur. « nous »
bisɔ́mɛ́nɛ́ nous-mêmes
bíta s'embaumer, exhaler, momifier, parfumer, répandre
bítanɛ être proche avec autrui, être intime
bítisɛ rendre épais
bíto (plur. de múto) la femme
bíyɛ la bière
bíyɛ-áŋgwá le vin de maïs
blū (contract. de bulū) la couleur bleu
ɓó pron. dém. se rapp à un sing: « ce, cet, cette »
ɓo indique la quantité : plein
ɓó, nà ~ onom. état d'être rempli jusqu'au bord
ɓo, nà ~ onom. état de quelque chose de tiède, doux
ɓóa être malade, souffrant
ɓóaóá l'état des mains marquées par le travail manuel
ɓó, nà ~ onom. état d'être rempli jusqu'au bord
ɓo, nà ~ onom. état de quelque chose de tiède, doux
ɓóa être malade, souffrant
ɓóaóá l'état des mains marquées par le travail manuel
ɓóɓa marcher à pas légers, tâtonner, tâter
ɓoɓáɓa le tâtonnement, l'hésitation
ɓóɓaɓóɓanɛ la manière de tâtonner
ɓoɓadi la part de lion (en matière de partage) la bonne part
ɓoɓálá l'insolence, l'impertinence
ɓoɓambɛ́-ɓambɛ le ramassage de n'importe quoi, la récupération
ɓoɓáɓa le tâtonnement, l'hésitation
ɓóɓaɓóɓanɛ la manière de tâtonner
ɓoɓadi la part de lion (en matière de partage) la bonne part
ɓoɓálá l'insolence, l'impertinence
ɓoɓambɛ́-ɓambɛ le ramassage de n'importe quoi, la récupération
ɓóɓanɛ toucher à l'aide de qch.
ɓóɓanɛ́lɛ̌ se toucher mutuellement
ɓoɓaŋga le colatier
ɓoɓánjá le palmier à huile, le copalier
ɓoɓány la résine végétale, le sang de l'arbre (sens fig.)
ɓoɓé le mal, la méchanceté, le pêché
ɓóɓɛlɛ tâter, toucher légèrement
ɓobíá l'avis, la communication, l'annonce
ɓobíɓó la pré-cuisson d'un légume avec la peau
ɓobídibídi la cachette, le secret, la ruse
ɓobimbí l'arbuste à ail
ɓobindi un arbre
ɓobiŋga un arbre (Didelotia africana Pierre)
ɓōɓōɓō, ná ~ nombreux
ɓóɓanɛ́lɛ̌ se toucher mutuellement
ɓoɓaŋga le colatier
ɓoɓánjá le palmier à huile, le copalier
ɓoɓány la résine végétale, le sang de l'arbre (sens fig.)
ɓoɓé le mal, la méchanceté, le pêché
ɓóɓɛlɛ tâter, toucher légèrement
ɓobíá l'avis, la communication, l'annonce
ɓobíɓó la pré-cuisson d'un légume avec la peau
ɓobídibídi la cachette, le secret, la ruse
ɓobimbí l'arbuste à ail
ɓobindi un arbre
ɓobiŋga un arbre (Didelotia africana Pierre)
ɓōɓōɓō, ná ~ nombreux
ɓoɓɔlɔ le fruit d'un arbre de la forêt
ɓobúɓó la pré-cuisson avec la peau
ɓoɓwáɓwa le meurtre, le massacre
ɓoɓwáɓwa le meurtre, le massacre
ɓoɓwéa le siècle
ɓoɗáɗa la nourriture qu'on mange sans faire un travail en contrepartie
ɓodiló le poids, l'importance; adj. lourd, grave, important
ɓodímbéá l'oubli, l'omission, la distraction
ɓodípadípa le lynchage, la manière de frapper
ɓoɗɔlɔ la beauté
ɓodû la croisière, le voyage sur l'eau, la navigation
ɓoɗáɗa la nourriture qu'on mange sans faire un travail en contrepartie
ɓodiló le poids, l'importance; adj. lourd, grave, important
ɓodímbéá l'oubli, l'omission, la distraction
ɓodípadípa le lynchage, la manière de frapper
ɓoɗɔlɔ la beauté
ɓodû la croisière, le voyage sur l'eau, la navigation
ɓodúá les guirlandes; filet de pêche que l'on traîne sur les fonds sableux; la senne des enfants (faite de feuilles de bananier attachées l'une á l'autre)
ɓódumɛyɛ être assis, accroupi sur qch. ɓodun l'âge, la vieillesse
ɓojǎ la demeure, la résidence, l'habitation, le siège
ɓojǎjǎ l'attitude assise; adv. assis
ɓóka fonder, faire les fondations, créer, organiser, se fixer, s'établir
ɓoka le fumoir, le barbecue
ɓókaɓɛlɛ être fondé, crée, organisé
ɓokambi la sévérité
ɓókamɛ être entassé, épais
ɓókanɛ fonder, créer av. qch.
ɓókea apprêter pour qq, fonder, créer, préparer qch. pour qq.
ɓókɛ́ɓókɛ́, ná ~ onom. expr. la lumière et la flamme
ɓojǎjǎ l'attitude assise; adv. assis
ɓóka fonder, faire les fondations, créer, organiser, se fixer, s'établir
ɓoka le fumoir, le barbecue
ɓókaɓɛlɛ être fondé, crée, organisé
ɓokambi la sévérité
ɓókamɛ être entassé, épais
ɓókanɛ fonder, créer av. qch.
ɓókea apprêter pour qq, fonder, créer, préparer qch. pour qq.
ɓókɛ́ɓókɛ́, ná ~ onom. expr. la lumière et la flamme
ɓokékákeka le test, l'essai
ɓokénjū la conviction, hardiesse, vigueur, l'assurance
ɓokéŋ un arbre faire du parquet (Afzelia bipindensis)
ɓókɛ́ɓokɛ, ná ~ onom. expr. l'entassement, l'amoncellement
ɓókedi l'asthme (maladie respiratoire)
ɓókisɛ faire fonder, créer, installer
ɓókóɓókó, ná ~ onom. expr. la lumière et la flamme
ɓokoka la croissance, la taille, la progression
ɓokénjū la conviction, hardiesse, vigueur, l'assurance
ɓokéŋ un arbre faire du parquet (Afzelia bipindensis)
ɓókɛ́ɓokɛ, ná ~ onom. expr. l'entassement, l'amoncellement
ɓókedi l'asthme (maladie respiratoire)
ɓókisɛ faire fonder, créer, installer
ɓókóɓókó, ná ~ onom. expr. la lumière et la flamme
ɓokoka la croissance, la taille, la progression
ɓokólī le millénaire (ou mille ans)
ɓokómbolo un arbre (Piptadenia africana)
ɓokondá un arbre (Pycnantlius kombo)
ɓokondo (plur. de ekondo) les honoraires, les cachets, les indemnités
ɓokómbolo un arbre (Piptadenia africana)
ɓokondá un arbre (Pycnantlius kombo)
ɓokondo (plur. de ekondo) les honoraires, les cachets, les indemnités
débats judiciaires
ɓokɔki la mastication
ɓokɔ́kɔlɔ l'arbre à palabres
ɓokondo la puberté, l'adolescence, la nubilité
ɓokɔŋgɔ́ le produit chimique extrait de l'écorce de palétuvier (pour tanner les filets de pêche, vernir la poterie etc.)
ɓokuka un arbre (Alstonia congensis) ɓokɔki la mastication
ɓokɔ́kɔlɔ l'arbre à palabres
ɓokondo la puberté, l'adolescence, la nubilité
ɓokɔŋgɔ́ le produit chimique extrait de l'écorce de palétuvier (pour tanner les filets de pêche, vernir la poterie etc.)
ɓokumɛyɛ brûler sans flamme, couver sous la cendre
ɓokwa manière de brandir une arme d'une façon menaçante
ɓokwea extraire, enlever pour qq.
ɓola faire, donner, agir
ɓolaɓɛlɛ être donné á qq. , être livré à qq.
ɓokwa manière de brandir une arme d'une façon menaçante
ɓokwea extraire, enlever pour qq.
ɓola faire, donner, agir
ɓolaɓɛlɛ être donné á qq. , être livré à qq.
ɓola-ɓolanɛ faire n'importe comment, agir sans plan, stupidement
ɓólamɛ se camoufler, couver
ɓolándá-landa l'action de grimper; adv. en grimpant
ɓolanɛ utiliser, employer qch. faire avec qch.
ɓoláŋgá la lecture
boláŋgá-láŋga la lecture faite n'importe comment
ɓoláŋgī le compte rendu, le rapport, l'inventaire
ɓōlaola le olla ou vague, est un mouvement de foule, qui a principalement lieu dans les stades lors de rencontres sportives
ɓolándá-landa l'action de grimper; adv. en grimpant
ɓolanɛ utiliser, employer qch. faire avec qch.
ɓoláŋgá la lecture
boláŋgá-láŋga la lecture faite n'importe comment
ɓoláŋgī le compte rendu, le rapport, l'inventaire
ɓōlaola le olla ou vague, est un mouvement de foule, qui a principalement lieu dans les stades lors de rencontres sportives
ɓolea faire qch. pour qq., servir qq.
ɓolɛlɛ́-lɛlɛ l'action de dorloter
ɓolɛndi la conjonctivite
ɓolɛŋgi l'extraction du vin de palme
ɓolisanɛ avoir la qualité de faire faire
ɓolisɛ faire faire
ɓolóɓa l'existence, l'être
ɓolokwɛtɛ nom d'un singe qui habite les palétuviers
ɓolɛlɛ́-lɛlɛ l'action de dorloter
ɓolɛndi la conjonctivite
ɓolɛŋgi l'extraction du vin de palme
ɓolisanɛ avoir la qualité de faire faire
ɓolisɛ faire faire
ɓolóɓa l'existence, l'être
ɓolokwɛtɛ nom d'un singe qui habite les palétuviers
ɓólololo, ná ~onom. expr. aller de l'avant sans regarder en arrière
ɓolómá-lóma l'envoi á tout hasard
ɓolóndísédī le remplissage
ɓolómá-lóma l'envoi á tout hasard
ɓolóndísédī le remplissage
ɓolóndísɛ́-londisɛ le remplissage à ras le bord
ɓolondo un arbre (Erythrophleum guineense (av. bois dur); être très fâché
ɓolondo un arbre (Erythrophleum guineense (av. bois dur); être très fâché
ɓolóŋgi la case, la maison, la construction, le bâtiment, l'édifice
ɓolóŋgi ɓá ŋgonjá la case en raphia
ɓolóŋgi ɓá ŋgonjá la case en raphia
ɓólós, ná ~ onom. expr. le franc parlé, s'exprimer avec franchise sans se gêner
ɓólototo, ná ~ l'inquiétude, la crainte, le malaise
ɓolúli l'artisanat, l'art fabriquer, de forger
ɓɔ́m, ná ~ onom. imit. le bruit du canon, du fusil
ɓoma être possédé, être en extase
ɓomanɛ rencontrer, trouver qq.
ɓomba emballer
ɓombā un arbre au bois dur avec lequel on fait des pirogues
ɓombáɓa l'arbre dont le fruit est mbáɓa
ɓómbala un arbre ( Dialium guineense willd)
ɓombamɛ être voûté, être légèrement courbé
ɓómbamɛ être enveloppé; être ficelé comme un paquet
ɓolúli l'artisanat, l'art fabriquer, de forger
ɓɔ́m, ná ~ onom. imit. le bruit du canon, du fusil
ɓoma être possédé, être en extase
ɓomanɛ rencontrer, trouver qq.
ɓomba emballer
ɓombā un arbre au bois dur avec lequel on fait des pirogues
ɓombáɓa l'arbre dont le fruit est mbáɓa
ɓómbala un arbre ( Dialium guineense willd)
ɓombamɛ être voûté, être légèrement courbé
ɓómbamɛ être enveloppé; être ficelé comme un paquet
ɓombɛ faire qch de fiable, solide
ɓomea tenir fermement, serrer
ɓomedi avoir tenu, fixé, serré
ɓomɛlɛ clouer, crucifier, assembler, attacher, fixer, pétrifier, river.
ɓómsɛ mettre en extase
ɓôn pron. dém. se rapp. à sing: « ce, celui-ci »
ɓona les ressortissants, les gens de la famille, le clan, le quartier
ɓonam la bénédiction, le bonheur
ɓonamikéŋgé la fourmi magna
ɓomea tenir fermement, serrer
ɓomedi avoir tenu, fixé, serré
ɓomɛlɛ clouer, crucifier, assembler, attacher, fixer, pétrifier, river.
ɓómsɛ mettre en extase
ɓôn pron. dém. se rapp. à sing: « ce, celui-ci »
ɓona les ressortissants, les gens de la famille, le clan, le quartier
ɓonam la bénédiction, le bonheur
ɓonamikéŋgé la fourmi magna
ɓonaŋgá-naŋga se couché n'importe où
ɓonanyama les animaux en général
ɓonate, ɓonatetɛ́ nos frères
ɓonaye, ɓonayeyɛ nos soeurs
ɓonda former, créer, forger
ɓónda avoir honte; rester seul, délaissé
ɓóndamɛ être seul survivant, rester seul, être isolé, délaissé
ɓóndɛ trahir, laisser seul, délaisser, mettre en évidence
ɓondɛ́nɛ la grandeur
ɓónɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-la, l'autre »
ɓóŋgo l'alose; espèce de plante médicinale
ɓóŋgó-ɓoŋgo, ná ~ onom. expr. la lente combustion (comme la flamme d'une bougie)
ɓonanyama les animaux en général
ɓonate, ɓonatetɛ́ nos frères
ɓonaye, ɓonayeyɛ nos soeurs
ɓonda former, créer, forger
ɓónda avoir honte; rester seul, délaissé
ɓóndamɛ être seul survivant, rester seul, être isolé, délaissé
ɓóndɛ trahir, laisser seul, délaisser, mettre en évidence
ɓondɛ́nɛ la grandeur
ɓónɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-la, l'autre »
ɓóŋgo l'alose; espèce de plante médicinale
ɓóŋgó-ɓoŋgo, ná ~ onom. expr. la lente combustion (comme la flamme d'une bougie)
ɓóŋgumedi être consumé, brûler, calciné, carbonisé
ɓóŋgomɛyɛ se consumer, brûler, calciner, carboniser, dépérir, détruire, épuiser, ravager
ɓóŋgomɛyɛ se consumer, brûler, calciner, carboniser, dépérir, détruire, épuiser, ravager
ɓoŋgɔŋgí un arbre à palabres
ɓoŋgɔsí le Azobé (arbre au bois très dur)
ɓóŋgu-ɓóngu, ná ~ onom. expr. la lente combustion (comme la flamme d'une bougie)
ɓóŋgu-ɓóngu, ná ~ onom. expr. la lente combustion (comme la flamme d'une bougie)
ɓóŋgumɛyɛ se consumer, brûler, calciner, carboniser, dépérir, détruire, épuiser, ravager
ɓóŋgwa élever, soigner, dresser, éduquer
ɓóŋgwanɛ aider qq. ; prendre soin de qq. avec qch.
ɓóŋgwanɛlɛ́ s'entraider; se soigner mutuellement
ɓóŋgwea élever pour qq., dresser pour qq.
ɓógwédī avoir élevé pour qq., dressé, soigné
ɓonjabi un arbre qui donne un fruit appelé njabi
ɓonɔŋgɔ́-nɔŋgɔ onom. expr. la manière de prendre sans conviction (sans façon)
ɓóŋgwanɛ aider qq. ; prendre soin de qq. avec qch.
ɓóŋgwanɛlɛ́ s'entraider; se soigner mutuellement
ɓóŋgwea élever pour qq., dresser pour qq.
ɓógwédī avoir élevé pour qq., dressé, soigné
ɓonjabi un arbre qui donne un fruit appelé njabi
ɓonɔŋgɔ́-nɔŋgɔ onom. expr. la manière de prendre sans conviction (sans façon)
ɓonúŋgá-núŋgamɛ onom. expr. la manière de se prosterner, s'incliner (mouvement de prière musulmane)
ɓóŋa se balancer la tête en marchant
ɓóŋa-ɓóŋganɛ être très indolent, apathique, nonchalant; négligent, paresseux
ɓóŋganɛ discuter, comprendre, s'expliquer qch.
ɓóŋganɛlɛ se comprendre, s'expliquer mutuellement
ɓóŋɓoŋ le caprice, l'extravagance, la fantaisie
ɓóŋgɛlɛ expliquer qch à qq, mettre au point
ɓóŋgédī l'éclaircissement, la mise au point, l'explication
ɓóŋgɛyɛ expliquer pour qq.
ɓóŋa se balancer la tête en marchant
ɓóŋa-ɓóŋganɛ être très indolent, apathique, nonchalant; négligent, paresseux
ɓóŋganɛ discuter, comprendre, s'expliquer qch.
ɓóŋganɛlɛ se comprendre, s'expliquer mutuellement
ɓóŋɓoŋ le caprice, l'extravagance, la fantaisie
ɓóŋgɛlɛ expliquer qch à qq, mettre au point
ɓóŋgédī l'éclaircissement, la mise au point, l'explication
ɓóŋgɛyɛ expliquer pour qq.
ɓoŋsanɛ préparer, apprêter, équiper; être prés; faire intentionnellement qch.
ɓoŋsanɛɓɛlɛ être préparé pour quelque chose
ɓonyaki la croissance, le développement
ɓonyáŋgī la diminution, le dépérissement
ɓonyaŋgó la descendance par la même mère
ɓonyila la saleté, l'impureté, la malpropreté
ɓonyɔ́ la buvette, le bar, le buffet, le café, le troquet
ɓonyɔnyɔ quelque chose à boire
ɓonyuke un arbre de la forêt
ɓop, ná ~ onom. imit. le bruit de l'applaudissement
ɓóp, ná ~ onom. imit. le bruit d'un bouchon qu'on enlève d'une bouteille
ɓopaí, ná ~ onom. expr. l'attitude de quelqu'un qui est timide
ɓópamɛ la timidité
ɓopanda un arbre à fruits comestibles (Panda oleosa Pierre)
ɓopanɛ́-panɛ action d'accrocher dans le désordre, étaler, suspendre l'étalage désordonné
ɓopáta rapidement, instantanément, brusquement
ɓopáta-páta la vendange, la cueillette
ɓopé un arbre; bopé ba mbale (Staudia gabonensis)
ɓópɛ l'entêtement, l'obstination, la ténacité
ɓópɛ́pɛ adj. se rapp. à un sing. « l'autre »
ɓopi, ná ~ être sombre, fermé, saoulé
ɓonyaki la croissance, le développement
ɓonyáŋgī la diminution, le dépérissement
ɓonyaŋgó la descendance par la même mère
ɓonyila la saleté, l'impureté, la malpropreté
ɓonyɔ́ la buvette, le bar, le buffet, le café, le troquet
ɓonyɔnyɔ quelque chose à boire
ɓonyuke un arbre de la forêt
ɓop, ná ~ onom. imit. le bruit de l'applaudissement
ɓóp, ná ~ onom. imit. le bruit d'un bouchon qu'on enlève d'une bouteille
ɓopaí, ná ~ onom. expr. l'attitude de quelqu'un qui est timide
ɓópamɛ la timidité
ɓopanda un arbre à fruits comestibles (Panda oleosa Pierre)
ɓopanɛ́-panɛ action d'accrocher dans le désordre, étaler, suspendre l'étalage désordonné
ɓopáta rapidement, instantanément, brusquement
ɓopáta-páta la vendange, la cueillette
ɓopé un arbre; bopé ba mbale (Staudia gabonensis)
ɓópɛ l'entêtement, l'obstination, la ténacité
ɓópɛ́pɛ adj. se rapp. à un sing. « l'autre »
ɓopi, ná ~ être sombre, fermé, saoulé
ɓopibopi, ná ~ totalement sombre, hermétiquement fermé, totalement saoul
ɓopolopolo un arbre avec écorce épineuse (employé pour la digestion facile)
ɓopɔɓɔ un arbre dont le fruit est pobo est oléagineux
ɓopɔŋgɔ́-pɔŋgɔ la fabrication non structurée
ɓopúla-púla l'insistance à la demande
ɓopumá le citronnier
ɓɔ́rumɛyɛ être assis, accroupi sur qch.
ɓosadi la petitesse
ɓosámbí le muscadier un arbre dont le fruit est "lobí lá ŋgɔgínya"
ɓosámbo la honte, l'opprobre, le déshonneur
ɓosáŋgī la propreté, la pureté, la charte, la sainteté
ɓosáó un arbre dont le fruit est "sáó" appelé communément prune
ɓosása un jugement défavorable, le blâme, la censure, la condamnation, la critique, désapprobation, désaveu
ɓopɔŋgɔ́-pɔŋgɔ la fabrication non structurée
ɓopúla-púla l'insistance à la demande
ɓopumá le citronnier
ɓɔ́rumɛyɛ être assis, accroupi sur qch.
ɓosadi la petitesse
ɓosámbí le muscadier un arbre dont le fruit est "lobí lá ŋgɔgínya"
ɓosámbo la honte, l'opprobre, le déshonneur
ɓosáŋgī la propreté, la pureté, la charte, la sainteté
ɓosáó un arbre dont le fruit est "sáó" appelé communément prune
ɓosása un jugement défavorable, le blâme, la censure, la condamnation, la critique, désapprobation, désaveu
ɓosɛ́mbú un arbre de la forêt, dont le petit fruit comestible est "sɛ́mbú"
ɓosɛ́ŋgɛ le parasolier
ɓosíŋgá l'animosité, l'inimitié, la haine
ɓosipi un arbre au bois léger avec lequel on fait des pirogues
ɓosó le visage, la face, la figure, le visage; la mine; le bout, la pointe, la première chose
ɓosɛ́ŋgɛ le parasolier
ɓosíŋgá l'animosité, l'inimitié, la haine
ɓosipi un arbre au bois léger avec lequel on fait des pirogues
ɓosó le visage, la face, la figure, le visage; la mine; le bout, la pointe, la première chose
ɓosó-ɓosó tout à fait devant, au premier rang
ɓosó na ɓosó face à face, vis-à-vis
ɓosoŋgo l'entonnoir, la pompe, le tuyau, le verre de lampe
ɓosó na ɓosó face à face, vis-à-vis
ɓosoŋgo l'entonnoir, la pompe, le tuyau, le verre de lampe
ɓosɔlɔ la gêne, la honte, la contrariété, l'embarras, le trouble
ɓosúɓé action de rentrer bredouille, sans succès (sans poisson ou sans gibier), l'incapacité, la maladresse
ɓosúɓé action de rentrer bredouille, sans succès (sans poisson ou sans gibier), l'incapacité, la maladresse
ɓosuka la négligence, étourderie, inattention, incurie, insouciance, nonchalance
ɓosupú le désordre, la pagaille, le fouillis
ɓosúsu un arbre dont l'écorce est utilisée pour se protéger contre les mauvais esprit
ɓɔ́ta le beurre
ɓota allumer, commencer qch, provoquer une situation (dispute, colère)
ɓotándá-tándamɛ être couché sur le dos (comme une tortue retournée)
ɓotándɛ́-tándɛ l'action de coucher qq sur le dos
ɓosupú le désordre, la pagaille, le fouillis
ɓosúsu un arbre dont l'écorce est utilisée pour se protéger contre les mauvais esprit
ɓɔ́ta le beurre
ɓota allumer, commencer qch, provoquer une situation (dispute, colère)
ɓotándá-tándamɛ être couché sur le dos (comme une tortue retournée)
ɓotándɛ́-tándɛ l'action de coucher qq sur le dos
ɓotanɛ allumer avec qch.
ɓotea débuter, commencer
ɓotea débuter, commencer
ɓotedi la cruche (récipient doté d'un bec et d'une anse)
ɓotɛlɛ́-tɛlɛ la manière d'offrir à boire
ɓotɛlɛ́-tɛlɛ la manière d'offrir à boire
ɓotɛ́mɛ-tɛ́mɛ́ sans se faire attendre; immédiatement; l'attitude de se tenir debout
ɓotɛ́tɛlɛ un cadeau qu'on donne á celui qui par hasard arrive au moment d'une distribution (poissons, gibier, argent)
ɓotiko un jeu d'enfants avec des coquilles; nom d'une classe d'âge (1872-1874)
ɓotiko un jeu d'enfants avec des coquilles; nom d'une classe d'âge (1872-1874)
ɓotina le tronc d'arbre
ɓotómbá-tómba l'indifférence; adv. en passant
ɓotɔ̂tɔ cracher n'importe où, cracher en signe de mépris
ɓotɔ̌tɔ la longue cuisson
ɓotúá la pauvreté, la misèreɓotómbá-tómba l'indifférence; adv. en passant
ɓotɔ̂tɔ cracher n'importe où, cracher en signe de mépris
ɓotɔ̌tɔ la longue cuisson
ɓotúdu avoir pris de l'âge
ɓotún l'état émoussé; adouci, affaibli, amolli, atténué, blasé, diminué, épointé
ɓotún l'état émoussé; adouci, affaibli, amolli, atténué, blasé, diminué, épointé
ɓotuta le célibataire endurci
ɓóusanɛ quelque chose ou quelqu'un qui donne de l'indisposition, la fatigue, l'incommodité, indigestion, le malaise
ɓóusɛ rendre maladeɓóusanɛ quelque chose ou quelqu'un qui donne de l'indisposition, la fatigue, l'incommodité, indigestion, le malaise
ɓowám la légèreté, le supportable
ɓowán la ressemblance, la similitude
ɓowása un arbre
ɓowɛ́n la récompense; le droit; l'impôt, la patente
ɓowɛn l'endurance, la persévérance
ɓowólī le tranchant, le coupant
ɓowɔ́n la ressemblance, la similitude
ɓowúlá le noisetier du Gabon (l'arbre qui donne le fruit appelé wúlá)
Bɔ, Aɓɔ nom propre d'une tribu côtière de la région de Mungo
ɓɔ̌ nomb. card. se rapp. à un sing: « un »
ɓɔ̄ la fin de qch.
ɓɔ́i être fini, terminé
ɓɔ infecte, souillé, gâté, vicié; ce qui sent mauvais
ɓɔí infecté, pourrit, sent mauvais
ɓɔ́ɔ́ ! Exclamation à celui exagère, qui déborde
ɓɔ̄ ! Interj. expr. l'indignation, le refus : « bah ! »
ɓowán la ressemblance, la similitude
ɓowása un arbre
ɓowɛ́n la récompense; le droit; l'impôt, la patente
ɓowɛn l'endurance, la persévérance
ɓowólī le tranchant, le coupant
ɓowɔ́n la ressemblance, la similitude
ɓowúlá le noisetier du Gabon (l'arbre qui donne le fruit appelé wúlá)
Bɔ, Aɓɔ nom propre d'une tribu côtière de la région de Mungo
ɓɔ̌ nomb. card. se rapp. à un sing: « un »
ɓɔ̄ la fin de qch.
ɓɔ́i être fini, terminé
ɓɔ infecte, souillé, gâté, vicié; ce qui sent mauvais
ɓɔí infecté, pourrit, sent mauvais
ɓɔ́ɔ́ ! Exclamation à celui exagère, qui déborde
ɓɔ̄ ! Interj. expr. l'indignation, le refus : « bah ! »
ɓɔɓea l'attirance vers qq. ou qch.
ɓɔɓedi être attiré, avoir envie
ɓɔbi la bobine
ɓɔbisanɛ affaiblissant, décourageant
ɓɔbisɛ affaiblir, détendre
ɓɔbɔ la faiblesseɓɔɓedi être attiré, avoir envie
ɓɔbi la bobine
ɓɔbisanɛ affaiblissant, décourageant
ɓɔbisɛ affaiblir, détendre
ɓɔɓɔɓɔ, ná ~ onom. expr. un alignement l'un á côté de l'autre
ɓɔ́ɓɔɓɔ, ná ~ onom. expr. un fort applaudissement
ɓɔɓɔŋ l'endroit où l'on travaille
ɓɔ́í le croisement des doigts (un jeu d'enfants)
ɓɔ́í, ná ~ avec fermeté, tenir fermement
ɓoisɛ rendre malade, empoisonné
ɓóko être arrondi, gros; avoir bonne mine
ɓɔ́kɔɓɛlɛ être épousée la première par qq.
ɓókɔ́-ɓɔkɔ, ná ~ être trop serré
ɓɔ́kɔ-ɓɔ́kɔnɛ être très gros, déformé
ɓɔkɔ-ɓɔkɔnɛ être très gonflé, atteint de l'éléphantiasis
ɓɔkɔmɛ l'entassement
ɓɔkɔmedi être entassé, serré
ɓɔ́l la balle, le ballon
ɓɔ́lɛ achever, finir, terminer
ɓɔlí le corsage, le soutien-gorge
ɓɔ́lisanɛ être curatif, avoir la qualité de guérir
ɓɔ́lisɛ faire achevé, finir, terminer, guérir
ɓɔ́lɔ la pirogue, le canot
ɓɔ́ɓɔɓɔ, ná ~ onom. expr. un fort applaudissement
ɓɔɓɔŋ l'endroit où l'on travaille
ɓɔ́í le croisement des doigts (un jeu d'enfants)
ɓɔ́í, ná ~ avec fermeté, tenir fermement
ɓoisɛ rendre malade, empoisonné
ɓóko être arrondi, gros; avoir bonne mine
ɓɔ́kɔɓɛlɛ être épousée la première par qq.
ɓókɔ́-ɓɔkɔ, ná ~ être trop serré
ɓɔ́kɔ-ɓɔ́kɔnɛ être très gros, déformé
ɓɔkɔ-ɓɔkɔnɛ être très gonflé, atteint de l'éléphantiasis
ɓɔkɔmɛ l'entassement
ɓɔkɔmedi être entassé, serré
ɓɔ́l la balle, le ballon
ɓɔ́lɛ achever, finir, terminer
ɓɔlí le corsage, le soutien-gorge
ɓɔ́lisanɛ être curatif, avoir la qualité de guérir
ɓɔ́lisɛ faire achevé, finir, terminer, guérir
ɓɔ́lɔ la pirogue, le canot
ɓɔ́lɔ-ɓɔlɔnɛ perdre d'une façon absurde
ɓɔlɔi, ná ~ la manière sournoise d'abattre; être abattu, fatigué
ɓɔlɔi-ɓɔlɔi, ná ~ (adv.) d'un manière très abattu, très fatigué
ɓolɔ́lɔ se chauffer continuellement au feu
ɓɔ́lɔ́ŋ-ɓɔ́lɔ́ŋ, ná ~ onom. imit. la sonnerie des cloches
ɓɔ́mbisɛ faire évader qq.
ɓɔ́mbɔ s'enfuir, s'évader, s'échapper, se sauver
ɓɔmbɔ́ le sucre
ɓɔmbɔ́ ɓá ndɔ́mbī le miel
ɓɔndɔm, ná ~ onom. expr. être au fond du gouffre; s'appauvrir
ɓɔŋgí une pêche spécifique avec le harpon (sólo)
ɓɔŋgɔ́ le cerveau, l'intelligence
ɓɔ́ŋgɔ́ la peur, la crainte
ɓɔlɔi, ná ~ la manière sournoise d'abattre; être abattu, fatigué
ɓɔlɔi-ɓɔlɔi, ná ~ (adv.) d'un manière très abattu, très fatigué
ɓolɔ́lɔ se chauffer continuellement au feu
ɓɔ́lɔ́ŋ-ɓɔ́lɔ́ŋ, ná ~ onom. imit. la sonnerie des cloches
ɓɔ́mbisɛ faire évader qq.
ɓɔ́mbɔ s'enfuir, s'évader, s'échapper, se sauver
ɓɔmbɔ́ le sucre
ɓɔmbɔ́ ɓá ndɔ́mbī le miel
ɓɔndɔm, ná ~ onom. expr. être au fond du gouffre; s'appauvrir
ɓɔŋgí une pêche spécifique avec le harpon (sólo)
ɓɔŋgɔ́ le cerveau, l'intelligence
ɓɔ́ŋgɔ́ la peur, la crainte
ɓɔ́ŋgɔ̄ pron. poss. adj. et indép. 2° p. sing. et plur. « ton, ta, tes »
ɓɔ́njɔ la fragilité, la délicatesse, la faiblesse, l'instabilité, la précarité, la vulnérabilité.
ɓɔ́njɔ-ɓɔ́njɔnɛ avoir un tempérament de fragilité, vulnérabilité, maladif
ɓɔ́ŋjɔmɛ être fragile, maladif, délicat
ɓɔ́ŋ, ná ~ onom expr la tape de coups
ɓopɛ rester muet
ɓɔpɔi, ná ~ onom. expr. qu'on est assis sans réagir
ɓɔ́ŋjɔmɛ être fragile, maladif, délicat
ɓɔ́ŋ, ná ~ onom expr la tape de coups
ɓopɛ rester muet
ɓɔpɔi, ná ~ onom. expr. qu'on est assis sans réagir
ɓɔpɔmɛ être assis sans ouvrir la bouche
ɓɔ́s, ná ~ onom imite le bruit du doigt qu'on lèche et qu'on sort bruyamment de la bouche ɓɔsɛ déconsidérer, rendre stupide
ɓɔsɔ la paresse, la lenteur
ɓɔsɔ-ɓɔsɔnɛ être lent, paresseux, inconsistant, indolent, inerte
ɓɔsɔ la paresse, la lenteur
ɓɔsɔ-ɓɔsɔnɛ être lent, paresseux, inconsistant, indolent, inerte
ɓɔsɔi, ná ~ onom. expr. une attitude molle, sans réaction
ɓɔsɔsɔmea être mou, qui manque de fermeté, rigueur, vivacité
ɓɔsɔmɛ le manque vivacité; avoir une attitude sans réaction
ɓɔsɔ-ɓɔsɔnɛ avoir l'habitude de se sous estimer, se déconsidérer
bot, ná ~ avec douceur, facilité
ɓɔtiɓɔti la douceur ; la souplesse
ɓɔ́tin le boutonɓɔsɔsɔmea être mou, qui manque de fermeté, rigueur, vivacité
ɓɔsɔmɛ le manque vivacité; avoir une attitude sans réaction
ɓɔsɔ-ɓɔsɔnɛ avoir l'habitude de se sous estimer, se déconsidérer
bot, ná ~ avec douceur, facilité
ɓɔtiɓɔti la douceur ; la souplesse
ɓɔ́tínhól la boutonnière
ɓɔ́tisanɛ s'habiller avec qch.
ɓɔ́tisanɛlɛ s'habiller mutuellement
ɓɔ́tisɛ faire habiller qq. ou qch, orner, embellir mettre un habit, habiller, orner
ɓɔ́tisanɛ s'habiller avec qch.
ɓɔ́tisanɛlɛ s'habiller mutuellement
ɓɔ́tisɛ faire habiller qq. ou qch, orner, embellir mettre un habit, habiller, orner
ɓɔ́tɔ s'habiller, se couvrir, mettre un habit
ɓɔyea se putréfier, altérer, avarier, corrompre, décomposer, gâter, pourrir chez qq.
ɓɔ́yɛ s'enfoncer, pénétrer
ɓɔyɛ pourrir á qq ; se putréfier
brɛd le pain
ɓɔyɛ pourrir á qq ; se putréfier
brɛd le pain
bríki la brique, la tuile; le pont
briklea le maçon
brɔ́s, brɔ́si la brosse
brusam, ná ~ onom. imit. le bruit de la pagaie dans l'eau
bu la bonne fin; le découragement, le manque de volonté
búa rompre, casser, briser
briklea le maçon
brɔ́s, brɔ́si la brosse
brusam, ná ~ onom. imit. le bruit de la pagaie dans l'eau
bu la bonne fin; le découragement, le manque de volonté
búa rompre, casser, briser
búa-nyólo lourdeur à l'exécution de faire qch. ne pas vouloir faire qch., faire semblant de faire qch
buɓai, ná ~ un état ampoulé, bouffi, emphatique, enflé, gras, gros, guindé, pompeux, gonflé
buɓamɛ le gonflement, être boursouflé
buɓɛ gonfler
buɓɛ gonfler
búɓwa passer rapidement qch sur la flamme pour pouvoir décaper, déplumer
búɓwa-moto essayer de ranimer un mourant en le caressant, réchauffer par des caresses
búɓwa-iyɔ́ somnoler, l'envie de dormir
búɓwea être légèrement brûlé, ébouillanté, flétri
búɓwɛlɛ faire flamber, légèrement brûler
búdubudu, ná ~ onom expr. ce qui est désordonné
búdúdú, ná ~ onom. expr. continuellement (sans arrêt)
búea se casser, se briser, se rompre
búedi avoir qch de casser, briser
búɓwɛlɛ faire flamber, légèrement brûler
búdubudu, ná ~ onom expr. ce qui est désordonné
búdúdú, ná ~ onom. expr. continuellement (sans arrêt)
búea se casser, se briser, se rompre
búedi avoir qch de casser, briser
búka dépasser, surpasser qq., l'emporter sur qq., être plus fort que qq, vaincre
búka-búkanɛ dépasser de loin, beaucoup
búkea vaincre pour qq. être dépassé par qch; laisser un reste de la nourriture
būkédī (plur. de ñúkedi) qui sont présents, qui assistent
búkisanɛ avoir la qualité de dépasser
búkubúku, ná ~ onom expr un état mou, meuble, léger
búkumɛyɛ s'émietter, se désagréger
búkisanɛ avoir la qualité de dépasser
búkubúku, ná ~ onom expr un état mou, meuble, léger
búkumɛyɛ s'émietter, se désagréger
búla commettre une faute, transgresser; violer un code, une coutume, une loi (non intentionnellement)
bulabɛ faire détruire, démolir
bulaɓɛlɛ être démoli, détruit,
búlanɛ commettre une faute l'un contre l'autre
búlea tomber en ruine, se délabrer, se dissoudre, se disperser
búlɛlɛ détruire, dissoudre
búlisɛ faire violer (loi)
bulú la nuit
bulúm, ná ~ onom. expr. la peur, la frayeurbulaɓɛlɛ être démoli, détruit,
búlanɛ commettre une faute l'un contre l'autre
búlea tomber en ruine, se délabrer, se dissoudre, se disperser
búlɛlɛ détruire, dissoudre
búlisɛ faire violer (loi)
bulú la nuit
búm, ná ~ en jaillissant comme un éclair
búma faire exploser, éclater, détoner
búma faire exploser, éclater, détoner
bǔma le fromager; le baobab
búmamɛ être couché sur le ventre
búmba périr, se perdre; être décimé, anéanti
bumba rôtir, griller
búmbisɛ ruiner, perdre, détruire, anéantir qq.
bumbisɛ faire griller, faire rôtir
búmba périr, se perdre; être décimé, anéanti
bumba rôtir, griller
búmbisɛ ruiner, perdre, détruire, anéantir qq.
bumbisɛ faire griller, faire rôtir
búmɛ renverser, coucher sur le ventre
búmsɛ faire claquer, éclater, allumer
bumwa émigrer, déménager
búndai, ná ~ onom expr l'action de tenir qq par terre
búndɛ jeter en maintenant qq par terre; attraper en flagrant délit
búnea obtenir qch en faveur de qq.
buŋga un mollusque
buŋga grossir, faire qch. de grand
buŋgisɛ faire faire qch. de grand, faire grossir
búŋgú poisson de la famille des Clupéidés (Ethmalosa dorsalis)
búnyá le jour, la journée
bupa-bupanɛ poursuivre avec ténacité, pourchasser, harceler, talonner
bupɛ suivre, poursuivre, succéder
bupisanɛ poursuivre avec ténacité
búsa sortir, être exclu, être fini
búmsɛ faire claquer, éclater, allumer
bumwa émigrer, déménager
búndai, ná ~ onom expr l'action de tenir qq par terre
búndɛ jeter en maintenant qq par terre; attraper en flagrant délit
búnea obtenir qch en faveur de qq.
buŋga un mollusque
buŋga grossir, faire qch. de grand
buŋgisɛ faire faire qch. de grand, faire grossir
búŋgú poisson de la famille des Clupéidés (Ethmalosa dorsalis)
búnyá le jour, la journée
bupa-bupanɛ poursuivre avec ténacité, pourchasser, harceler, talonner
bupɛ suivre, poursuivre, succéder
bupisanɛ poursuivre avec ténacité
búsa sortir, être exclu, être fini
búsanɛ sortir avec qq. ou qch., naître avec qch.
búsea apparaître devant qq. avec surprise; sortir vers qq., dans la direction de qch., déboucher vers qq. sans être attendu
búsea apparaître devant qq. avec surprise; sortir vers qq., dans la direction de qch., déboucher vers qq. sans être attendu
búsísáɓɛ faire apparaître, sortir, éditer
búsisáɓɛlɛ faire sortir à qq susciter
búsisɛ faire sortir, éditer
búsísɛyɛ faire sortir à qq., susciter
busubusu, ná ~ onom. expr. un état poudreux, farineux, meuble
bútábuta, ná ~ onom. expr. le désordre
bútábutanɛ le désordre, le fouillis, mettre sens dessus-dessous
bútamɛ être couvert, s'abriter
bútɛ couvrir, abriter
ɓwá ? n’est-ce pas ?
ɓwā tuer
ɓwaɓá la longueur
ɓwáɓɛ être tué
búsisáɓɛlɛ faire sortir à qq susciter
búsisɛ faire sortir, éditer
búsísɛyɛ faire sortir à qq., susciter
busubusu, ná ~ onom. expr. un état poudreux, farineux, meuble
bútábuta, ná ~ onom. expr. le désordre
bútábutanɛ le désordre, le fouillis, mettre sens dessus-dessous
bútamɛ être couvert, s'abriter
bútɛ couvrir, abriter
ɓwá ? n’est-ce pas ?
ɓwā tuer
ɓwaɓá la longueur
ɓwáɓɛ être tué
ɓwaɓwaɓwa, ná ~ onom. imit. le bruit des mains qui applaudissent
ɓwadiɓɔ la débarcadère
ɓwáí, ná ~ onom. imit. le bruit d'une claque ou gifle bien appuyée
ɓwáí, ná ~ onom. imit. le bruit d'une claque ou gifle bien appuyée
ɓwála la paresse, l'indolence, la fainéantise
ɓwála-ɓá-tína-á-jɔn la paresse du tronc du bananier (qui ne réagit pas quand on lui enlève les rejets);sens :
se dit de quelqu'un qui ne réagit pas
ɓwám̀ la bonté, la beauté, le droit, le bien ɓwambí la dureté, la sévérité, la difficulté
ɓwambo la langue, le procès, la palabre, la controverse
ɓwamɓwam surtout, en particulier
bwambwam ná si bien que, très bien que
ɓwándáŋ, ná ~ onom. imit. le bruit d'un objet métallique qui tombe par terre
ɓwambo la langue, le procès, la palabre, la controverse
ɓwamɓwam surtout, en particulier
bwambwam ná si bien que, très bien que
ɓwándáŋ, ná ~ onom. imit. le bruit d'un objet métallique qui tombe par terre
ɓwánɛ tuer avec qch. éprouver un sentiment avec qq.
ɓwánɛ̌ s'entretuer
ɓwánɛlɛ́ éprouver réciproquement un sentiment l'un envers l'autre
ɓwaŋga le médicament, le remède;la force magique, occulte
ɓwaŋgá la poitrine, le torse, le buste, le thorax; une mesure: une brasse, une toise
ɓwánɛ̌ s'entretuer
ɓwánɛlɛ́ éprouver réciproquement un sentiment l'un envers l'autre
ɓwaŋga le médicament, le remède;la force magique, occulte
ɓwaŋgá la poitrine, le torse, le buste, le thorax; une mesure: une brasse, une toise
ɓwáŋgáŋgá la précaution, la prudence, faire attention, prendre garde
ɓwaŋgó un arbre sauvage avec un bois très dur employé souvent pour les poteaux ou les poutres d'une case
ɓwaŋgó un arbre sauvage avec un bois très dur employé souvent pour les poteaux ou les poutres d'une case
ɓwáŋgolo le manguier
ɓwanja parler de qq très à fond (son ami ou proche); trahir qq., diffamer qq. ( son adversaire ou traître)
ɓwanjā, nà ~ exposé à fond son caractère, sa biographie
ɓwanjo le manglier blanc (Avicennia nítida Jacq.)
Bwapɛ nom propre de deux caps de l'estuaire du Cameroun (bosadi et botúdu)
ɓwarap, ná ~ onom. imit. le bruit du claquement d'une porte fermée bruyamment
ɓwē indique qch. qui est...(son état, son existence, sa forme)
ɓwé, ná ~ onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
ɓwēɓwē, nà ~ parler clairement, avec franchise
ɓwéa abattre, tuer pour qq.
ɓwéa-éá les lamentations, les pleurs continuels
ɓweɓa un grand arbre sauvage
ɓwelé l'arbre (en général)
ɓwanjo le manglier blanc (Avicennia nítida Jacq.)
Bwapɛ nom propre de deux caps de l'estuaire du Cameroun (bosadi et botúdu)
ɓwarap, ná ~ onom. imit. le bruit du claquement d'une porte fermée bruyamment
ɓwē indique qch. qui est...(son état, son existence, sa forme)
ɓwé, ná ~ onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
ɓwēɓwē, nà ~ parler clairement, avec franchise
ɓwéa abattre, tuer pour qq.
ɓwéa-éá les lamentations, les pleurs continuels
ɓweɓa un grand arbre sauvage
ɓwelé l'arbre (en général)
ɓwelé -ɓá-jáŋgolo le manguier
ɓwélɛyɛ faire abattre pour qq, faire tuer pour qq.
ɓwém, ná ~ onom. expr. le bruit de qch. jeté par terre ou d'un seul coup
ɓwémɓwém, ná ~onom. expr. le bruit de qch. de lourd jeté par terre
ɓwéma la chasse, la battue
ɓwémanɛ pourchasser, se faire la guerre
ɓwemba le combat, la bataille, la querelle, la dispute
ɓwená la brèche dans la dentitionɓwém, ná ~ onom. expr. le bruit de qch. jeté par terre ou d'un seul coup
ɓwémɓwém, ná ~onom. expr. le bruit de qch. de lourd jeté par terre
ɓwéma la chasse, la battue
ɓwémanɛ pourchasser, se faire la guerre
ɓwemba le combat, la bataille, la querelle, la dispute
ɓwéndi la circoncision
ɓwésanɛ faire susciter une peur, une angoisse, un plaisir à qq., amener ou causer la mort de qq.,faire éprouver qch à qq.
ɓwésanɛ faire susciter une peur, une angoisse, un plaisir à qq., amener ou causer la mort de qq.,faire éprouver qch à qq.
ɓwétanɛ s'embrasser
ɓwétem, ná ~ s'embrasser chaleureusement
ɓwɛkɛ étendre á plat
ɓwɛkɛ-ɓwɛkɛ, nà ~ onom. expr. un état graisseux
ɓwɛkɛmɛ être étendu
ɓwɛ́lɛlɛ l'orgueil, l'arrogance, la mégalomanie, la prétention, la vanité.
ɓwɛlɛlɛ une petite claie pour le fumage des poissons
ɓwɛmbí un arbre (Trecula africana)
ɓwɛmɛlɛ éclater de rire
ɓwɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing: « tout »
ɓwésɛ faire susciter un plaisir, une angoisse à qq.
ɓwɛsɛ́kī le fanfaron, vantard
ɓwíɓa un arbre (manguier sauvage)
ɓwétem, ná ~ s'embrasser chaleureusement
ɓwɛkɛ étendre á plat
ɓwɛkɛ-ɓwɛkɛ, nà ~ onom. expr. un état graisseux
ɓwɛkɛmɛ être étendu
ɓwɛ́lɛlɛ l'orgueil, l'arrogance, la mégalomanie, la prétention, la vanité.
ɓwɛlɛlɛ une petite claie pour le fumage des poissons
ɓwɛmbí un arbre (Trecula africana)
ɓwɛmɛlɛ éclater de rire
ɓwɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing: « tout »
ɓwésɛ faire susciter un plaisir, une angoisse à qq.
ɓwɛsɛ́kī le fanfaron, vantard
ɓwíɓa un arbre (manguier sauvage)
ɓwindea la durée, l'éternité, l'immortalité
ɓwindim, ná~ onom. expr. qu'on surprend qq. en flagrant délit
byá ils sont déjà
byalédī le départ; le déroulement
byanédī les ordres, les lois, les ordonnances, les prescriptions
byeku (plur. de eyeku ) la traverse, la poutre, le linteau
byɛlɛ faire entrer qch. avec force
byembédī l'action de reconnaître qq.
byeketi, ná ~ onom. expr. que qch. est mou, faible, paresseux
byewé (plur. de eyewé) le résistant; l'indifférence; celui qui a le cœur dur
ɓwindim, ná~ onom. expr. qu'on surprend qq. en flagrant délit
byá ils sont déjà
byalédī le départ; le déroulement
byanédī les ordres, les lois, les ordonnances, les prescriptions
byeku (plur. de eyeku ) la traverse, la poutre, le linteau
byɛlɛ faire entrer qch. avec force
byembédī l'action de reconnaître qq.
byeketi, ná ~ onom. expr. que qch. est mou, faible, paresseux
byewé (plur. de eyewé) le résistant; l'indifférence; celui qui a le cœur dur
byíndédī le chavirement
byíngédī l'introduction, le début; la Genèse
byó réponse á la question : pilo ? (devinette)
byó, ná ~ onom. expr. le bruit que font les plombs attachés au filet quand celui-ci est jeté
byobyo, ná ~ onom. expr. le tremblement des muscles de la poitrine et du dos d'un lutteur pour influencé son adversaire
byíngédī l'introduction, le début; la Genèse
byó réponse á la question : pilo ? (devinette)
byó, ná ~ onom. expr. le bruit que font les plombs attachés au filet quand celui-ci est jeté
byobyo, ná ~ onom. expr. le tremblement des muscles de la poitrine et du dos d'un lutteur pour influencé son adversaire
byokéá le mal entendant, dur d'oreille
byókoto, ná ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe lourdement par terre
byombwédī la mine, l'apparence, l'aspect,le regard
byondédī la montée
byoŋgédī le sauvetage
byóŋgó (plur.de eyóŋgó) la biche
byɔ́kísédī l'onction, le sacre
byókótó, ná ~ onom. expr. l'état d'une bouillie liquide
byɔ́ndɛlɛ la marée basse
byúkédī la présence, l'assistance
byókoto, ná ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe lourdement par terre
byombwédī la mine, l'apparence, l'aspect,le regard
byondédī la montée
byoŋgédī le sauvetage
byóŋgó (plur.de eyóŋgó) la biche
byɔ́kísédī l'onction, le sacre
byókótó, ná ~ onom. expr. l'état d'une bouillie liquide
byɔ́ndɛlɛ la marée basse
byúkédī la présence, l'assistance
C
ca onom. expr. la manière éparpiller de qch. tombé par terre cácácá onom. imit. le rire : ha, ha, ha
cáka la négligence, l'abandon de qch., le délaissement de qch.
cáka la négligence, l'abandon de qch., le délaissement de qch.
cákanɛ oublier qq, délaisser
cakanɛlɛ s'oublier mutuellement, se délaisser, se perdre de vue
cáko onom imite le bruit de la mastication d'un animal
cákocáko onom imite le bruit de la mastication a cadence soutenu
cálɛ́t le chariot, la benne, le wagonnet
cama éparpiller, répandre, disperser
camanɛ diffuser, publier, annoncer
camea se disperser, s'éparpiller
cándɛl la bougie
cáŋwókí la grue
cáŋ, ná ~ onom imite le bruit d'un objet en fer qui tombe par terre
cáŋcáŋ les pièces de monnaie dont la valeur est de quelques centimes, l'aigrefin,le filou, le voleur, l'escroc
cáocáo ná ~ onom imite le bruit de la mastication de l'homme
cápcáp onom expr la rapidité d'une marche ou d'une course à pied
cápcap l’artifice, astuce, attrape-nigaud, l'embûche, feinte, la malice, la ruse
capí qch de vieux
cakanɛlɛ s'oublier mutuellement, se délaisser, se perdre de vue
cáko onom imite le bruit de la mastication d'un animal
cákocáko onom imite le bruit de la mastication a cadence soutenu
cálɛ́t le chariot, la benne, le wagonnet
cama éparpiller, répandre, disperser
camanɛ diffuser, publier, annoncer
camea se disperser, s'éparpiller
cándɛl la bougie
cáŋwókí la grue
cáŋ, ná ~ onom imite le bruit d'un objet en fer qui tombe par terre
cáŋcáŋ les pièces de monnaie dont la valeur est de quelques centimes, l'aigrefin,le filou, le voleur, l'escroc
cáocáo ná ~ onom imite le bruit de la mastication de l'homme
cápcáp onom expr la rapidité d'une marche ou d'une course à pied
cápcap l’artifice, astuce, attrape-nigaud, l'embûche, feinte, la malice, la ruse
capí qch de vieux
capí-á-ŋgádi le vieux fusil
capí-á-mutóa une vieille voiture
capí-á-cálɛt une vieille charrue
cárɛ́t le chariot, la charrue, la benne, le wagonnet
cat onom. expr. le fait de rester silencieux, indifférent à une conversation
celɛ agacer, asticoter, brimer, chahuter, charrier, chatouiller; avoir des idées fixes sur qq.
cat onom. expr. le fait de rester silencieux, indifférent à une conversation
celɛ agacer, asticoter, brimer, chahuter, charrier, chatouiller; avoir des idées fixes sur qq.
cema la manifestation par des cris de soutien ou de désapprobation
cemsɛ manifester en poussant des cris de joie ou huer
cenci le gâteau, la galette
céŋci changer
cénja être vif, hardi, éveillé
cénjákó la vivacité,, la hardiesse
cɛ́ adv. alors
cécé, ná ~ onom. imit. une certaine façon de rire
cém, ná~ onom. le fait d'attraper fortement sans lâcher
cɛlɛ couper le souffle à qq, empêcher qq de parler
cɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. imit. le bruit des grelots
có, ná ~ onom. expr. la force
có, nà ~ onom. expr. le bruit d'un objet lourd qui tombe par terre
coɓom, ná ~ onom. expr. le bruit du plongeon d'un homme dans l'eau
cókólát le chocolat
cokoto, ná ~ onom. expr. l'affaissement de qq.
cókutanɛ s'affaisser
coma l'abandon, l'exclusion, le rejet par terre
comea être rejeté, tomber
cɔ́mɛlɛ action de pousser, de rejeter en dehors, exclure
cóŋgóló, ná~ onom. imit. le bruit d'une casserole qui tombe, d'un objet métallique
cóŋgóló-cóŋgolóŋ, ná~ onom. imit. le bruit de qch métallique que tombe en de roulant
cóŋ, ná ~ onom. expr. le bruit que qq. fait en tombant
cemsɛ manifester en poussant des cris de joie ou huer
cenci le gâteau, la galette
céŋci changer
cénja être vif, hardi, éveillé
cénjákó la vivacité,, la hardiesse
cɛ́ adv. alors
cécé, ná ~ onom. imit. une certaine façon de rire
cém, ná~ onom. le fait d'attraper fortement sans lâcher
cɛlɛ couper le souffle à qq, empêcher qq de parler
cɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. imit. le bruit des grelots
có, ná ~ onom. expr. la force
có, nà ~ onom. expr. le bruit d'un objet lourd qui tombe par terre
coɓom, ná ~ onom. expr. le bruit du plongeon d'un homme dans l'eau
cókólát le chocolat
cokoto, ná ~ onom. expr. l'affaissement de qq.
cókutanɛ s'affaisser
coma l'abandon, l'exclusion, le rejet par terre
comea être rejeté, tomber
cɔ́mɛlɛ action de pousser, de rejeter en dehors, exclure
cóŋgóló, ná~ onom. imit. le bruit d'une casserole qui tombe, d'un objet métallique
cóŋgóló-cóŋgolóŋ, ná~ onom. imit. le bruit de qch métallique que tombe en de roulant
cóŋ, ná ~ onom. expr. le bruit que qq. fait en tombant
cópom, ná ~ onom. expr. le bruit de l'eau quand une personne plonge
cótom, ná ~ onom. expr. indiquant l'exécution rapide de qch, se qui se déroule subitement, une flèche qui atteint son cible d'un seul coup
cɔ la méchanceté, s'exprimer sans élégance, expression injurieuse, calomnieuse
cɔi insulter, injurier, calomnier
cɔ̄, ná ~ onom. imit. le bruit d'une pirogue qui frôle sur le sable de la plage
cɔ́, nà ~ onom. expr. le fait de qq qu'on a fait tombé par terre avec le genou
cɔɓɔcɔɓɔ le croisement de rues, l'échangeur
cótom, ná ~ onom. expr. indiquant l'exécution rapide de qch, se qui se déroule subitement, une flèche qui atteint son cible d'un seul coup
cɔ la méchanceté, s'exprimer sans élégance, expression injurieuse, calomnieuse
cɔi insulter, injurier, calomnier
cɔ̄, ná ~ onom. imit. le bruit d'une pirogue qui frôle sur le sable de la plage
cɔ́, nà ~ onom. expr. le fait de qq qu'on a fait tombé par terre avec le genou
cɔɓɔcɔɓɔ le croisement de rues, l'échangeur
cɔɓɔcɔbɔ, ná ~ onom. expr. l'entrecroisement
cóɓɔm, ná ~ onom. expr. l'avidité, la voracité
cɔ́ci l'assemblée de l'église
cóɓɔm, ná ~ onom. expr. l'avidité, la voracité
cɔ́ci l'assemblée de l'église
cɔcɔ, ná ̃ onom. expr. le rassemblement autour de qq ou de qch.
cɔ́k hors service, en panne
cɔkea rendre service, distribuer
cɔkédī le serveur
cɔkɔ distribuer, repartir, heurter, remplir
cɔ́kɔ́-cɔkɔ, ná ~ onom. expr. un état très compact, très serré
cɔ́mea l'éparpillement, la dispersion
cɔ́médī être dispersé
cɔ́mɛlɛ vaincre, remporter
cɔ́mɛlɛ choquer, cogner, emboutir, frapper, offusquer, percuter, tamponner, télescoper, heurter
cɔ́mɔ avoir choqué, cogné, embouti, frappé, offusqué, percuté, tamponné, télescopé, heurté
cɔ́pɔ́cɔpɔ, ná ~ onom. imit. le bruit des pas de quelqu'un marchant dans la boue
cɔ́yɛ injurier, insulter
cɔ́yédī avoir injurié qq., insulté qq.
cɔ́k hors service, en panne
cɔkea rendre service, distribuer
cɔkédī le serveur
cɔkɔ distribuer, repartir, heurter, remplir
cɔ́kɔ́-cɔkɔ, ná ~ onom. expr. un état très compact, très serré
cɔ́mea l'éparpillement, la dispersion
cɔ́médī être dispersé
cɔ́mɛlɛ vaincre, remporter
cɔ́mɛlɛ choquer, cogner, emboutir, frapper, offusquer, percuter, tamponner, télescoper, heurter
cɔ́mɔ avoir choqué, cogné, embouti, frappé, offusqué, percuté, tamponné, télescopé, heurté
cɔ́pɔ́cɔpɔ, ná ~ onom. imit. le bruit des pas de quelqu'un marchant dans la boue
cɔ́yɛ injurier, insulter
cɔ́yédī avoir injurié qq., insulté qq.
D
ɗá manger, consumer, dévorer; la nourriture, l'aliment, le repas
ɗá-lá détermine la période, le genre, l'état
ɗá-lá détermine la période, le genre, l'état
ɗá-lá-idiɓa le petit déjeuner
ɗá-lá-kɔsi le déjeuner
ɗá-lá-ebíámu le dîner
ɗá-lá-Sáŋgó la sainte cène
ɗá-lá-tětē la nourriture sans poisson ni viande
ɗá-lá-tamtam le repas fade
ɗá-lá-pényá l'aliment cru
ɗâɗanɛ la voracité, l'avidité, cupidité, gloutonnerie, goinfrerie
ɗakaɓɛ être piétiné, écrasé
ɗakabɛlɛ se faire écraser, se faire piétiner
ɗále la pierre, le roc, le rocher; le cadenas, le verrou, la serrure
ɗamá la saisi de qq. par le cou, l'étouffement
ɗamaɓɛ la préhension, la prise, la saisie
ɗamaɓɛlɛ attraper avec qch prendre qq en flagrant délit de vol
ɗamanɛ attraper, surprendre qq avec qch volé
ɗámba le marais, le marécage
ɗamea attraper, rattraper, saisir, arrêter
ɗamedi avoir attrapé qq rattrapé qq.
ɗámwa enlever, soulever qch.
ɗamwá, ná ~ onom exp la lenteur
ɗámwɛ se lever brusquement
ɗanɛ manger avec qch. (Les couverts); escroquer qq.
ɗaŋgé l'horizon
ɗaŋgwa marcher, aller
ɗakaɓɛ être piétiné, écrasé
ɗakabɛlɛ se faire écraser, se faire piétiner
ɗále la pierre, le roc, le rocher; le cadenas, le verrou, la serrure
ɗamá la saisi de qq. par le cou, l'étouffement
ɗamaɓɛ la préhension, la prise, la saisie
ɗamaɓɛlɛ attraper avec qch prendre qq en flagrant délit de vol
ɗamanɛ attraper, surprendre qq avec qch volé
ɗámba le marais, le marécage
ɗamea attraper, rattraper, saisir, arrêter
ɗamedi avoir attrapé qq rattrapé qq.
ɗámwa enlever, soulever qch.
ɗamwá, ná ~ onom exp la lenteur
ɗámwɛ se lever brusquement
ɗanɛ manger avec qch. (Les couverts); escroquer qq.
ɗaŋgé l'horizon
ɗaŋgwa marcher, aller
ɗangwa ŋgondá marcher à quatre pattes
ɗangwanɛ accompagner qq, marcher avec qq ou qch, apporterɗaŋgwea marcher pour qq
ɗaŋgwea marcher pour qq. ou qch., intercéder, intervenir; démarcher
ɗangwɛlɛ faire marcher qq.; amener; faire appliquer
ɗangwisɛ faire marcher qch, conduire
ɗasidasi, nà ~ onom. expr. sans encombre, sans embûche, fluide ɗatadata, nà ~ onom. expr. que qch. est bien rangé, bien étalé
ɗéa conspirer, comploter, concourir, conjurer, intriguer, manigancer, participer
ɗɛ́ planter
ɗɛ́ɓanɛ planter avec
ɗɛ́ɓɛ être planté
ɗɛ́ɓɛlɛ être planté pour qq.
ɗɛ́yédí la conspiration, le complot, la manigance
ɗekamɛ s'asseoir à la manière d'un grand dignitaire
ɗɛ́kɛ poser qch. en équilibre sur la tête sans le tenir
ɗɛ́kɛsɛ, ná~ (adv.) la manière d'abaisser
ɗɛ́la l'expression du visage, l'humeur
ɗélea faire des intrigues à qq.; conspiration, grenouillage, machination, micmac, ruse
ɗélɛyɛ avoir un air condescendant, fier, hautain, méprisant, supérieur, orgueilleux
ɗélɛédī l'orgueil, la vantardise
ɗémɛ la grossesse; devenir enceinte
ɗeŋge conj. suivi du près. : Ensuite, alors, puis
ɗéa conspirer, comploter, concourir, conjurer, intriguer, manigancer, participer
ɗɛ́ planter
ɗɛ́ɓanɛ planter avec
ɗɛ́ɓɛ être planté
ɗɛ́ɓɛlɛ être planté pour qq.
ɗɛ́yédí la conspiration, le complot, la manigance
ɗekamɛ s'asseoir à la manière d'un grand dignitaire
ɗɛ́kɛ poser qch. en équilibre sur la tête sans le tenir
ɗɛ́kɛsɛ, ná~ (adv.) la manière d'abaisser
ɗɛ́la l'expression du visage, l'humeur
ɗélea faire des intrigues à qq.; conspiration, grenouillage, machination, micmac, ruse
ɗélɛyɛ avoir un air condescendant, fier, hautain, méprisant, supérieur, orgueilleux
ɗélɛédī l'orgueil, la vantardise
ɗémɛ la grossesse; devenir enceinte
ɗeŋge conj. suivi du près. : Ensuite, alors, puis
ɗéŋgea l'égarement, le désorientation, affolement, agitation
ɗeŋgea se perdre, s'égarer, se désorienté, s'affoler, s'agiter; détourner, disparaître
ɗésanɛ̌ avoir l'habitude de manger; manger chez l'un et manger chez l'autre
ɗɛ́isɛ faire planter
ɗɛkɛ s'accroupir, se baisser
ɗɛkɛ s'accroupir, se baisser
ɗɛkɛlɛ se faire baisser, se faire aider à s'accroupir
ɗɛkɛsɛ, ná ~ onom. expr. qu'en posant qch. av. force sur qq.
ɗɛmbea la courbature
ɗɛmbedi marcher courbé
ɗɛmbɛlɛ faire courber
ɗɛmea être fixé, arrêté
ɗɛ́mɛ être planté, fixé, enfoncer, aplatir
ɗɛ́mɛlɛ faire fixer, enfoncer, aplatir
ɗɛsɛ arriver subitement
ɗɛsɛlɛ arriver, inonder, heurter
ɗɛ́yɛ planter pour qq.
di pron. pers. verb. 3e p. sing. se rapp. à un sing. « il, elle » ;
ɗɛkɛsɛ, ná ~ onom. expr. qu'en posant qch. av. force sur qq.
ɗɛmbea la courbature
ɗɛmbedi marcher courbé
ɗɛmbɛlɛ faire courber
ɗɛmea être fixé, arrêté
ɗɛ́mɛ être planté, fixé, enfoncer, aplatir
ɗɛ́mɛlɛ faire fixer, enfoncer, aplatir
ɗɛsɛ arriver subitement
ɗɛsɛlɛ arriver, inonder, heurter
ɗɛ́yɛ planter pour qq.
di pron. pers. verb. 3e p. sing. se rapp. à un sing. « il, elle » ;
di pron. pers. verb.1ère pers. plur. « nous »
dí pron. dém. et rel. simple se rapp. à un sing. « ce, cette »
día rester encore, laisser, fixer un délai
día être brûler, consumé par le feu
diá la main
dia trouver
dianɛ trouver avec qch.
díanɛ rester avec qch., garder, conserver qch.
diɓâ le mariage, la noce, la vie conjugale
diɓâ le mariage, la noce, la vie conjugale
diɓâ-lá-ɓéma le mariage avec dot et contre dot
diɓâ-lá-diɓapu le mariage de réparation d'un préjudice subi
diɓâ-lá-esila le mariage au rabais, pour le cas d'inaptitude reconnue à verser la dot
diɓâ-lá-jɔlɔ le mariage symbolique, reconnu de tous, mais jamais consommé
diɓâ-lá-maɗamea le mariage par enlèvement ou rapt
diɓâ-lá-makɔtɔ le mariage dégagé ou de remboursement de dette
diɓâ-lá-masaŋgwa le mariage successoral
diɓâ-lá-mawálá le mariage de polygamie
diɓâ-lá-mpiŋgi le mariage incestueux (non recommandé)
diɓâ-lá-mpɔŋgɔ le mariage monogamique
diɓâ-lá-muléno le mariage d'échange
diɓâ-lá-tětē le mariage sans dot
diɓâ-lá-tɔ́ŋgɔ-lɔndɔ le mariage seconde noce
diɓâ dí mawɔ́, ndé moyó a sí-maɓɔ̂ Le mariage meurt, l'alliance demeure
diɓa boucher, barrer, fermer, entourer
Diɓaɓa avril
diɓadi le foie, la jaunisse (maladie du foie)
diɓáká la moitié du bâton de manioc
diɓála place pour le culte des ancêtres et de la fertilité
diɓálán la mauvaise humeur
diɓambɛ la manutention, les frais de portage
diɓámbú le fourreau, la gaine
diɓamɛ être bouché, fermé
diɓandá la chair des poissons près de la tête
diɓanda une secte, une société secrète, une danse
diɓándī la pêche avec la grande senne (le filet) ; action magique de protection contre des forces malfaisantes
Diɓaɓa avril
diɓadi le foie, la jaunisse (maladie du foie)
diɓáká la moitié du bâton de manioc
diɓála place pour le culte des ancêtres et de la fertilité
diɓálán la mauvaise humeur
diɓambɛ la manutention, les frais de portage
diɓámbú le fourreau, la gaine
diɓamɛ être bouché, fermé
diɓandá la chair des poissons près de la tête
diɓanda une secte, une société secrète, une danse
diɓándī la pêche avec la grande senne (le filet) ; action magique de protection contre des forces malfaisantes
diɓáŋga la crevette de petite taille
diɓáŋgá une liane, ses fruits vénéneux (plante avec des propriétés particulières pour la santé)
diɓaŋga la noix de cola (fruit du colatier)
diɓáŋgá une liane, ses fruits vénéneux (plante avec des propriétés particulières pour la santé)
diɓaŋga la noix de cola (fruit du colatier)
diɓaŋganɛ garder un secret, s'enfermer ; acculer, astreindre, coincer, contraindre, forcer, obliger, pousser qq. s'enfermer
diɓáŋgī le refus, l'aversion
diɓáŋgo la tâche, un grand travail, un travail important
diɓáŋ l'aigreur, l'acidité, l'amertume
diɓanya une marmite à grande contenance; marmite en aluminium
diɓanyá la calvitie; être chauve
diɓáó le dissoura (un oiseau) diɓáŋgo la tâche, un grand travail, un travail important
diɓáŋ l'aigreur, l'acidité, l'amertume
diɓanya une marmite à grande contenance; marmite en aluminium
diɓanyá la calvitie; être chauve
diɓao la houe, la pioche, la charrue, la roue, l'hélice
diɓaó l'obstacle, la butée, le butoir diɓasó l'hypocrisie, la fausseté
diɓátɛ́ l'attachement
diɓato l'étoffe, le tissu, le linge, le pagne
diɓato-lá-nɔŋgɔ le drap de lit
diɓato-lá-muambu la serviette
diɓato-lá-nyuŋgu le drapeau
diɓato-lá-téɓedi la nappe
diɓea boucher pour qq.
diɓato l'étoffe, le tissu, le linge, le pagne
diɓato-lá-nɔŋgɔ le drap de lit
diɓato-lá-muambu la serviette
diɓato-lá-nyuŋgu le drapeau
diɓato-lá-téɓedi la nappe
diɓea boucher pour qq.
diɓedú un badge, un passe , une noix (donnée selon la coutume pour accueillir qq.)
diɓedú-lá-jaɓea un cadeau d'accueil apporté par un invité
diɓedú-lá-ekwálí une objection, une parenthèse qu'on demande en interrompant qq.
diɓedú-lá-ŋgɔmɔ le côté extérieur d'un tamtam ou d'un tambour
diɓéka une marmite ronde sans pied; marmite en fonte
diɓekú un sifflet (fait av. une pince d'écrevisse, une corne ou une tige d'un arbre); un fifre, un cor
diɓekú un sifflet (fait av. une pince d'écrevisse, une corne ou une tige d'un arbre); un fifre, un cor
diɓélé le torse bombé
diɓembá l'étable, le troupeau
diɓena la haine, la malédiction, le blasphème
diɓeŋga l'indestructible; celui qui dure, l'Eternel
diɓéŋga un morceau, un bout, une partie
diɓɛ̄ le sein, la mamelle
diɓɛɓɛ la cuisse, le gigot
diɓɛ́kɛlɛ une limace
diɓembá l'étable, le troupeau
diɓena la haine, la malédiction, le blasphème
diɓeŋga l'indestructible; celui qui dure, l'Eternel
diɓéŋga un morceau, un bout, une partie
diɓɛ̄ le sein, la mamelle
diɓɛɓɛ la cuisse, le gigot
diɓɛ́kɛlɛ une limace
diɓɛ́kɛ́lɛ́ l'assistance, la présence, le témoignage oculaire
diɓɛlɛ recouvrir, entourer, cacher
diɓɛ́lɛ un groupe, une filiale, une section
diɓɛŋgú le capitaine (poisson)
diɓɛpɛ́ le balcon, l'avant-toit, la véranda
diɓɛ́sɛ́ le creux dans le sable
diɓíɛ́ la sagesse, l'intelligence, la science, le sens
diɓɛlɛ recouvrir, entourer, cacher
diɓɛ́lɛ un groupe, une filiale, une section
diɓɛŋgú le capitaine (poisson)
diɓɛpɛ́ le balcon, l'avant-toit, la véranda
diɓɛ́sɛ́ le creux dans le sable
diɓíɛ́ la sagesse, l'intelligence, la science, le sens
diɓíndí le testicule ou la bourse de l'homme
diɓisanɛ avoir la qualité de fermer
diɓisɛ fermer, boucher, barrer, constiper
diɓô la boue
diɓóa la maladie
diɓóa lá inón les convulsions
diɓisanɛ avoir la qualité de fermer
diɓisɛ fermer, boucher, barrer, constiper
diɓô la boue
diɓóa la maladie
diɓóa lá inón les convulsions
diɓoɓɛ l'araignée, le firmament, le ciel, au delà des nuages
diɓoɓo (súe) la carpe
diɓoɓonji un arbre à fruit (Alchornea cordifolia)
diɓokí une coche, une entaille (surtout dans le tronc du palmier pour y grimper)
diɓóki tout de suite, immédiatement, subitement, aussitôt, urgemment
diɓókimɛnɛ́ de toute urgence, expressément
diɓólá le pondoir
diɓolɛ une espèce d'igname
diɓólóló poisson de la famille des Gerridés (Gerres melanopterus)
diɓómá le malheur, la calamite (suite d'une faute ou de malédiction)
diɓómbá le paquet, le colis
diɓoɓonji un arbre à fruit (Alchornea cordifolia)
diɓokí une coche, une entaille (surtout dans le tronc du palmier pour y grimper)
diɓóki tout de suite, immédiatement, subitement, aussitôt, urgemment
diɓókimɛnɛ́ de toute urgence, expressément
diɓólá le pondoir
diɓolɛ une espèce d'igname
diɓólóló poisson de la famille des Gerridés (Gerres melanopterus)
diɓómá le malheur, la calamite (suite d'une faute ou de malédiction)
diɓómbá le paquet, le colis
diɓombólo la citrouille, la courge
diɓomedi la rampe, endroit où tenir, où saisir qch.
diɓondé la tasse, le verre, le gobelet, la coupe diɓóndokó le festin entre amis, la mise en commun d'un repas que chacun apporte, le banquet
diɓoŋga l'hirondelle
diɓoŋga l'hirondelle
diɓoŋgo le fond de qch
diɓóŋgó le soin, l'entretien, l'éducation
diɓopé la grande noix de palme, peu oléagineuse
diɓóŋgó le soin, l'entretien, l'éducation
diɓopé la grande noix de palme, peu oléagineuse
diɓoto le faîte du toit, le toit de protection (sur les pirogues)
diɓɔ̌ la courge, la citrouille
diɓɔ̀ l'enflure, le gonflement, la tumeur
diɓɔ́ le rivage, la plage, le port, le quai
diɓoɓɛ́ un petit poisson
diɓɔbí la facilité; ce qui est simple, facile
diɓɔbɔ́ la fontanelle
diɓɔ̀ l'enflure, le gonflement, la tumeur
diɓɔ́ le rivage, la plage, le port, le quai
diɓoɓɛ́ un petit poisson
diɓɔbí la facilité; ce qui est simple, facile
diɓɔbɔ́ la fontanelle
diɓɔɓɔ́di le sommet de la tête, la fontanelle
diɓɔ́kī la bonne mine, un air de santé
diɓɔkí la rougeur, la callosité du derrière
diɓɔki lá sombo le postérieur du babouin, du macaque
diɓɔ́kī la bonne mine, un air de santé
diɓɔkí la rougeur, la callosité du derrière
diɓɔki lá sombo le postérieur du babouin, du macaque
diɓɔku le nénuphar aquatique (fleur marine)
diɓɔkuɓɔku une fleur
diɓɔ́lɛ la ruine, la tromperie
diɓɔ́mbɛ le lieu de supplice, la potence
diɓɔmbɔ́ la mucosité, la morve
diɓɔ́ŋgɔ́ la courbure
diɓɔ́ŋgɔ́ la mesure ( la coudée ou la cordée)
diɓɔ́ŋgɔ́ lá muéndé le genou
diɓɔ́ŋgɔ́ lá diá le coude
diɓɔ́ŋgɔ́ lá muné l'articulation du doigt
diɓɔ́ŋgɔ́ lá ŋgɔ̌kɔbí le maillon d'une chaîne; la coudée(une mesure de longueur de 50 cm environ)
diɓɔŋgɔ le vent de terre (de l'est, c.-à-d. du matin)
diɓɔnɔ les pois écrasés et mélangés avec de l'huile de palme; la couleur jaune
diɓɔti le pubis
diɓɔ́tí la facilité; adj. facile, agréable, sans difficultés
diɓɔtɔ le tas; un petit groupe; un jeu avec quatre bâtonnets
diɓɔ́mbɛ le lieu de supplice, la potence
diɓɔmbɔ́ la mucosité, la morve
diɓɔ́ŋgɔ́ la courbure
diɓɔ́ŋgɔ́ la mesure ( la coudée ou la cordée)
diɓɔ́ŋgɔ́ lá muéndé le genou
diɓɔ́ŋgɔ́ lá diá le coude
diɓɔ́ŋgɔ́ lá muné l'articulation du doigt
diɓɔ́ŋgɔ́ lá ŋgɔ̌kɔbí le maillon d'une chaîne; la coudée(une mesure de longueur de 50 cm environ)
diɓɔŋgɔ le vent de terre (de l'est, c.-à-d. du matin)
diɓɔnɔ les pois écrasés et mélangés avec de l'huile de palme; la couleur jaune
diɓɔti le pubis
diɓɔ́tí la facilité; adj. facile, agréable, sans difficultés
diɓɔtɔ le tas; un petit groupe; un jeu avec quatre bâtonnets
dibû la jachère
dibuá nomb card invariable): " neuf " (nombre sacré); la neuvaine de lamentations (le 9e jour clôturant les lamentations)
dibuá nomb card invariable): " neuf " (nombre sacré); la neuvaine de lamentations (le 9e jour clôturant les lamentations)
dibuá-dísadi 5 jours de lamentations
dibuá-díndɛ́nɛ 9 jours
dibuɓá une gorgée, un coup
dibubu une ampoule, une cloque, un aphte
dibúdū la poussière
dibúdū-lá-díɔ la cendredibúdū la poussière
dibúē le cauchemar; un moyen magique pour faire fuir les ennemis
dibum le ventre, le bas-ventre
dibumba le rôtissage, le grillage
dibumba le rôtissage, le grillage
dibumbɛ la gifle, le soufflet
dibúmbé la destruction, la ruine, la misère, la perdition
dibúndú la carpe (poisson de la famille des Cichlidés)
dibuŋgá le mollet; la poche de la senne
dibunjé les ordures
dibúmbé la destruction, la ruine, la misère, la perdition
dibúndú la carpe (poisson de la famille des Cichlidés)
dibuŋgá le mollet; la poche de la senne
dibunjé les ordures
dibúnjɛ le rameau, le buisson, l'arbuste
dibutu une plantation abandonnée dans la forêt
dibwɛlɛ le goitre, le jabot
dicandeli un récipient en terre avec des anses
diea trouver pour qq.
díɛ qch. de cher
dibwɛlɛ le goitre, le jabot
dicandeli un récipient en terre avec des anses
diea trouver pour qq.
díɛ qch. de cher
díɛlɛ laisser qch. à qq., laisser qq.; conduire, accompagner
difíɔ la trombe, le tourbillon de vent, l'ouragan
difum lá ŋgandó un crocodile légendaire
dika le malheur de perdre son mari
dikaɓo le taro (Xanthosoma); le larynx; nom de l'ile Fernando Po (en Guinée Equatoriale)
difíɔ la trombe, le tourbillon de vent, l'ouragan
difum lá ŋgandó un crocodile légendaire
dika le malheur de perdre son mari
dikaɓo le taro (Xanthosoma); le larynx; nom de l'ile Fernando Po (en Guinée Equatoriale)
dikaɓo-dí-masáŋgɛ̌ espèce de taro blanche
dikaɓo-dí-mólɛ̌ espèce de taro rouge
dikaɓo-lá-ɓedímo le taro sauvage
dikaɓo-lá-ɓobilo le taro cuit avec la peau
dikaɓo-lá-mbúmbútā le taro cuit pelé en entier
dikaɓo-lá-sɛsɛ taros cuits, coupés en petits morceaux et mélangés à l'huile (de palme)dikákásá l'anse, le poignet
dikakí la promesse, le contrat, la convention, le terme, le délai
dikako le crabe
dikako le crabe
dikala l'échelle, l'escalier; le beignet
dikálandó le charbon ardent, la braise
dikálo l'avis, l'annonce, la proclamation, la publication
dikambi difficile, sévère
dikambíkɛlɛ l'angine pulmonaire
dikáná le bourrelet, le coussinet, la couronne, l'épaulette
dikandí la fesse
dikándó l'emplacement des tambours dans la scène
dikálandó le charbon ardent, la braise
dikálo l'avis, l'annonce, la proclamation, la publication
dikambi difficile, sévère
dikambíkɛlɛ l'angine pulmonaire
dikáná le bourrelet, le coussinet, la couronne, l'épaulette
dikandí la fesse
dikándó l'emplacement des tambours dans la scène
dikaŋgo le chien d'un fusil, la détente, la gâchette
dikanjo le rameau, la branche
dikáŋ l'emplacement des tambours dans la scène
dikao ancienne mesure de capacité
dikasɛ́ la précision; celui qui est adroit
dikata l'épaule
díkátá un petit paquet, un fagot
dikélé la sauterelle; la mante religieuse (Mantis religiosa)
dikanjo le rameau, la branche
dikáŋ l'emplacement des tambours dans la scène
dikao ancienne mesure de capacité
dikasɛ́ la précision; celui qui est adroit
dikata l'épaule
díkátá un petit paquet, un fagot
dikélé la sauterelle; la mante religieuse (Mantis religiosa)
dikelele la couleur rougeâtre
dikɛku l'éclat de bois, le copeau, un bout de braise
dikɛku l'éclat de bois, le copeau, un bout de braise
dikésú un ganglion, une exostose
dikidiki, ná ~ onom. expr. le tremblement
dikilanɛ se débattre, souffrir, se tordre de douleur
dikilíkoŋgo une grosse guêpe (Vespa crabo)
díkin le diacre
dikindó une glande de muse
dikóká la coquille vide (d'un escargot)
dikokɛ́-dikokɛ́ ensemble, sans exception
dikilanɛ se débattre, souffrir, se tordre de douleur
dikilíkoŋgo une grosse guêpe (Vespa crabo)
díkin le diacre
dikindó une glande de muse
dikóká la coquille vide (d'un escargot)
dikokɛ́-dikokɛ́ ensemble, sans exception
dikósó les barbillons des coqs ; le cuir servant a couvrir le bassinet des anciens fusils
dikóta le grelot
dikoto la cruauté; une personne cruelle
dikóta le grelot
dikoto la cruauté; une personne cruelle
dikɔbí un accroc
dikɔɓɔn le croc, le crochet sur le toit de nattes; l'apostrophe
dikódiká la nuque; l'occiput
dikɔ́m l'amitié
dikɔɓɔn le croc, le crochet sur le toit de nattes; l'apostrophe
dikódiká la nuque; l'occiput
dikɔ́m l'amitié
dikɔmbí l'embuscade
dikɔndi le collier
dikɔtí la rançon, le gage
dikuɓa le plumet, le panache (porté par les guerriers victorieux)
dikúbé la banane (Musa sapientiuní)
dikɔtí la rançon, le gage
dikuɓa le plumet, le panache (porté par les guerriers victorieux)
dikúbé la banane (Musa sapientiuní)
dikúkú la grande voile (en étoffe)
dikundu le tas d'ordures, de décombres
dikusi un poisson de la famille de elele
dikútɛ le petit tas de terre pour semer les graines; la planche du jardin
dikwamba le manioc (Colocasia Manihot)
dikwɛ́ŋkwɛ́ŋ une plante de la brousse av. des fruits doux
dila être lourd, difficile, important
dilea être lourd pour qq.
dikusi un poisson de la famille de elele
dikútɛ le petit tas de terre pour semer les graines; la planche du jardin
dikwamba le manioc (Colocasia Manihot)
dikwɛ́ŋkwɛ́ŋ une plante de la brousse av. des fruits doux
dila être lourd, difficile, important
dilea être lourd pour qq.
dilɛpɛ́ rendre lourd, difficile, charger
díma s'éteindre, s'effacer
díma-dímanɛ se conduire, agir stupidement, aveuglément
dimaŋ la sauge, pl. méd.
díma s'éteindre, s'effacer
díma-dímanɛ se conduire, agir stupidement, aveuglément
dimaŋ la sauge, pl. méd.
dímba cacher, dissimuler
dímbámbɛ́ la tradition, la relation entre grands-parents et petits-enfants, l'hérédité
dímbea oublier, omettre, négliger
dímbɛlɛ faire oublier, égarer, rendre méconnaissable
dimboŋgo un petit poisson
dimɛnɛ la mesure, le poids, la balance
dímɛ́ŋgí la négligence, la paresse, le mépris
dimíniŋ la signification, le sens
dimíno la débauche
dímbámbɛ́ la tradition, la relation entre grands-parents et petits-enfants, l'hérédité
dímbea oublier, omettre, négliger
dímbɛlɛ faire oublier, égarer, rendre méconnaissable
dimboŋgo un petit poisson
dimɛnɛ la mesure, le poids, la balance
dímɛ́ŋgí la négligence, la paresse, le mépris
dimíniŋ la signification, le sens
dimíno la débauche
dimínyɛ́ le mépris, l'indifférence
dimɔ une conversation familière le soir
dimɔ́di janvier
dimɔsɛ́ la gauche, le côté maternel
dimɔ́di janvier
dimɔsɛ́ la gauche, le côté maternel
dímsɛ éteindre, effacer
dimumɛ stupéfait ; le silence, le mutisme
dimuŋgɛ autre appellation de femme; les remous de l'eau
dimuti la foule, la multitude
dimwamwa le héron blanc ou la fausse-aigrette (Herodias gularis)
dimuŋgɛ autre appellation de femme; les remous de l'eau
dimuti la foule, la multitude
dimwamwa le héron blanc ou la fausse-aigrette (Herodias gularis)
din poisson (Malopterurus electricus)
dîn pron. dém. se rapp. à un sing : « ce, celui-ci »
dína le nom
dindé un taro sauvage (Colocasia antiquorum)
dína le nom
dindé un taro sauvage (Colocasia antiquorum)
dindé-lá-ɓedímo une espèce sauvage
díndɛ́nɛ une grande chose dindo un plat de médecines magiques; une nourriture composée de mets variés a la fin d'une convalescence pour éviter des rechutes
dínɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-là, l'autre »
diŋga douter, parier
díŋga entourer, enclore, encadrer, envelopper
díŋgaɓɛlɛ entourer, enclore, envelopper
diŋgákí la dame-jeanne
dínɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-là, l'autre »
diŋga douter, parier
díŋga entourer, enclore, encadrer, envelopper
díŋgaɓɛlɛ entourer, enclore, envelopper
diŋgákí la dame-jeanne
diŋgáŋga un lis d'eau
diŋgétékí une petite chose sans valeur; le méprisable
díŋgɛlɛ entourer, enclore, envelopper
diŋgétékí une petite chose sans valeur; le méprisable
díŋgɛlɛ entourer, enclore, envelopper
diŋgɛ́lɛ́ la légèreté, l'étourderie; adj. léger, superficiel
diŋgindi août
diŋgiŋgo l'échauffement, exercices préparatoires, entraînement, un essai
díŋgísánɛ́ faire douter, amener un doute
diŋgindi août
diŋgiŋgo l'échauffement, exercices préparatoires, entraînement, un essai
díŋgísánɛ́ faire douter, amener un doute
díŋgo le méconium
diŋgololo la voix porteuse, criarde
diŋgóndókí l'os proéminent
diŋgóŋga la paire, le couple, le jumeau
diŋgoŋgo le grelot
diŋgóŋgó un chant de piroguiers (ngoso) (quand ils sont á deux á se repondre)
diŋgoso la grande crevette (aux pinces énormes)
diŋgɔmbí l'obscurité
diŋgɔ́mbɔ́ le gros crabe de terre (Cardisoma armatum)
diŋgóndókí l'os proéminent
diŋgóŋga la paire, le couple, le jumeau
diŋgoŋgo le grelot
diŋgóŋgó un chant de piroguiers (ngoso) (quand ils sont á deux á se repondre)
diŋgoso la grande crevette (aux pinces énormes)
diŋgɔmbí l'obscurité
diŋgɔ́mbɔ́ le gros crabe de terre (Cardisoma armatum)
diŋgɔŋgɔdiɓa la déesse des eaux
diŋgúdu un panier tressé avec des tiges de palmes pour conserver les poissons
diŋgúndu un dépôt d'ordures
diŋgútu le pubis proéminent de la femme
dinjaki la houppe, la frange
dinjanja la nageoire du poisson
diŋgúndu un dépôt d'ordures
diŋgútu le pubis proéminent de la femme
dinjaki la houppe, la frange
dinjanja la nageoire du poisson
dinjóló la crête du coq
dinjololo un grand bruit de foule
diŋ poisson (Malopterurus electricus)
dinyaŋgo le groupement familial, les descendants de la même mère
dinyan une grande chose
dio l'ancre
díɔ le foyer, le four, l'autel
dípa frapper, battre
dipá le feuillage de la forêt pendant dans l'eau au bord des rivières
dipádí une espèce d'igname
dinjololo un grand bruit de foule
diŋ poisson (Malopterurus electricus)
dinyaŋgo le groupement familial, les descendants de la même mère
dinyan une grande chose
dio l'ancre
díɔ le foyer, le four, l'autel
dípa frapper, battre
dipá le feuillage de la forêt pendant dans l'eau au bord des rivières
dipádí une espèce d'igname
dípa-dípánɛ́ démarcher, frapper á tort et á travers, se débattre
dipakí l'éminence, l'excellence
dipama l'insolence, l'impertinence, la désobéissance
dipan la vase laissée par l'inondation
dipánda le fruit du bopánda (Panda oleosa Pierre)
dípanɛ frapper avec qch.
dipakí l'éminence, l'excellence
dipama l'insolence, l'impertinence, la désobéissance
dipan la vase laissée par l'inondation
dipánda le fruit du bopánda (Panda oleosa Pierre)
dípanɛ frapper avec qch.
dipáŋ la hardiesse, la vivacité; adj. hardi, vif, gentil, joyeux, épanoui
dipáopao l'enfourchure de l'arbre
dipapá la queue, la nageoire du poisson
dipapá lá kálati la feuille de papier; la page
dipáopao l'enfourchure de l'arbre
dipapá la queue, la nageoire du poisson
dipapá lá kálati la feuille de papier; la page
dipapan le balai, la petite senne basse (pour les mulets (mbo) et les helólo)
dipápó l'avidité avec laquelle on mange (sans avoir travaillé)
dípea frapper pour qq.
dípedi recevoir une correction, être frappé
dipɛ́ny la tache
dipɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing: « l'autre »
dipɛ́sú la chance, le bonheur
dipilambwɛ un oiseau (noir avec nuque jaune); un arbre donnant des fruits jaunes
dipinyó une maladie : des douleurs dans les épaules
dípisɛ faire battre
dipitá l'espoir, l'espérance
dipíto le plomb
dipomó une guêpe
dipɔkɔ le banquet, le régal, le bonne chaire, l'abondance
dipɔndí le trou
dipápó l'avidité avec laquelle on mange (sans avoir travaillé)
dípea frapper pour qq.
dípedi recevoir une correction, être frappé
dipɛ́ny la tache
dipɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing: « l'autre »
dipɛ́sú la chance, le bonheur
dipilambwɛ un oiseau (noir avec nuque jaune); un arbre donnant des fruits jaunes
dipinyó une maladie : des douleurs dans les épaules
dípisɛ faire battre
dipitá l'espoir, l'espérance
dipíto le plomb
dipomó une guêpe
dipɔkɔ le banquet, le régal, le bonne chaire, l'abondance
dipɔndí le trou
dipɔ́tí le rapport, la plainte
dipumá un tas, une quantité; des poignées
dipúmbwé la peau grisâtre, la couleur grise
dipuŋgá un objet courbé
dipupá la pâte de mukóñ ma ngôndó ou d'ekoki qui reste attachée dans les fentes des feuilles de l'enveloppe
dipupulan l'aile
dísadi adj. se rapp. à un sing. « petit; une petite chose »
dipumá un tas, une quantité; des poignées
dipúmbwé la peau grisâtre, la couleur grise
dipuŋgá un objet courbé
dipupá la pâte de mukóñ ma ngôndó ou d'ekoki qui reste attachée dans les fentes des feuilles de l'enveloppe
dipupulan l'aile
dísadi adj. se rapp. à un sing. « petit; une petite chose »
disama la semaine
dísanɛ avoir la faculté de brûler
disásí la gouttière, le bord du toit de nattes
dîsɛ brûler
dísi la soupière
disoa le petit héron gris á pattes jaunes (Butorides atricapillus)
disomɛ la grive (un oiseau)
dísɔ l'œil
dísanɛ avoir la faculté de brûler
disásí la gouttière, le bord du toit de nattes
dîsɛ brûler
dísi la soupière
disoa le petit héron gris á pattes jaunes (Butorides atricapillus)
disomɛ la grive (un oiseau)
dísɔ l'œil
dísɔ-lá-ɓoɓé une maille à l’envers, un mauvais œil
dísɔ-lá-ɓwǎm une maille à l’endroit, un bon œil
dísɔ-lá-dimboŋgo un œil ruse
dísɔ-lá-ekɔ́n un œil jaloux
dísɔ-lá-ekóŋgóŋgō un œil envieux
dísɔ-lá-epésɛ une maille de filet
dísɔ-lá-jaŋgó un œil perspicace
dísɔ-lá-Lóɓa un œil de Dieu – Le soleil
dísɔ-lá-máŋmáŋ un œil très vif
dísɔ-lá-mapupa un œil qui pleure
dísɔ-lá-mbasi un grain de maïs
dísɔ-lá-mbólako le grain d’une plante
dísɔ-lá-mɛ́tmɛt un œil vif
dísɔ-lá-munyudu l’anus
dísɔ-lá-ndoŋgoloŋgo un œil de jaloux
dísɔ-lá-poté l’anus
dísɔ-lá-toŋgóloŋgó un œil jaloux
dísɔ-lá-wómbé une fleur
dísɔ-lá-wóndi un grain de riz
-aŋgwa-dísɔ jeter un cou d’œil
-ɓánya-mísɔ regarder attentivement
-ɓányɛ-mísɔ regarder fixement
-ɓɛ́-dísɔ voir juste, être adroit
-ɓɛ́nɛ mísɔ mánɛí voir des choses cachées et invisibles
-ɓepɔ́lédī-ɓá-mísɔ un clin d’œil
-ɓepopo-ɓá-mísɔ les paupières -ɓesua-ɓá-mísɔ un jeu qui consiste à garder les yeux ouverts sans les clignoter
-ɓóndɛ-mísɔ-ka-mbúkū faire attendre quelqu’un
-búɓwa-mísɔ somnoler
-ɓwálá-ɓwá-dísɔ être paresseux comme l’œil
-dîmsɛ-mísɔ aveugler, tromper
-ɗokɛ-mísɔ fixer des regards sur qch
-ɗoŋgwa-mísɔ regarder sévèrement
-ɗɔsɛ-mísɔ regarder d’un air stupéfait
-ekɔ́lɔ́ɓɔ́njɔ̄-á-dísɔ l’orbite de l’œil
-ěŋgɛ-dísɔ loucher d’un œil
-esáŋgɛ́-sáŋgɛ-á-dísɔ le blanc de l’œil
-eseŋgé-leŋgɛ-ɓá-mísɔ des yeux brillants
-ewíndɛ́-wíndɛ-á-dísɔ la pupille
-jɛ̌nɛnɛ-lá-mísɔ l’apparence extérieure
-kɛ́-dísɔ jeter un regard
-kékélē-á-dísɔ l’arcade sou ciliaire
-kɛ̂kɛnɛ-mísɔ regarder anxieusement de tous
-kɛ́ŋgɛ-kɛ́ŋgɛnɛ́-mísɔ lancer des regards provoquants
-kɔɓɔ-lambo-na-dísɔ apercevoir
-kɔ́kɔ-mísɔ-óɓosó regarder au loin
-kokó-á-dísɔ l’intérieur rouge des paupières
-kukɛ-mísɔ fermer les yeux
-kwɛtɛ mísɔ regarder avidement
-lɛ́kɛ mísɔ lever les regards vers qch
-mɛnɛ́-má-mísɔ les lunettes
-mísɔ-má-ɓedɔŋgó des yeux enfoncés
-mísɔ-má-ɓelɛ́sī des yeux atteints de strabisme
-mísɔ-má-mulɔmbí un regard rêveur
-mísɔ-má-kámkam un regard fâché
-mísɔ-má-kwɛŋkwɛŋ un regard fixe
-mísɔ-má-joŋjoŋ un regard sévère
-mísɔ-má-tɔtedi mɔ́ les yeux lui sortent de la tête
-mísɔ-má-mukɔ́ŋgɛ́ má tɔtɛ́ óɓosó les yeux de grenouille qui sortent de la tête
-moto-á-jaŋgó-e-dísɔ le chasseur est adroit
-múna-á-dísɔ l’orgelet
-mutóŋgá-má-dísɔ le globe oculaire
-nyaŋga-nyáŋgamɛyɛ-mísɔ regarder anxieusement de tous côtés
-nyaŋgó-á-dísɔ la prunelle
-nyúɓɛlɛ-mísɔ clignoter des yeux
-nyútisɛ mísɔ froncer les sourcils
-pálɛ-mísɔ-ó-mɔ́ny lever vite les yeux
-pɔ́dumɛyɛ-mísɔ faire un signe avec les yeux
-pɔ́lɛ-mísɔ faire un signe avec les yeux
-pɔ́limɛyɛ-mísɔ faire un signe avec les yeux
-sokɛ-mísɔ regarder fixement
-télɛ-mísɔ ouvrir les yeux
-tíná-á-dísɔ le coin de l’œil
-tɔŋgɛ-mísɔ surveiller
-tɔŋgɛ-mísɔ-má-ndedí avoir un regard miséricordieux sur qq
-tɔ́nɛlɛ-dísɔ retourner la paupière
-tɔŋgulanɛ-mísɔ rouler les yeux
-tɔnyɔ-tɔnyɔnɛ-mísɔ regarder à gauche et à droite
-tɔtɔ mísɔ faire de grands yeux
-wɛ́tɛ-mísɔ ouvrir grands les yeux
-wúta-mísɔ-ó-mɔ́ny lever les yeux
disóm la concubine; la femme prêtée par accord tacite á un autre, par exemple :
par un vieillard sans enfants, prêtée à un autre homme pour en obtenir une descendance
dísuɛ qch d'énorme
ditɛpɛl le mortier d'argile
ditɛpɛl le mortier d'argile
disuruku la grande robe (kaba ou mungombe)
díti la queue
ditúru adj. se rapp à un sing. dur à manier
diwā les pellicules sur la tête
diwa ce qui lie qq magiquement : la malchance, le manque d’habileté ditúru adj. se rapp à un sing. dur à manier
diwā les pellicules sur la tête
diɓɔɓɔ́di-l'émbám la fontanelle qui est tout de suite dure
diwǎ-lá-nyɔ̌ les pellicules sur la tête
diwakasa une grande espèce de noix de palme
diwálá la place de Ewálɛ́, devenu : Duálá
diwanjɛ́ la discorde, la brouille, la contestation
diwása le jumeau
diweŋgísán l'échange, le changement, la mutation, la différence
diwese le pie, l'alcyon
diwálá la place de Ewálɛ́, devenu : Duálá
diwanjɛ́ la discorde, la brouille, la contestation
diwása le jumeau
diweŋgísán l'échange, le changement, la mutation, la différence
diwese le pie, l'alcyon
diwésédī se dit de celui qui perd les siens par la mort
diwésɛ se dit d'une femme dont les enfants meurent en bas âge
diwewe-diwewe de loin, au loin
diwéyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
diwésɛ se dit d'une femme dont les enfants meurent en bas âge
diwewe-diwewe de loin, au loin
diwéyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
diwɛndi le couteau
diwɛ́njɛ la broussaille, le bois, la forêt
diwɛ́u la trompette (faite avec une corne)
diwíná le pus
diwinako la méchanceté, la rancune
diwíndí le noir, le charbon de bois, le crayon
diwíndí le nuagediwɛ́njɛ la broussaille, le bois, la forêt
diwɛ́u la trompette (faite avec une corne)
diwíná le pus
diwinako la méchanceté, la rancune
diwíndí le noir, le charbon de bois, le crayon
diwíndíwíndí la nuée
diwínyɛ́ l'énergie
diwíso la pommade, le baume, une herbe méd. (pour guérir les plaies)
diwíyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
diwóki des fesses écartées
diwómbó le tour d'adresse, la ruse, le stratagèmediwínyɛ́ l'énergie
diwíso la pommade, le baume, une herbe méd. (pour guérir les plaies)
diwíyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
diwóki des fesses écartées
diwoŋgo le noeud pour pendre ou se pendre avec une corde
diwoŋgo-diwoŋgo expression pour souhaiter bonne chance à qq.
diwópi la chicotte, le fouet
diwówá une tique
diwoŋgo-diwoŋgo expression pour souhaiter bonne chance à qq.
diwópi la chicotte, le fouet
diwówá une tique
diwɔ̌ une espèce de palmier raphia
diwɔndɔn l' hypocrisie
diwɔndɔn l' hypocrisie
diwɔ́ŋgí la graisse, la fertilité
diwɔ́tɔ une senne spéciale á mailles relativement grandes, pour capturer les gros poissons
diwûm une liane á forte sève (méd. et poison)
diwuŋge le souffle de la tempête
diwusɛ́ la faute, l'erreur
diwuta la cachette, le secret
diwutamea l'asile, le refuge
díyɛ cher
diyɛkɛ habile, adroit
diyo l'ancre
díyɔ le foyer, le four, l'autel
diyɔ́ŋga un grand filet muni de grosses cordes
diyúkē la négligence, l'inexactitude, le désordre
ɗóa vomir
ɗói la voix, le ton, l'ordre, l'autorité
ɗokaɗoka, ná ~ onom. expr. toute la force av. laquelle on fait qch.
ɗokai, ná ~ onom expr qu'on se sent á l'aise
diwuŋge le souffle de la tempête
diwusɛ́ la faute, l'erreur
diwuta la cachette, le secret
diwutamea l'asile, le refuge
díyɛ cher
diyɛkɛ habile, adroit
diyo l'ancre
díyɔ le foyer, le four, l'autel
diyɔ́ŋga un grand filet muni de grosses cordes
diyúkē la négligence, l'inexactitude, le désordre
ɗóa vomir
ɗói la voix, le ton, l'ordre, l'autorité
ɗokaɗoka, ná ~ onom. expr. toute la force av. laquelle on fait qch.
ɗokai, ná ~ onom expr qu'on se sent á l'aise
ɗokamɛ être á son aise
ɗokɛ mísɔ fixer ses regards sur qch.
ɗokɛ́ɗokɛ, ná ~ onom expr l'empressement avec lequel on veut qch
ɗokɛ́ɗokɛ, ná ~ onom expr l'empressement avec lequel on veut qch
ɗókwa lever, soulever
ɗokwa décapiter, détacher, enlever (des morceaux)
ɗókwea être retourné
ɗokwea diminuer, décroître
ɗókwele retourner, amener á la surface, mettre en évidence
ɗóm nomb. card. : « Dix »
ɗóma parler á haute voix, gronder, rugir
ɗoma déguster
ɗomaɗoma, ná ~ onom. expr. que qch. est bien fini, qui se termine bien, qui se présente bien
ɗóma-ɗómánɛ gronder très fort
ɗomanɛ tamponner, heurter mutuellement
ɗómanɛlɛ̌ se tamponner,s'affronter, se heurter mutuellement
ɗómea commander à qq, gronder, réprimander qq.
ɗómɛlɛ heurter
ɗomsanɛ en finir avec qq.
ɗomsɛ finir, terminer qch.
ɗomsɛyɛ terminer pour qq.
ɗǒn le marché
ɗónda crier fort
ɗoŋgamɛnɛ arriver á une juste mesure, être suffisant, capable, digne
ɗokwa décapiter, détacher, enlever (des morceaux)
ɗókwea être retourné
ɗokwea diminuer, décroître
ɗókwele retourner, amener á la surface, mettre en évidence
ɗóm nomb. card. : « Dix »
ɗóma parler á haute voix, gronder, rugir
ɗoma déguster
ɗomaɗoma, ná ~ onom. expr. que qch. est bien fini, qui se termine bien, qui se présente bien
ɗóma-ɗómánɛ gronder très fort
ɗomanɛ tamponner, heurter mutuellement
ɗómanɛlɛ̌ se tamponner,s'affronter, se heurter mutuellement
ɗómea commander à qq, gronder, réprimander qq.
ɗómɛlɛ heurter
ɗomsanɛ en finir avec qq.
ɗomsɛ finir, terminer qch.
ɗomsɛyɛ terminer pour qq.
ɗǒn le marché
ɗónda crier fort
ɗoŋgamɛnɛ arriver á une juste mesure, être suffisant, capable, digne
ɗóŋgé le bâillement, bâiller
ɗongo la part, une partie (d'une quantité)
ɗóŋgó-ɗoŋgo, ná ~ onom expr le regard sévère, menaçant
ɗoŋgomɛyɛ être regardé sévèrement
ɗoŋgwa mísɔ regarder sévèrement
ɗoŋgwɛlɛ emballer, empaqueter soigneusement
ɗósea se peler, s'égratigner, s'érafler
ɗósɛlɛ peler, égratigner, érafler
ɗóusanɛ avoir la faculté de faire vomir
ɗóusɛ faire vomir
ɗɔ la pile de bois
ɗɔɓɔ la partie de la pirogue devant le gouvernail
ɗɔk la cale sèche
ɗɔ́kita le docteur
ɗɔ́kɔ faire un léger claquement de la langue comme signe de mauvaise humeur
ɗɔlea être bien, juste pour qq., plaire à qq.
ɗɔlisanɛ plaire á qq. être content de qch., aimer qch.
ɗɔlisɛ rendre beau, juste; décorer, orner, parer
ɗɔlɔ être bien, beau, juste
ɗɔlɔnɛ convenir, être convenable pour qq.
ɗóŋgó-ɗoŋgo, ná ~ onom expr le regard sévère, menaçant
ɗoŋgomɛyɛ être regardé sévèrement
ɗoŋgwa mísɔ regarder sévèrement
ɗoŋgwɛlɛ emballer, empaqueter soigneusement
ɗósea se peler, s'égratigner, s'érafler
ɗósɛlɛ peler, égratigner, érafler
ɗóusanɛ avoir la faculté de faire vomir
ɗóusɛ faire vomir
ɗɔ la pile de bois
ɗɔɓɔ la partie de la pirogue devant le gouvernail
ɗɔk la cale sèche
ɗɔ́kita le docteur
ɗɔ́kɔ faire un léger claquement de la langue comme signe de mauvaise humeur
ɗɔlea être bien, juste pour qq., plaire à qq.
ɗɔlisanɛ plaire á qq. être content de qch., aimer qch.
ɗɔlisɛ rendre beau, juste; décorer, orner, parer
ɗɔlɔ être bien, beau, juste
ɗɔlɔnɛ convenir, être convenable pour qq.
ɗɔm, ná ~ onom. expr. le bruit d'une foule
ɗɔ́mɔ pousser, heurter, donner des coups
ɗɔ́mɔnɛ heurter avec qch.
ɗɔ́mɔnɛlɛ se heurter, se donner des coups
ɗɔ́msɛlɛ claquer (de la langue, des doigts)
ɗɔŋgɔmɛyɛ mísɔ regarder au loin
ɗɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. la profondeur
ɗɔ́s, ná ~ onom. imit. le claquement des doigts
ɗɔsɛ mísɔ regarder d'un air stupéfait
drɔ le tiroir
drɔ́si un sous-vêtement de femme
druk imprimer
dǔ les toilettes, le lieu d'aisance, la selle
dú l’epósí le bouchon d'une bouteille
dúa pagayer, ramer
ɗɔ́mɔ pousser, heurter, donner des coups
ɗɔ́mɔnɛ heurter avec qch.
ɗɔ́mɔnɛlɛ se heurter, se donner des coups
ɗɔ́msɛlɛ claquer (de la langue, des doigts)
ɗɔŋgɔmɛyɛ mísɔ regarder au loin
ɗɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. la profondeur
ɗɔ́s, ná ~ onom. imit. le claquement des doigts
ɗɔsɛ mísɔ regarder d'un air stupéfait
drɔ le tiroir
drɔ́si un sous-vêtement de femme
druk imprimer
dǔ les toilettes, le lieu d'aisance, la selle
dú l’epósí le bouchon d'une bouteille
dúa pagayer, ramer
dū l’embouchure
dua avoir des relations sexuelles av. une femme
Duálá nom propre des Douala
dúanɛ ramer, conduire qch. ( une voiture, une pirogue, un engin )
dua avoir des relations sexuelles av. une femme
Duálá nom propre des Douala
dúanɛ ramer, conduire qch. ( une voiture, une pirogue, un engin )
duɓa (súe) une pastenague, la raie (Dasybatis margarita)
duba plonger, tremper, immerger
duba, ná ~ onom. expr. l'action de d'immerger
dúɓa-dúɓanɛ la superstition, croire n'importe quoi
duɓanɛ plonger, tremper avec qch.
dúɓanɛ̌ s'estimer mutuellement
dúɛ croire, estimer qq.
dubisɛ baptiser, tremper, plonger qq dans l'eau
duɓwa extraire, déraciner, ouvrir (une bouteille)
duba, ná ~ onom. expr. l'action de d'immerger
dúɓa-dúɓanɛ la superstition, croire n'importe quoi
duɓanɛ plonger, tremper avec qch.
dúɓanɛ̌ s'estimer mutuellement
dúɛ croire, estimer qq.
dubisɛ baptiser, tremper, plonger qq dans l'eau
duɓwa extraire, déraciner, ouvrir (une bouteille)
duɓwaɓɛlɛ s'ouvrir mutuellement qch.
duɓwea ouvrir qch. à qq.
dubwisɛ faire déraciner
dúea pagayer pour qq.
dukuduku, ná ~ quelqu'un de compliqué, qch qui n'est pas tout á fait bien
dubwisɛ faire déraciner
dúea pagayer pour qq.
dukuduku, ná ~ quelqu'un de compliqué, qch qui n'est pas tout á fait bien
dum, ná ~ onom. expr. un grondement rauque
dum la poudre d'un certain bois de la forêt (employée pour conserver de la nourriture)
duma gronder, grommeler, bourdonner, rugir
dúma bondir, s'échapper
dúmba amener qq. sans prévenir
dumba piller, saisir
dumbanɛ saisir à qq., ravir
dúmbea amener sans prevenir vers qq.
dumbea saisir pour qq.
dumbise faire saisir
dúmbú le nid
dumea se heurter, se faire mal
dúmɛ s'éloigner rapidement
dumɛlɛ heurter
dumsɛ faire mugir
dumwa fouiller, retourner
dúma bondir, s'échapper
dúmba amener qq. sans prévenir
dumba piller, saisir
dumbanɛ saisir à qq., ravir
dúmbea amener sans prevenir vers qq.
dumbea saisir pour qq.
dumbise faire saisir
dúmbú le nid
dumea se heurter, se faire mal
dúmɛ s'éloigner rapidement
dumɛlɛ heurter
dumsɛ faire mugir
dumwa fouiller, retourner
dumwanɛ fouiller, retourner avec qch.
dumwanɛlɛ arriver l'un et l'autre trop tard
dun une terre blanche (utilisée séchée comme médicament contre l’hyper tension)
dûn le paresseux, l'aí (Bradypus tridactylus)
dumwanɛlɛ arriver l'un et l'autre trop tard
dun une terre blanche (utilisée séchée comme médicament contre l’hyper tension)
dûn le paresseux, l'aí (Bradypus tridactylus)
duna être âgé, vieux
dunea avoir de l'ancienneté, se maintenir au même endroit
duŋga maigrir
dunsanɛ faire vieillir
duŋga maigrir
dunsanɛ faire vieillir
dunsɛ s'être fait vieux
dúnya être flétri, éteint, stupide
dúnysɛ flétrir, éteindre
dúsa ɓwambo s'enflammer, commencer à parler brusquement av. colère
dúsa-dúsánɛ s'enflammer pour un rien, parler av. colère à tort et à travers
dusa-dusanɛ être faible, maladif
dusea s'émietter, être faible, dépérir
dúsidúsi, ná ~ parler en colère á tort et á travers
duta tirer, traîner, remorquer; dessiner, peindre, photographier
duta le dessin, la photographie, le tableau peint
duta-dutanɛ tirer n'importe comment
dúnya être flétri, éteint, stupide
dúnysɛ flétrir, éteindre
dúsa ɓwambo s'enflammer, commencer à parler brusquement av. colère
dúsa-dúsánɛ s'enflammer pour un rien, parler av. colère à tort et à travers
dusa-dusanɛ être faible, maladif
dusea s'émietter, être faible, dépérir
dúsidúsi, ná ~ parler en colère á tort et á travers
duta tirer, traîner, remorquer; dessiner, peindre, photographier
duta le dessin, la photographie, le tableau peint
duta-dutanɛ tirer n'importe comment
dutea dessiner, peindre, photographier pour qq; réfléchir, penser
dútí la douane, le droit, l'impôt
dutisɛ faire tirer, dessiner qch.
dutanɛ tirer à l'aide de qch.
dútí la douane, le droit, l'impôt
dutisɛ faire tirer, dessiner qch.
dutanɛ tirer à l'aide de qch.
E
e pron. pers. verb. 3è pers. sing. : « il, elle »
e ? (á la fin de la phrase) interj d'interrogation ou d'exclamation
é adv. pour répondre affirmativement á une question ou un appel: « Oui ! Où ? »
ea pleurer
eɓa la marque d'une cicatrice sur la peau
eɓá la rancune, la vengeance
éɓa aiguiser, rendre tranchant
eɓáɓá la graine de beauté, une cicatrice
eɓaɓa l'habillage, le dépeçage du gros gibier (par n'importe qui)
eɓaɓadi la chaleur, l'ardeur
eɓaɓata (abrév. de ebalabata) l'intervalle, l'espace entre des doigts
eɓádíɓádí l'omoplate
eɓaduma le carrelet (poisson de la famille des Pleuro-nectos)
ea pleurer
eɓa la marque d'une cicatrice sur la peau
eɓá la rancune, la vengeance
éɓa aiguiser, rendre tranchant
eɓáɓá la graine de beauté, une cicatrice
eɓaɓa l'habillage, le dépeçage du gros gibier (par n'importe qui)
eɓaɓadi la chaleur, l'ardeur
eɓaɓata (abrév. de ebalabata) l'intervalle, l'espace entre des doigts
eɓádíɓádí l'omoplate
eɓaduma le carrelet (poisson de la famille des Pleuro-nectos)
eɓaí le dessin, le modèle
eɓáisédī l'interrogation, le questionnaire
eɓáisédī l'interrogation, le questionnaire
eɓáka ce qui est tressé
eɓákako le sang coagulé
eɓalaɓata plat, écrasé, aplati
eɓalata un poisson ; l'intervalle, l'espace entre des doigts
eɓálé le prêt, l'emprunt
eɓámá la ligne à main (pour la pêche)
eɓamban la civière, le brancard, la voiture, le wagon
eɓámbú la planche
eɓákako le sang coagulé
eɓalaɓata plat, écrasé, aplati
eɓalata un poisson ; l'intervalle, l'espace entre des doigts
eɓálé le prêt, l'emprunt
eɓámá la ligne à main (pour la pêche)
eɓamban la civière, le brancard, la voiture, le wagon
eɓámbú la planche
eɓámbú’á ɓelēdī le tableau noire (enseignement)
eɓámbú á ɓolanɛ lá póndá le planning
eɓámbú á misɔŋgí la table de calculs
eɓámbú á m̀puŋgwákó á ɓenyɛŋgɛ la table de mixage
eɓándá le vagabond, le malfaiteur
eɓánda á mbódi le bouc
eɓándá le vagabond, le malfaiteur
eɓánda á mbódi le bouc
eɓándan ce qui opprime; l'oppression
eɓandankoŋ un signe qui indique une défense de passer
ěɓanɛ aiguiser avec qch.
eɓaŋgá le pion; les noix servant de pions dans le jeu ŋgeká; l'argent (sens figuré)
eɓáŋg'á mayǎ le sang coagulé (surtout dans l'œil)
ěɓanɛ aiguiser avec qch.
eɓaŋgá le pion; les noix servant de pions dans le jeu ŋgeká; l'argent (sens figuré)
eɓáŋg'á mayǎ le sang coagulé (surtout dans l'œil)
eɓaŋgándó la noix employée seulement á la place de ebaŋgá dans un jeu qui consiste á cacher une noix chez qq. pour faire deviner aux autres où elle se trouve; celui qui la cache dit: súkúdú-sukudu et on répond : ɓɛ́kuɓɛ́ku
eɓaŋgɛ un plantain qui est gros
eɓaŋgo la blessure
eɓánjá conj car, parce que
eɓanya un arbre dont le bois est employé pour le fumage des poissons
eɓáŋɓáŋ aigre, piquant, fort, désagréable
eɓapá ce qui est large; la surface plate, la plaine
eɓapo un piège (fait avec des palmes recouvertes de terre ou d'une grande pierre au-dessus d'un trou)
eɓaraɓata plat, écrasé, aplati
eɓarima le carrelet
eɓasɛnjɔm association secrète pour contrer les sorciers
eɓasi la religion; la divinité (dans le culte des ancêtres); le foulard
eɓási les boucles d'oreille
eɓátan l'écusson, le badge, l'insigne; la colle, le timbre, le cachet, l'étiquette
eɓé a marée, la période, le temps
ěɓea aiguiser pour qq.
eɓaŋgo la blessure
eɓánjá conj car, parce que
eɓanya un arbre dont le bois est employé pour le fumage des poissons
eɓáŋɓáŋ aigre, piquant, fort, désagréable
eɓapá ce qui est large; la surface plate, la plaine
eɓapo un piège (fait avec des palmes recouvertes de terre ou d'une grande pierre au-dessus d'un trou)
eɓaraɓata plat, écrasé, aplati
eɓarima le carrelet
eɓasɛnjɔm association secrète pour contrer les sorciers
eɓasi la religion; la divinité (dans le culte des ancêtres); le foulard
eɓási les boucles d'oreille
eɓátan l'écusson, le badge, l'insigne; la colle, le timbre, le cachet, l'étiquette
eɓé a marée, la période, le temps
ěɓea aiguiser pour qq.
eɓékɛ́-ɓékɛ ce qui est proéminent, en avant
eɓemá une fois, chaque fois, parfois
eɓemá une fois, chaque fois, parfois
eɓembɛ qch. de gros
eɓenben la rancune, l'incompatibilité d'humeur
eɓenɛlɛ ce qui est courbé
eɓɛ́kɛ une petite marmite
eɓɛkɛ́-ɓɛkɛ qch de plat
eɓɛkɛlɛjɛ̌m l a responsabilité d'un malheur
eɓɛ́nyɛ́ la tôle
eɓenben la rancune, l'incompatibilité d'humeur
eɓenɛlɛ ce qui est courbé
eɓɛ́kɛ une petite marmite
eɓɛkɛ́-ɓɛkɛ qch de plat
eɓɛkɛlɛjɛ̌m l a responsabilité d'un malheur
eɓɛ́nyɛ́ la tôle
Eɓɛnyɛ́ Saturne (planète)
Eɓɛpɛlɛ Mercure (planète)
éɓɛ́tɛ́ná conj introduisant une proposition subordonnée conditionnelle irréelle : « à moins que, si ce n'est que »
eɓɛ́yédī la situation, la condition
ebíámu le soir
ebidimbó une danse (en remuant les fesses dans tous les sens)
ebíɛ́bíɛ un connaisseur, un expert
ebímbɛ la foule, un grand nombre
ebíndí le reste, les débris, la lie
ebíŋgílán ce qui roule, le rouleau
ebisɛ faire aiguiser
eɓo le taon
éɓɛ́tɛ́ná conj introduisant une proposition subordonnée conditionnelle irréelle : « à moins que, si ce n'est que »
eɓɛ́yédī la situation, la condition
ebíámu le soir
ebidimbó une danse (en remuant les fesses dans tous les sens)
ebíɛ́bíɛ un connaisseur, un expert
ebímbɛ la foule, un grand nombre
ebíndí le reste, les débris, la lie
ebíŋgílán ce qui roule, le rouleau
ebisɛ faire aiguiser
eɓo le taon
eɓoa le bloc en bois qu'on mettait aux pieds des prisonniers; la détention, la prison
eɓóɓɛlɛ ce qui tâtonne, l'antenne
eɓoɓoki á mɔ́di la pleine lune
eɓódumɛ la raie
eɓoɓoki á mɔ́di la pleine lune
eɓódumɛ la raie
eɓoí querelleur, provoquant
eɓoka de petite taille, faible, le nain
eɓoka un petit fumoir installé au-dessus du foyer
eɓokea celui qui préside une assemblée traditionnelle (esa)
eɓókí un infirme, un estropié, qch de cassé, une épave
eɓokí le mortier, la mangeoire, la crèche
eɓóko la cour devant la maison; l'espace entre deux choses
eɓoka un petit fumoir installé au-dessus du foyer
eɓokea celui qui préside une assemblée traditionnelle (esa)
eɓókí un infirme, un estropié, qch de cassé, une épave
eɓokí le mortier, la mangeoire, la crèche
eɓóko la cour devant la maison; l'espace entre deux choses
eɓókó-ɓókó une grande place vide
eɓólá la motte d'argile, la glaise, le tesson
eɓolá cette chose-là
eɓolan l'outil, le condiment, l'instrument
eɓolédī la manière d'agir, l'action, le geste
eɓolɛ́-ɓolɛ une action inutile, un passe temps
eɓólá la motte d'argile, la glaise, le tesson
eɓolá cette chose-là
eɓolan l'outil, le condiment, l'instrument
eɓolédī la manière d'agir, l'action, le geste
eɓolɛ́-ɓolɛ une action inutile, un passe temps
eɓoló le travail, la fonction, le poste, l'oeuvre
eɓómá la malédiction
eɓoman la rencontre
eɓombo le vagin
eɓomɛlan le marteau
eɓómá la malédiction
eɓoman la rencontre
eɓombo le vagin
eɓomɛlan le marteau
eɓóndá un jeu d'enfants
eɓóndá un enfant, les yeux fermés, doit réussir á toucher le même pion touché d'abord par un autre; quand il réussit, on dit: a tám eɓóndá !
eɓondɛ le créateur
eɓóndɛ́ ce qui est saillant, proéminent
eɓóndɛ́lɛ ce qui sort, qui fait saillie
eɓóndo un abri près du rivage où l'on se désaltère, une buvette ; un abreuvoir
eɓongó l'arbre en général la bille de bois, le bâton, le tabouret en bois
eɓóndɛ́ ce qui est saillant, proéminent
eɓóndɛ́lɛ ce qui sort, qui fait saillie
eɓóndo un abri près du rivage où l'on se désaltère, une buvette ; un abreuvoir
eɓongó l'arbre en général la bille de bois, le bâton, le tabouret en bois
eɓoŋgó'á ɓembón le tabouret d'un nouveau membre d'une confrérie
eɓoŋgó á ɓobiŋga l'arbre de la protection mystique
eɓoŋgó á ɓoŋgɔŋgí l'arbre de la guérison et téléportation
eɓoŋgó á bǔma le grand fromager
eɓoŋgó á kwa l'arbre Karma
eɓoŋgó á mweŋge l'arbre de triomphe et domination
eɓoŋgó á njúm l'arbre ambivalence cosmique
eɓoŋgolo ébauche, amorce, l'esquisse
eɓóŋgwɛ celui qui prend soin (le Dieu)
eɓóŋɓoŋ la tige sèche, le foin; le vaurien, une personne sans importance (insulte), un cinglé
eɓɔɓɛ le pouvoir de gagner le coeur et l'asservit, le charme d'amour, le philtre
eɓosɛ le premier
eɓɔɓɛ́lɛ́ la faiblesse; être faible
eɓɔɓɔlɔ le bâton de manioc des Yaoundé
eɓɔɓɔŋ le pivert
eɓóŋgwɛ celui qui prend soin (le Dieu)
eɓóŋɓoŋ la tige sèche, le foin; le vaurien, une personne sans importance (insulte), un cinglé
eɓɔɓɛ le pouvoir de gagner le coeur et l'asservit, le charme d'amour, le philtre
eɓosɛ le premier
eɓɔɓɛ́lɛ́ la faiblesse; être faible
eɓɔɓɔlɔ le bâton de manioc des Yaoundé
eɓɔɓɔŋ le pivert
eɓɔdú la puanteur, la pourriture
eɓɔi le croisement des doigts ( un jeu d'enfants)
eɓóku le sixième doigt, le bourrelet derrière les pieds des moutons et des chèvres
eɓɔkuɓɔku une fleur
eɓɔndɛ les hémorroïdes
eɓɔndi le macaque
eɓɔ́ŋɓɔ́ŋ un arbre (employé dans la magie)
eɓɔ́tédī la manière de s'habiller, l'habillement
eɓɔtíɓɔti tendre, jeune, frais
ebú n'ebú continuellement
ebúɓwɛ́lɛ́ la brûlure légère
ebúdu le lac, l'étang
ebudubusu ce qui est pourri, délabré
ebúɛ́lɛ́ ce qui est cassé, la fracture
ebúká des bouts arrachés d'une feuille qu'on place l'un après l'autre au fur et à mesure qu'on énumère ses arguments
ebúkɛ́ le gagneur, le victorieux
ebúkɛ-búkɛ ce qui dépasse tout
ebúkí le gagneur, le victorieux
ebúlá la violation, la transgression d'une loi et son expiation
ebúlɛ́-búlɛ la destruction, la ruine
ebúlɛlɛ ce qui est détruit, la ruine, les débris
eɓɔkuɓɔku une fleur
eɓɔndɛ les hémorroïdes
eɓɔndi le macaque
eɓɔ́ŋɓɔ́ŋ un arbre (employé dans la magie)
eɓɔ́tédī la manière de s'habiller, l'habillement
eɓɔtíɓɔti tendre, jeune, frais
ebú n'ebú continuellement
ebúɓwɛ́lɛ́ la brûlure légère
ebúdu le lac, l'étang
ebudubusu ce qui est pourri, délabré
ebúɛ́lɛ́ ce qui est cassé, la fracture
ebúká des bouts arrachés d'une feuille qu'on place l'un après l'autre au fur et à mesure qu'on énumère ses arguments
ebúkɛ́ le gagneur, le victorieux
ebúkɛ-búkɛ ce qui dépasse tout
ebúkí le gagneur, le victorieux
ebúlá la violation, la transgression d'une loi et son expiation
ebúlɛ́-búlɛ la destruction, la ruine
ebúlɛlɛ ce qui est détruit, la ruine, les débris
ebulubusu un géant, une personne grande
ebúmá un parapluie, un chapeau contre la pluie
ebúmbu la natte tressée servant de tapis
ebúmbu la natte tressée servant de tapis
ebuŋgá l'estomac
ebuŋgúsú le capitaine camus
ebusubusu qch de pourri
ebútɛ le protecteur (Dieu)
ebutu la pierre bleu; le saphir
eɓwán le meurtre, l'assassinat
eɓwéa nomb. card. : « Cent »
eɓwédi la tuerie, la possibilité d'être tué
eɓwéɛ-makakí celui qui détruit les décisions humaines (Dieu)
eɓwéɛ-ɓwéɛ la fragilité, ce qui est cassable
eɓwélɛ́-ɓwélɛ́ le saccage, ce qui est fragile
eɓwélɛ-ɓwélɛ la maladresse, qui casse tout, maladroit
eɓwélɛlɛ qch. de cassé, un tesson
ebútɛ le protecteur (Dieu)
ebutu la pierre bleu; le saphir
eɓwán le meurtre, l'assassinat
eɓwéa nomb. card. : « Cent »
eɓwédi la tuerie, la possibilité d'être tué
eɓwéɛ-makakí celui qui détruit les décisions humaines (Dieu)
eɓwéɛ-ɓwéɛ la fragilité, ce qui est cassable
eɓwélɛ́-ɓwélɛ́ le saccage, ce qui est fragile
eɓwélɛ-ɓwélɛ la maladresse, qui casse tout, maladroit
eɓwélɛlɛ qch. de cassé, un tesson
eɓwéma la chasse, la battue
ebwésan ce qui tue, qui est mortel
ebwɛɓwɛ le massacre, le meurtre
eɓwɛ́kɔ́ l'ibis sacre (noir et blanc)
ebwésan ce qui tue, qui est mortel
ebwɛɓwɛ le massacre, le meurtre
eɓwɛ́kɔ́ l'ibis sacre (noir et blanc)
eɓwɛlɛ le goitre
eɓwɛŋgɛndi á mɔ́di la pleine lune
eɓwɛkɛ́-ɓwɛkɛ ce qui est gros et gras
eɓwɛ́kɛ́tɛ́ ce qui est copieux
ecɔkɔlɔ l'épave, la camelote, déchet, loque,personne misérable
ecɛ́kú alcool extrait du vin de raphia
eɗánɛ́n ce que l'on utilise pour manger, la vaisselle
eɗédí le repas des noces
eɗésan le moyen de vivre, le moyen d'existence, la ressource
eɗesí la fibre d'une liane
eɗɛmo l'habitude, la coutume, les bonnes manières, la qualité
edî l'esprit, le trait de caractère eɓwɛŋgɛndi á mɔ́di la pleine lune
eɓwɛkɛ́-ɓwɛkɛ ce qui est gros et gras
eɓwɛ́kɛ́tɛ́ ce qui est copieux
ecɔkɔlɔ l'épave, la camelote, déchet, loque,personne misérable
ecɛ́kú alcool extrait du vin de raphia
eɗánɛ́n ce que l'on utilise pour manger, la vaisselle
eɗédí le repas des noces
eɗésan le moyen de vivre, le moyen d'existence, la ressource
eɗesí la fibre d'une liane
eɗɛmo l'habitude, la coutume, les bonnes manières, la qualité
edî-á-ɓoɓé na mukelako - à l'esprit malin l'excommunication
ediɓɛ-diɓɛ le jus d'un fruit
edídí la cigale, le grillon
edídí la cigale, le grillon
edídī le présage (bon ou mauvais), le signe, les traits, la ressemblance, l'écho
ediɛdiɛ un oracle
ediɛdiɛ un oracle pratiqué surtout par les femmes, l'art de trouver qch., la trouvaille, la chose trouvée pas hasard
edíɛ́díɛ la sédentarité, le séjour continuel à un même endroit ; le manque de mémoire, celui qui est oublieux
edíɛlɛ á ɓwambo le verbe (dans la conjugaison)
edíɛ́lɛ́ la brûlure
edikákóló ce qui reste attaché au fond du récipient après la cuisson d'un mets, la croûte
edíki la brique
edimá le mur, la cloison
edima la couleuvre
edima la couleuvre
edímbī le téléphone africain; la caisse en bois; le cercueil
edímo l'esprit qui est allé au lieu des morts, l'esprit des ancêtres, le fantôme
edímsan la gomme
ediŋgɛ la divination, l'extase, la double vue
edíŋgɛ́diŋgɛ l'ombre, l'image, le tableau, la photographie
edíŋgɛlɛ la clôture
edípan le fouet, la chicotte
edípɛ́-dípɛ rouer de coups, infliger le supplice, frapper sans retenue
edipɛ-dipɛ la plèvre, un espace superficiel, une cloison en natte à l'intérieur de la case
edímo l'esprit qui est allé au lieu des morts, l'esprit des ancêtres, le fantôme
edímsan la gomme
ediŋgɛ la divination, l'extase, la double vue
edíŋgɛ́diŋgɛ l'ombre, l'image, le tableau, la photographie
edíŋgɛlɛ la clôture
edípan le fouet, la chicotte
edípɛ́-dípɛ rouer de coups, infliger le supplice, frapper sans retenue
edipɛ-dipɛ la plèvre, un espace superficiel, une cloison en natte à l'intérieur de la case
eɗoɓɛ la bergeronnette
eɗoɓɛ-kwɛ̂kwɛ̂ sauté sur une jambe
eɗókwan le soulèvement
eɗómɛ́lɛ́ la fissure, la fente, la faille
eɗókwan le soulèvement
eɗómɛ́lɛ́ la fissure, la fente, la faille
eɗósɛ́lɛ́ l'égratignure, l'écorchure
eɗoŋgó (plur. ɓedoŋgó) les yeux enfoncés
eɗoŋgó (plur. ɓedoŋgó) les yeux enfoncés
edrukan l’imprimante
edúɓé l'honneur, 1'estime, la considération. le respect, la gloire; la décoration
edúdú une liane (prés des rivières)
edué la hanche, les reins
eduma un gros serpent noir venimeux
edun vieux (dit d'un objet)
edúɓé l'honneur, 1'estime, la considération. le respect, la gloire; la décoration
edúdú une liane (prés des rivières)
edué la hanche, les reins
eduma un gros serpent noir venimeux
edun vieux (dit d'un objet)
edundú la pourriture
eduŋgú le bruit, le vacarme
eduŋgúpɛlɛ les oreillons
edúnyɛ́lɛ́ sans considération, stupide
edusɛlɛ ce qui est décomposé, délabré
edutɛ l'action de tirer (lentement)
eduŋgú le bruit, le vacarme
eduŋgúpɛlɛ les oreillons
edúnyɛ́lɛ́ sans considération, stupide
edusɛlɛ ce qui est décomposé, délabré
edutɛ l'action de tirer (lentement)
eé ! Interj. expr la peur
eísɛ faire pleurer
eísɛ faire pleurer
éjent l'agent
ejɛjɛ un petit diable
ejɔ́ŋt un vaurien (injure)
ejɔ́kɔ́lɔ́ un sot, un niais, un ignorent
ejáŋjáŋ un vaurien
ejélédí une place pour habiter
eká les migraines
éka barrer, obstruer
eka défendre, empêcher, interdire
ekabuma la pieuvre
ejɔ́ŋt un vaurien (injure)
ejɔ́kɔ́lɔ́ un sot, un niais, un ignorent
ejáŋjáŋ un vaurien
ejélédí une place pour habiter
eká les migraines
éka barrer, obstruer
eka défendre, empêcher, interdire
ekabuma la pieuvre
ekái a mucosité, les glaires, le crachat
ekáka une claie; le lit en tiges de raphia
ekákan la bande, le bandage, le pansement
ekakasa l'écaille
ekáko la gale
ekáka une claie; le lit en tiges de raphia
ekákan la bande, le bandage, le pansement
ekakasa l'écaille
ekáko la gale
ekalaɓanja une longue forme fantomatique décharnée
ekalakata un maladroit
ekala la feuille du raphia
ekalé le masque
ekala la feuille du raphia
ekalé le masque
ekalé le masque, un homme masqué, représentant un démon d'une société secrète(isango),qui en parlant prend une voix nasillarde; vit de mendicité
ekámbí la cage
ekambɔmbɔ les migraines
ékamɛnɛ traverser, franchir, être couché en travers
ekaŋga la calebasse, la cruche
ekanjó l'huître de palétuvier (Ostrea gasar Adanson)
ekambɔmbɔ les migraines
ékamɛnɛ traverser, franchir, être couché en travers
ekaŋga la calebasse, la cruche
ekanjó l'huître de palétuvier (Ostrea gasar Adanson)
ekáŋ le mal á la hanche
ekaŋkáŋ le poisson pas encore tout á fait séché
ekáŋkáŋ l'odeur ammoniacale de l'urine
ekásá l'écaille, la cuirasse
ekata une tortue de terre de couleur jaune
ekatá une étoffe rayée
ékea barrer, obstruer pour qq.
ekeká la possibilité
ekeke le poisson-faucille
ekaŋkáŋ le poisson pas encore tout á fait séché
ekáŋkáŋ l'odeur ammoniacale de l'urine
ekásá l'écaille, la cuirasse
ekata une tortue de terre de couleur jaune
ekatá une étoffe rayée
ékea barrer, obstruer pour qq.
ekeká la possibilité
ekeke le poisson-faucille
ekeke é ɓó ŋgandó - le poisson-faucille a tué le crocodile
ekekedi l'essai, l'effort
ekékélé le crâne, le squelette
ekekisan la tentation, l'épreuve
ekélékete un ogre, l'épouvantai
ekɛmbi á nyama-ɓwaɓá le venin du serpent
ekɛmbi le venin
ekémédī l'approbation unanime
ekemɛ́-kemɛ le grand bruit
ekékélé le crâne, le squelette
ekekisan la tentation, l'épreuve
ekélékete un ogre, l'épouvantai
ekɛmbi á nyama-ɓwaɓá le venin du serpent
ekɛmbi le venin
ekémédī l'approbation unanime
ekemɛ́-kemɛ le grand bruit
ekemɛ́-kemɛ l'expiation et l'absolution publique d'une faute
ekéndɛ-kéndɛ vacillant, tranquillement, fièrement
ekeŋ un large coupe-coupe (d'autrefois)
ekéŋ á mbódi la nuque de la chèvre
ekéŋgan l'obstacle, la barrière, le rideau
ekɛdi la manière de couper
ekɛdikɛdi l'irritation de la gorge
ekéndɛ-kéndɛ vacillant, tranquillement, fièrement
ekeŋ un large coupe-coupe (d'autrefois)
ekéŋ á mbódi la nuque de la chèvre
ekéŋgan l'obstacle, la barrière, le rideau
ekɛdi la manière de couper
ekɛdikɛdi l'irritation de la gorge
ékɛlɛ omettre, s'abstenir, manquer
ekɛmbi le piquant, le poison
ekɛmbi-kɛmbi la voix forte, rauque
ekɛn la morsure ; le malfaiteur, le meurtrier, le voleur, le bandit
ekeŋgu un fruit sauvage
ekɛ́sɛ́lɛ un petit morceau coupé
ekɛsi l'Etain
ekɛtɛ́ des gerçures sur des lèvres
ekíkan un outil pour graver
ekikiti l'épaisseur, la lourdeur
ekikɔ la molaire
ekímá la menace, la gronderie
ekɛmbi le piquant, le poison
ekɛmbi-kɛmbi la voix forte, rauque
ekɛn la morsure ; le malfaiteur, le meurtrier, le voleur, le bandit
ekeŋgu un fruit sauvage
ekɛ́sɛ́lɛ un petit morceau coupé
ekɛsi l'Etain
ekɛtɛ́ des gerçures sur des lèvres
ekíkan un outil pour graver
ekikiti l'épaisseur, la lourdeur
ekikɔ la molaire
ekímá la menace, la gronderie
ekindi la quantité, l'importance
ekíndi le bruit des pas, le piétinement
ekiriŋgindí très grand, immense, énorme
ékisɛ faire barrer, obstruer
ekisɛ faire défendre, interdire
ekoɓán la fronde, la ceinture
ekíndi le bruit des pas, le piétinement
ekiriŋgindí très grand, immense, énorme
ékisɛ faire barrer, obstruer
ekisɛ faire défendre, interdire
ekoɓán la fronde, la ceinture
ekoɓán un morceau d'écorce du plantain servant d'écope pour évacuer l'eau de la pirogue, la fronde, la ceinture
ekobi la tromperie
ekoedi l'acceptation, le consentement
ekoɛ le mandataire, le commissionnaire
ekokedi la grandeur, la taille
ekokɛ́lɛ́ un adulte
ekókí une bûche de bois
ekoki la latente, la terre argileuse av. petites pierres
ekokó le roseau, la citronnelle (Andropogon citratum)
ekoedi l'acceptation, le consentement
ekoɛ le mandataire, le commissionnaire
ekokedi la grandeur, la taille
ekokɛ́lɛ́ un adulte
ekókí une bûche de bois
ekoki la latente, la terre argileuse av. petites pierres
ekokó le roseau, la citronnelle (Andropogon citratum)
ekókóndó la carpe des rivières (cichildés)
ekokoto très grand, gigantesque
ekokwɛlɛ le grappillage
ekokwɛlɛ le grappillage
ekóló le poisson triple-queue (Lobotes surinamensis)
ekoló les épices en général
ekolo le grand, le puissant (Dieu)
ekóloŋgondo qq ou qch de très grand
ekóloŋgondo qq ou qch de très grand
ekombɛ le puissant (Dieu)
ekombo le pays, la région
ekon qch de grand et haut
ekondo la puberté, l'adolescence, la nubilité
ekóndókondo qch de très grand, très important
ekóŋgó le casque
ekoŋgo un poisson (la carangue bombée)
ekombo le pays, la région
ekon qch de grand et haut
ekondo la puberté, l'adolescence, la nubilité
ekóndókondo qch de très grand, très important
ekóŋgó le casque
ekoŋgo un poisson (la carangue bombée)
Ekóŋgoló Neptune (planète)
ekóŋgoló une société secrète
ekóŋgoló une société secrète
ekóŋgoló-á-madíɓá un animal légendaire
Ekóŋgol'á Mwembá - association des personnes nées entre 1857 à 1859
ekóŋgóŋgo l'envie, la jalousie
ekóŋ la force magique
ekóŋ la force magique
ekóŋ la force magique qui permet de laisser partir son double pour se procurer des richesses
dibóa l'ekóŋ une maladie inexpliquée, inconnue (c.-á-d. d'origine magique)
ekóŋ á moto une vilaine personne (injure)
ekonykony le papillon
ekósí un instrument pour peler, éplucher
ekótédí la réserve, l'épargne, l'économie
ekótó le béret, le bonnet, la casquette, la couronne
ekósí un instrument pour peler, éplucher
ekótédí la réserve, l'épargne, l'économie
ekótó le béret, le bonnet, la casquette, la couronne
ekɔɓɛ́-kɔɓɛ ce qui fait trébucher
ekɔisɛ́-ɗói l'amplificateur de voix, le microphone
ekɔkedi la mastication, la rumination
ekɔkí gâteau de manioc écrasé et de l'huile de palme (voir aussi maïs, haricots etc)
ekɔ́kɔ́ le siège, le banc
ekokolo quelque chose qui est vieux
ekɔ́kɔ́sɔ́ le chevalet, les fers
ekɔ́lɔ́ɓɔ́njɔ́ l'articulation, la jointure
ekɔlɔŋgɔn une connaissance, l'amitié, l'ami
ekombɛ le récipiendaire; celui qui acquiert qch.
ekɔmbɛnkéŋ la garantie, la caution
ekɔ́mbɔn le rabot
ekɔ́n l'envie, la jalousie
ekóŋgo une balle (faite autrefois avec des petits bouts de fer)
ekɔ́ŋkɔ́ŋ le ver de terre
ekɔ́sí un rotin
ekū l a tortue franche de mer (Chelone mydas)
ekɔ́kɔ́sɔ́ le chevalet, les fers
ekɔ́lɔ́ɓɔ́njɔ́ l'articulation, la jointure
ekɔlɔŋgɔn une connaissance, l'amitié, l'ami
ekombɛ le récipiendaire; celui qui acquiert qch.
ekɔmbɛnkéŋ la garantie, la caution
ekɔ́mbɔn le rabot
ekɔ́n l'envie, la jalousie
ekóŋgo une balle (faite autrefois avec des petits bouts de fer)
ekɔ́ŋkɔ́ŋ le ver de terre
ekɔ́sí un rotin
ekū l a tortue franche de mer (Chelone mydas)
ekúɓɛ la couche, le caleçon, la culotte
ekúɓwɛ́lɛ́ ce qui est percé, qui a un trou
ekúdukwa le cachottier
ekúduman une couverture, ce qui sert à couvrir, le couvercle, le voile, la coiffure
ekúkúdú le trou, la fosse
ekúɓwɛ́lɛ́ ce qui est percé, qui a un trou
ekúdukwa le cachottier
ekúduman une couverture, ce qui sert à couvrir, le couvercle, le voile, la coiffure
ekúkúdú le trou, la fosse
ekukulan la punaise
ekula une nasse à crevettes
ekúláŋ l'épice en général
ekulé le manioc sorti de l'immersion de l’eau (fermenté) puis grillé
ekúm un arbre mort
ekumbɛ le batteur, celui qui frappe ekúláŋ l'épice en général
ekulé le manioc sorti de l'immersion de l’eau (fermenté) puis grillé
ekúm un arbre mort
ekumbɛ́-kumbɛ l'inondation
ekumi-ŋgando le grand animateur (Dieu)
ekumi-nkɔŋgɔ le Tout-puissant (Dieu) dans les légendes (maso ma ndala),le tonnant (la puissance qui se manifestant dans le tonnerre
ekumi-ŋgando le grand animateur (Dieu)
ekumi-nkɔŋgɔ le Tout-puissant (Dieu) dans les légendes (maso ma ndala),le tonnant (la puissance qui se manifestant dans le tonnerre
ekumkúm l'inertie, l'hébétude, le paresseux
ekumti force magique qui procure de l'aide et de la protection à la guerre
ekún la termitière
ekundu-kundu la terre grasse, le compost
ekumti force magique qui procure de l'aide et de la protection à la guerre
ekún la termitière
ekundu-kundu la terre grasse, le compost
ekuŋgú un iule
ekuŋgú coléoptère africain
ekuŋ la vantardise, la jactance, la suffisance, la fierté
ekúsú qch. de délabré, qui se décompose
ekúsú qch. de délabré, qui se décompose
ekusuŋgaŋ la grande fourmi noire ayant une mauvaise odeur, dont la morsure est douloureuse
ɗói lá mutudú á moto masoŋgá má ekusuŋgaŋ la parole d'un vieillard est tranchante comme les dents de la grande fourmi noire
ekutú les provisions de bouche pour le voyage
ekwa le sac, l'étui, la gaine (tressée)
ekwákwɛ́lɛ́ être usé, déchiré, ne valant rien
ekwalaŋgwanja les longues pattes; celui qui a des membres longs
ekwálí la conversation, l'entretien, la causerie
ekwambɔ́ le loup
ekwámwáto salutation d'ouverture pour une assemblée coutumière
ekwaŋkoko le gâteau des taros râpés cuits dans des feuilles de bananier
ekwésan une fermeture, un cadenas
ekwéseɓókī la paralysie; les rhumatismes
ekwɛ́m le dédain, le mépris ; la cantine, le coffre
ekwɛn le bouton, l'agrafe, le crochet; l'appât
ekwɛnɛn une canne à pêche, une pince (á linge)
élá une vaste nasse piriforme
elá ! Interj. expr. la joie ou l'encouragement
elábinyaŋgó la fourmi ailée qui pique (surtout dans le maïs)
ekwákwɛ́lɛ́ être usé, déchiré, ne valant rien
ekwalaŋgwanja les longues pattes; celui qui a des membres longs
ekwálí la conversation, l'entretien, la causerie
ekwambɔ́ le loup
ekwámwáto salutation d'ouverture pour une assemblée coutumière
ekwaŋkoko le gâteau des taros râpés cuits dans des feuilles de bananier
ekwésan une fermeture, un cadenas
ekwéseɓókī la paralysie; les rhumatismes
ekwɛ́m le dédain, le mépris ; la cantine, le coffre
ekwɛn le bouton, l'agrafe, le crochet; l'appât
ekwɛnɛn une canne à pêche, une pince (á linge)
élá une vaste nasse piriforme
elá ! Interj. expr. la joie ou l'encouragement
elábinyaŋgó la fourmi ailée qui pique (surtout dans le maïs)
eladiŋgom l'éphémère, l'apparence, le prétexte
elakwa solitaire
elalan le revêtement, la couverture
elali la Pierre Verte
elalólaló l'enfant qui n'a pas de chance d'héritage
elakwa solitaire
elalan le revêtement, la couverture
elali la Pierre Verte
elalólaló l'enfant qui n'a pas de chance d'héritage
elalólaló l'enfant qui n'a pas de chance d'héritage de pouvoir recevoir une femme du côté maternel de sa famille
elámbátá le géant
elanɛ décembre
elaŋgé la hâblerie, la fanfaronnade, la vanité
eláŋgɛ́-láŋgɛ lire n'importe comment
eláŋgɛ-mbú le calendrier
elanɛ décembre
elaŋgé la hâblerie, la fanfaronnade, la vanité
eláŋgɛ́-láŋgɛ lire n'importe comment
eláŋgɛ-mbú le calendrier
eláŋgɛ-póndá la montre
eláŋgísán la comparaison, le rapport, la mesure
eláŋgítí la couverture
eláŋgwɛ-láŋgwɛ́ la rumeur publique, la légende
eláŋ le grand bruit
elapata très grand, énorme, un géant
eláŋgítí la couverture
eláŋgwɛ-láŋgwɛ́ la rumeur publique, la légende
eláŋ le grand bruit
elapata très grand, énorme, un géant
eleké le déguisement, le masque, la hâblerie, la fanfaronnade
elela le canard
elela éndɛ́nɛ l'oie
elela á madíɓá le canard sauvage
elelan la reliure
elemā la sottise, la stupidité, la méchanceté
elémbété la témérité, le risque
elémbítán le difficile portage
elendí un petit Haplochilus (poisson), un étourdi (insulte)
elelan la reliure
elemā la sottise, la stupidité, la méchanceté
elémbété la témérité, le risque
elémbítán le difficile portage
elendí un petit Haplochilus (poisson), un étourdi (insulte)
elɛ́ku la faiblesse, l'apathie
elɛlɛ un Mormyridés Petrocephalus (poisson)
elɛ́m le défaut corporel, l'infirmité, la marque de naissance
elɛmbɛ́ les jeunes feuilles des taros
elɛ́ndi une écorchure
elɛŋgɛlɛŋgɛ la pulpe de la noix de coco encore verte
elɛlɛ un Mormyridés Petrocephalus (poisson)
elɛ́m le défaut corporel, l'infirmité, la marque de naissance
elɛmbɛ́ les jeunes feuilles des taros
elɛ́ndi une écorchure
elɛŋgɛlɛŋgɛ la pulpe de la noix de coco encore verte
elɛ́pɛ́ être usé
elɛ́sí les yeux qui louchent
elɛ́u un petit lézard albinos ; le margouillat
eliki la brique
elímbí le téléphone africain
elímbí á dikálo la radio diffusion
elímbí á ekwáli á ɗaŋgwanɛ le téléphone portable
elímbí á mbimba le cercueil
elímbí á mɔní la caisse d'argent; le coffre-fort
elímbí á mwɛndi le téléphone africain
elímbí á myaŋgó na ɓedíŋgɛ́diŋgɛ l a télévision
elíŋgá une nasse en vannerie
eliŋgisan une chose irritante
elite la Pierre Violette
eloɓɛ la bergeronnette
eloɓɛ-kwɛ̌kwɛ̌ sauter sur un pied
elodumɛ la vessie natatoire du poisson
elókó un canari, le tronc du tambour
elite la Pierre Violette
eloɓɛ la bergeronnette
eloɓɛ-kwɛ̌kwɛ̌ sauter sur un pied
elodumɛ la vessie natatoire du poisson
elókó un canari, le tronc du tambour
elokoi-oko une grande chose
elóló poisson de la famille des Clupéidés (Ethmalosa dorsalis)
elólómbé le disque solaire au lever et au coucher
elolomedi la vessie natatoire du poisson
elóloŋgé éphémère, sans importance
elómán l'action d'envoyer, d'expédier
elolomedi la vessie natatoire du poisson
elóloŋgé éphémère, sans importance
elómán l'action d'envoyer, d'expédier
elombá le comble d'une maison, le grenier, la cave
elómban le céleste, le très haut (Dieu)
elóŋgísán l'outil, l'instrument
eloŋ la danse d'une société secrète
eloŋ le masque, un homme masqué, représentant un démon d'une société secrète (isaŋgo),qui en parlant prend une voix nasillarde, vit de mendicité
elómédī l'envoi, l'expédition
elóndo la palette de bois
elóndo la palette de bois
ɓelóndo les palettes de bois qu'on place au fond de la pirogue pour y mettre les bagages, les traverses, le marche-pied
elóŋgán les matériaux de construction
eloŋgɛ l'ajournement de qch, le report
eloŋgi le membre
eloŋgɛ l'ajournement de qch, le report
eloŋgi le membre
elósolósó des cris (de joie ou de complainte)
elɔ́bí une danse
elɔ́í la mucosité, les glaires, le crachat
elɔkɛ le calmant
elɔ́kɛ́ le géant
elɔkɔn le consolant, le consolateur
elɔ́lɔ́ndɛ une algue
elɔ́bí une danse
elɔ́í la mucosité, les glaires, le crachat
elɔkɛ le calmant
elɔ́kɛ́ le géant
elɔkɔn le consolant, le consolateur
elɔ́lɔ́ndɛ une algue
elɔmbɛ́-lɔmbɛ le brillant
elóndɛ́lɛ́ une eau trouble, vaseuse
elóndí l'attirant, l'amorce
elɔ́ndɔn l'appât, le séduisant, le charmant
elɔ́ŋgɛ un lecteur de musique, un tuner, un gramophone
elɔ́ŋgi le chant, le choeur
elóŋ le concours de lutte pour la sélection du champion
elopí la lagune ; la boue
elúlan l'instrument pour forger
elóndɛ́lɛ́ une eau trouble, vaseuse
elóndí l'attirant, l'amorce
elɔ́ndɔn l'appât, le séduisant, le charmant
elɔ́ŋgɛ un lecteur de musique, un tuner, un gramophone
elɔ́ŋgi le chant, le choeur
elóŋ le concours de lutte pour la sélection du champion
elopí la lagune ; la boue
elúlan l'instrument pour forger
elúlédī l'action, la manière de façonner, forger
elundú un mort né
eluŋga un grand panier
elúŋgúpɛlɛ les oreillons
eluŋ un grand panier à linge
elundú un mort né
eluŋga un grand panier
elúŋgúpɛlɛ les oreillons
eluŋ un grand panier à linge
émaɓɛlɛ être accepté, reconnu
emamedi l'action de soulever
emba reconnaître
emba reconnaître
embámbá l'ancienne lieu d'habitation, une case ou terrain abandonné, la ruine, le patrimoine ou domaine des ancêtres
émbamɛ être fort, ferme, dur, raide
embanɛ reconnaître
embanɛlɛ se reconnaître mutuellement
émbanɛlɛ s'encourager, se fortifier mutuellement
embea reconnaître pour qq.
émbɛ fortifier, affermir, endurcir
embilanɛ imiter, copier, falsifier
embisanɛ remercier qq, faire du bien á qq.
embisɛ faire reconnaître qch à qq.
émbisɛ faire fortifier, faire encourager
embanɛ reconnaître
embanɛlɛ se reconnaître mutuellement
émbanɛlɛ s'encourager, se fortifier mutuellement
embea reconnaître pour qq.
émbɛ fortifier, affermir, endurcir
embilanɛ imiter, copier, falsifier
embisanɛ remercier qq, faire du bien á qq.
embisɛ faire reconnaître qch à qq.
émbisɛ faire fortifier, faire encourager
embola une espèce d'igname (rougeâtre)
embón un membre d'une association ou corporation; le novice, membre récemment reçu dans une société secrète
embɔŋmbɔŋ le jeune, l'adolescent
émea accepter, adhérer, consentir, admettre, accorder
emɛnɛn la jauge, la mesure, la comparaison
emiasɛlɛ mai
eminyan l'additif pour mieux apprécier la nourriture
émea accepter, adhérer, consentir, admettre, accorder
emɛnɛn la jauge, la mesure, la comparaison
emiasɛlɛ mai
eminyan l'additif pour mieux apprécier la nourriture
emínyɛ́ l'additif pour avaler qch.
emitako la manière détournée, rusée
emɔtɔn l e pressoir
emumɛ́lɛ́ le muet, l’indifférent, le silencieux
emunɛ la vague, les flots
emuŋgea l 'étouffement
enama (plur.ɓenama) le membre
emitako la manière détournée, rusée
emɔtɔn l e pressoir
emumɛ́lɛ́ le muet, l’indifférent, le silencieux
emunɛ la vague, les flots
emuŋgea l 'étouffement
enama (plur.ɓenama) le membre
enama-á-moto le membre le bras ou la jambe (chez l'humain);
enama-á-nyama la patte (chez les animaux)
enaŋgɛ le couchant (le soleil)
enát un grand événement
énda circoncire, être circoncis
éndanɛ garder, accaparer, confisquer
éndea être encerclé, bloqué, en difficultés
éndɛlɛ cerner, entourer, investir, bloquer, serrer de prés
éndɛ́nɛ grand, difficile
enát un grand événement
énda circoncire, être circoncis
éndanɛ garder, accaparer, confisquer
éndea être encerclé, bloqué, en difficultés
éndɛlɛ cerner, entourer, investir, bloquer, serrer de prés
éndɛ́nɛ grand, difficile
éndisɛ faire circoncire
endombá un arbuste dont les grandes feuilles sont employées pour enrouler les bâtons de manioc
endombán la feuille de endombá
éŋgamɛ être penché, incliné, oblique
eŋganɛ attendre qch. de qq.
eŋganɛlɛ̌ s'attendre l'un l'autre
éŋgɛ pencher, incliner
eŋgɛlɛ attendre, patienter
éŋgiŋgilayé ? expression lancée par le conteur pour inviter l'auditoire à écouter un conte ...et son auditoire répond « ewesé ou iyesé ! »
endombán la feuille de endombá
éŋgamɛ être penché, incliné, oblique
eŋganɛ attendre qch. de qq.
eŋganɛlɛ̌ s'attendre l'un l'autre
éŋgɛ pencher, incliner
eŋgɛlɛ attendre, patienter
éŋgiŋgilayé ? expression lancée par le conteur pour inviter l'auditoire à écouter un conte ...et son auditoire répond « ewesé ou iyesé ! »
éŋgisɛ faire incliné
eŋgɔŋgɔŋ á jɔn l'intérieur du tronc du bananier
eníɛ́lɛ́ être plié, courbé
enikɛlɛ être écrasé
eníŋniŋ le tronc (sans membres), un vêtement sans manche
enjanjala la stupidité
enɔ́mɛ́lɛ́ le vaurien, qch. sans valeur
enɔŋgédī la manière de prendre
enoŋnoŋ á mukǒm un esclave qui est seul, sans famille
enuɛ á ndɔtí un gobie grand (poisson)
eŋgɔŋgɔŋ á jɔn l'intérieur du tronc du bananier
eníɛ́lɛ́ être plié, courbé
enikɛlɛ être écrasé
eníŋniŋ le tronc (sans membres), un vêtement sans manche
enjanjala la stupidité
enɔ́mɛ́lɛ́ le vaurien, qch. sans valeur
enɔŋgédī la manière de prendre
enoŋnoŋ á mukǒm un esclave qui est seul, sans famille
enuɛ á ndɔtí un gobie grand (poisson)
enúkwan le déracineur, un instrument pour déraciner, un levier
enúkwɛ le déracineur, un instrument pour déraciner
enúkwɛ le déracineur, un instrument pour déraciner
enúkwɛlɛ être déraciné
enumba l'odeur, le parfum, l'arôme
enúmédī le blessé
enunu le laiton, le bronze
éŋga s'immobiliser, se figer, être raide, durci
enyám provocateur, irrespectueux, sans frein, turbulent, de mauvaise éducation, méchant
enyáŋgi l'effort, la transpiration, la sueur
enyanya une espèce d'igname
enyawɛ́lɛ́ être déchiré
enyɛŋgɛ le plaisir, l'amusement, le divertissement
enyɛŋgɛ́ŋ la douceur
eniŋga le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
enumba l'odeur, le parfum, l'arôme
enúmédī le blessé
enunu le laiton, le bronze
éŋga s'immobiliser, se figer, être raide, durci
enyám provocateur, irrespectueux, sans frein, turbulent, de mauvaise éducation, méchant
enyáŋgi l'effort, la transpiration, la sueur
enyanya une espèce d'igname
enyawɛ́lɛ́ être déchiré
enyɛŋgɛ le plaisir, l'amusement, le divertissement
enyɛŋgɛ́ŋ la douceur
eniŋga le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
enyiŋgínya le silure (poisson de la famille des Siluridés)
enyɔ́n la boisson en général
enyɔnɛ́n le serveur de boisson
enyɔŋgɛ́lɛ́ la disparition, ce qui a disparu
enyɔsɔn un outil pour écraser, un moulin, un pressoir; un oppresseur
enyɔnɛ́n le serveur de boisson
enyɔŋgɛ́lɛ́ la disparition, ce qui a disparu
enyɔsɔn un outil pour écraser, un moulin, un pressoir; un oppresseur
éŋsanɛ un conservateur, un fumoir
éŋsɛ raidir, durcir, endurcir, conserver frais, embaumer
éŋsɛ raidir, durcir, endurcir, conserver frais, embaumer
epà poisson de la famille des Clupéidés (Ethmalosa dorsalis)
epá, pá un jeu qui consiste à frapper la main de la personne qui tient un morceau. Le morceau doit tomber et ainsi tu as gagné et tu le manges; sinon c'est perdu. Pour commencer le joueur crie : « epá ! » et si l'adversaire accepte, il répond :
« hó ! » en lui tendant les mains.
epaka l a carangue poisson de la famille des Carangidés (Caranx africanus)
epakɛ́-pakɛ l'abondance, la grande quantité
epakí le Dieu du ciel
epalaɓanja une chose sans valeur, une épave
epálɛ répondre sèchement à qq, sans ménagement
epálɛ́-palɛ avoir un comportement de rejet vis à vis des autres
epalaɓanja une chose sans valeur, une épave
epálɛ répondre sèchement à qq, sans ménagement
epálɛ́-palɛ avoir un comportement de rejet vis à vis des autres
epámbo la distance, l'écartement
épamɛ être harcelé, serré
epanan un crochet, un porte-manteau, un séchoir
epandi une seule chose (un cheveux, une feuille etc )
epandi á tako, kɔ́la col, cravate
épamɛ être harcelé, serré
epanan un crochet, un porte-manteau, un séchoir
epandi une seule chose (un cheveux, une feuille etc )
epandi á tako, kɔ́la col, cravate
epanɛ un crochet, un porte-manteau, un séchoir
epaŋgá la partie supérieure du bras, être musclé, avoir beaucoup de sous
epaŋgá la partie supérieure du bras, être musclé, avoir beaucoup de sous
epánjɛ́-pánjɛ une averse
epañe l'éclairage, la lumière
epáñpáñ l'instantanéité, la soudaineté, un événement brusque
epapala une épave, qch troué, fêlé, fendu
epapanja la charpente en bambou
epañe l'éclairage, la lumière
epáñpáñ l'instantanéité, la soudaineté, un événement brusque
epapala une épave, qch troué, fêlé, fendu
epapanja la charpente en bambou
epasékoko le pigeon sauvage (D. Turtur semitorquatus)
epasi la moitié, une partie coupée en deux; un chapitre
epásó un tesson
epátákí un chiffon
epélélé l'insistance, l'entêtement á vouloir qch.
epémbéá un objet flottant allant á la dérive; sans domicile fixe, un vagabond
epená un soupçon de qch. , une miette, un caillot
epepá le groupe, le parti
epésɛ le filet de pêche, la grande senne
epásó un tesson
epátákí un chiffon
epélélé l'insistance, l'entêtement á vouloir qch.
epémbéá un objet flottant allant á la dérive; sans domicile fixe, un vagabond
epená un soupçon de qch. , une miette, un caillot
epepá le groupe, le parti
epésɛ le filet de pêche, la grande senne
epétɛ́lɛ́ le reste, le reliquat
epéti le suprême (Dieu)
épɛ serrer, presser, harceler
epéti le suprême (Dieu)
épɛ serrer, presser, harceler
epékésé un arrosoir
epɛ́lɛ la manière de charger
epɛ́lɛ́-pɛlɛ la mauvaise manière de charger
epɛmbi un ulcère
ependɛn la garniture d'un plat consistant en viande ou poisson
epɛ́lɛ la manière de charger
epɛ́lɛ́-pɛlɛ la mauvaise manière de charger
epɛmbi un ulcère
ependɛn la garniture d'un plat consistant en viande ou poisson
epɛnyɛ́ la vigilance, rester éveillé
epɛ́pɛ̄ l'autre, un autre
epɛpɛn l'éventail ; le soufflet; le ventilateur
epɛ́pɛ́njú le cancrelat
epɛ́pɛ́njú le cancrelat
epépi, pépi l'espionnage, la dénonciation; l'espion, le dénonciateur
epidiɓɔŋ un grand panier
epíɛlɛ une carie
epiɛpiɛ, epiyɛpiyɛ qch de rongé, de carié, vermoulu
epíndɛ́píndɛ l'ébénier (qui donne bus bois d'ébène)
epíɛlɛ une carie
epiɛpiɛ, epiyɛpiyɛ qch de rongé, de carié, vermoulu
epíndɛ́píndɛ l'ébénier (qui donne bus bois d'ébène)
epipí une enflure, le gonflement
epoan une alène
epoan une alène
epokoso la musette du chasseur
epólo, epólósó la place, l'emplacement, l'espace, le rang
epóló un insecte qui détruit l'igname ; un petit cours d'eau
epólo á Bɛlɛ un petit ruisseau près de Bonabéri
epólósó ou epólo la place, l'emplacement, l'espace, le rang
epómbo la teigne
epómbo l'igname rongée par les insectes
epónyoló un panier spécial pour le poisson fumé
epopo la lèvre, la paupière
epósí la bouteille
epɔndɛ́-pɔndɛ un objet trouvé, ramassé; le ramassage
epólo, epólósó la place, l'emplacement, l'espace, le rang
epóló un insecte qui détruit l'igname ; un petit cours d'eau
epólo á Bɛlɛ un petit ruisseau près de Bonabéri
epólósó ou epólo la place, l'emplacement, l'espace, le rang
epómbo la teigne
epómbo l'igname rongée par les insectes
epónyoló un panier spécial pour le poisson fumé
epopo la lèvre, la paupière
epósí la bouteille
epɔndɛ́-pɔndɛ un objet trouvé, ramassé; le ramassage
epɔndí l'espace entre deux bancs d'une pirogue
epɔngédī la fabrication, la manière de fabriquer
epɔŋgɛ ce qui sied, qui est agréable
epɔŋgó la mouche à viande
epɔnjɔ́ la dorade noire un poisson (Diagmmma macrolepis)
epɔngédī la fabrication, la manière de fabriquer
epɔŋgɛ ce qui sied, qui est agréable
epɔŋgó la mouche à viande
epɔnjɔ́ la dorade noire un poisson (Diagmmma macrolepis)
epudú, ipudú le creux, l'enfoncement, la profondeur
epúduŋgá le morceau, la boule, le cachet
epukɛpukɛ la grande chauve-souris, le vampire
epulan un bruit désagréable
epúduŋgá le morceau, la boule, le cachet
epukɛpukɛ la grande chauve-souris, le vampire
epulan un bruit désagréable
epulan-á-mulómbá un objet pour creuser
epúlan le volontaire
epulɛ́-pulɛ l'action de creuser rapidement
epumá orange, citron
epumá orange, citron
epumá-éndɛ́nɛ l'orange
epumá-ésadi le citron
epumá-á-njúm un fétiche de protection contre les mauvais esprits (un pot, contenant divers objets magiques, enterré sous le foyer, le seuil de la maison ou dans la cour)
epumbwɛlɛ le recommencement, la répétition, la reprise
epúmbwɛ́lɛ́ être défraîchi, déteint
epumɛ un objet magique qu'on enterre dans la cour d'un adversaire pour lui nuire
epúmɛlɛ ce qui pousse, la plante
epumwɛ ce qui vole
epúndɛ́ un abcès, un furoncle
epuŋgwɛlɛ être agité, troublé
epupa la saison des pluies (de juin à septembre)
epúmbwɛ́lɛ́ être défraîchi, déteint
epumɛ un objet magique qu'on enterre dans la cour d'un adversaire pour lui nuire
epúmɛlɛ ce qui pousse, la plante
epumwɛ ce qui vole
epúndɛ́ un abcès, un furoncle
epuŋgwɛlɛ être agité, troublé
epupa la saison des pluies (de juin à septembre)
epupwan la brosse, le plumeau
epupwɛlɛ être couvert de poussière, sale
epupwɛlɛ être couvert de poussière, sale
epwelé ou ipwelé une petite chose; petit
epyo mammifère de la famille des cétacés: le dauphin
epyo mammifère de la famille des cétacés: le dauphin
Erópa (munyɛlɛ) Europe (continent)
esa une assemblée pendant laquelle on cherche, par une investigation publique, á trouver la cause d'un malheur pour essayer de l'écarte; chacun doit y avouer ses torts et affirmer ses bonnes intentions - tɔpɔ ɓesa : tenir une parole assemblée (faire des remontrances) celui qui préside (eɓókéa) crie á cette assemblée : « ǎ túmbá, binyɔ́ kasá esa ! » - assemblée, acceptez une "esa", celle-ci répond en choeur: « esa ! » ; il continue en criant: « esa nje ? » laquelle? - réponse : « esa mbóa ! »
esâ la période de semences, semailles; l'arrogance; adj. arrogant, hautain, mutin
esaɓa samedi
ésadi petit, qch. de petit
esáká la cosse, la gousse, les fibres (des noix de palme), le marc
esaka la flaque d'eau, la mare
esakasaka une herbe
esaɓa samedi
ésadi petit, qch. de petit
esáká la cosse, la gousse, les fibres (des noix de palme), le marc
esaka la flaque d'eau, la mare
esakasaka une herbe
esákásáka, ná ~l e bruit fait par des fruits secs portes dans un panier
esakɛ le provocateur
esakɛ́-sakɛ un grand agitateur, instigateur, très provocateur
esalé l'utérus
esalésalé un arbuste
esalɛ́-salɛ très caressant
esambó ou esa (abrév. de esa á mbóa) une assemblée pendant laquelle on cherche, par une investigation publique.
esakɛ le provocateur
esakɛ́-sakɛ un grand agitateur, instigateur, très provocateur
esalé l'utérus
esalésalé un arbuste
esalɛ́-salɛ très caressant
esambó ou esa (abrév. de esa á mbóa) une assemblée pendant laquelle on cherche, par une investigation publique.
esambú les résidus, la vannure, le marc
esanɛlɛ se quitter mutuellement
esaŋga la Pierre Blanche; la chrysolite
esáŋgɛ́-saŋgɛ être clair, blanc; le blanc
esánjá un panier (en rotin)
esanjanja la vessie
esaŋga la Pierre Blanche; la chrysolite
esáŋgɛ́-saŋgɛ être clair, blanc; le blanc
esánjá un panier (en rotin)
esanjanja la vessie
esáó la plume
esáosao le poumon
esásá une corbeille tressée en raphia ou en rotin; qch. de tressé
esasamba la filasse, l'étoupe faite av. des fibres du plantain
esasaŋgé le levain; la nourriture devenue aigre
esasɛ́-sasɛ difficile, délicat (pour la nourriture)
esasó la puce-chique
esáosao le poumon
esásá une corbeille tressée en raphia ou en rotin; qch. de tressé
esasamba la filasse, l'étoupe faite av. des fibres du plantain
esasaŋgé le levain; la nourriture devenue aigre
esasɛ́-sasɛ difficile, délicat (pour la nourriture)
esasó la puce-chique
esédí la manière de semer, l'ensemencement
esékúséku le hoquet
esemba ou epalabanja une chose sans valeur, une épave
esengelenge des yeux brillants; la cornée
esengesenge les rumeurs, les racontars
esésé la louange
esékú ou esókú la cadence effectuée par une équipe de course pour ramer rapidement
esɛ́kú jeu d'enfant, où l'on cache dans un tas de sable une ficelle qu'il s'agit de retirer
ésɛl l'âne
esɛlɛ autoriser, laisser, lâcher, abandonner, permettre
ésɛlɛ l'aurore, commencer à poindre
esɛ̌lɛ̄ le grillon, la cigale
esékúséku le hoquet
esemba ou epalabanja une chose sans valeur, une épave
esengelenge des yeux brillants; la cornée
esengesenge les rumeurs, les racontars
esésé la louange
esékú ou esókú la cadence effectuée par une équipe de course pour ramer rapidement
esɛ́kú jeu d'enfant, où l'on cache dans un tas de sable une ficelle qu'il s'agit de retirer
ésɛl l'âne
esɛlɛ autoriser, laisser, lâcher, abandonner, permettre
ésɛlɛ l'aurore, commencer à poindre
esɛ̌lɛ̄ le grillon, la cigale
esɛ́ŋgɛ un endroit á gauche dans l'estuaire du Cameroun.
esɛ́ŋgɛ-sɛŋgɛ qch qui n'est pas mûr, dur
esɛŋgwɛn le tamis, le crible
esɛ̌sɛ́ le corbeau
esɛ́sɛ un arbre thonningii Benth, dont les graines sont un condiment odoriférant
esɛwɛ la complainte, la lamentation (au moment des cérémonies de deuil)
esɛwɛ á ɓosáŋgī le negro spiritual, le gospel
esian le moulin, la machine à moudre
esían un fer á repasser
ésiɓɛ́ prép.: sans; conj. sans que
esiɓɛsiɓɛ le dos d'âne, des petits trous
esikan une machine à découper, à couper
esila un mariage inférieur, fondé sur un contrat oral; le cadeau donné par l'héritier d'une veuve à la famille de celle-ci; la situation conjugale, coutumièrement régulière, dans laquelle la femme a été acquise ou héritée à la suite d'un cadeau donné á la famille
esɛwɛ la complainte, la lamentation (au moment des cérémonies de deuil)
esɛwɛ á ɓosáŋgī le negro spiritual, le gospel
esian le moulin, la machine à moudre
esían un fer á repasser
ésiɓɛ́ prép.: sans; conj. sans que
esiɓɛsiɓɛ le dos d'âne, des petits trous
esikan une machine à découper, à couper
esila un mariage inférieur, fondé sur un contrat oral; le cadeau donné par l'héritier d'une veuve à la famille de celle-ci; la situation conjugale, coutumièrement régulière, dans laquelle la femme a été acquise ou héritée à la suite d'un cadeau donné á la famille
Esima nom d'une société secrète;
esima une danse pour laquelle on se peint en noir, une fleur (liliacées)
esima landɛ kema une esp̍ce d'arbre
esima landɛ kema , l'arbre dont le tronc est très glissant, ce qui fait que même un singe ne peut pas y grimper; de là son nom
esimbi être attaché fortement
esímɛ́s-ímɛ́ ce qui est bien tiré
esímo le triomphe, la jubilation, l'enthousiasme
esínsan ce qui est fâcheux, décourageant
esíŋ qch de d'important, utile
esiŋsiŋ, siŋsiŋ une haute herbe (pl. méd. empl. dans la pneumonie)
esisan l'horreur, effrayant
esísan une brosse, une râpe
esímɛ́s-ímɛ́ ce qui est bien tiré
esímo le triomphe, la jubilation, l'enthousiasme
esínsan ce qui est fâcheux, décourageant
esíŋ qch de d'important, utile
esiŋsiŋ, siŋsiŋ une haute herbe (pl. méd. empl. dans la pneumonie)
esisan l'horreur, effrayant
esísan une brosse, une râpe
esó la fausse joie, l'hypocrisie
eso á matándá un écureuil
eso á matándá un écureuil
esóɓwan l'arracheur, le pickpocket
esóɓwɛ́-sóɓwɛ le piratage, la manière chopper, happer
esóɛ́-sóɛ la tremblote, frissonner, grelotter, trépider, vaciller
esoka le secret, le mystère, un conciliabule
esoko une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
esóɓwɛ́-sóɓwɛ le piratage, la manière chopper, happer
esóɛ́-sóɛ la tremblote, frissonner, grelotter, trépider, vaciller
esoka le secret, le mystère, un conciliabule
esoko une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
esómbo un grand et vieux crocodile
esómbólómbó qch de très haut, très élevé
esombwedi l'action ou la manière d'acquérir qch.
esombwɛ́-sombwɛ le gain, le rapport en grande quantité
esoná l'arche (Arca senilis L.)
esómbólómbó qch de très haut, très élevé
esombwedi l'action ou la manière d'acquérir qch.
esombwɛ́-sombwɛ le gain, le rapport en grande quantité
esoná l'arche (Arca senilis L.)
esóŋgan le renfort, ce qui sert á intercaler
esóŋgɛlɛ le contenu
esóŋgó un bouchon fait en feuille de bananier roulée en forme d'entonnoir ; un suppositoire en plantes médicinales
esóŋgwan l'enlèvement, le déshabillage
esópan une sucette, l'action de sucer, de lécher
esosombé l'abandon, la peine
esópan une sucette, l'action de sucer, de lécher
esosombé l'abandon, la peine
esosoŋgo le roseau, l'herbe à éléphant
esó á lɛ́ndɛ́ le jeune palmier
esó á lɛ́ndɛ́ le jeune palmier
esɔ́dísɔ́dí la solitude, le délaissement
esɔkɛ́sɔkɛ l'ombrette (Scopus umbretta)
esɔ́kú ou esékú la cadence de ramer rapidement d'une équipe de course
esɔmbɛ́ la jeunesse
esɔmbɔ le débordement régulier d'un rivage
Esɔndɛ l'association d'une tranche d'âge entre 1845 à 1847
esɔnjisan un patinoire, un endroit glissant
esɔpɛ́sɔpɛ juin
esɔ́sɛ́lɛ́ être détérioré, délabré, pourri
esósó le groin (d'un porc, d'un sanglier)
esɔ́sɔ́kɔ́ la vase, la mare
esɔ́sɔn une piétinoire pour l'extraction de vin ou d'huile de palme,une allée dans un champ, le paillason
esɔ́kú ou esékú la cadence de ramer rapidement d'une équipe de course
esɔmbɛ́ la jeunesse
esɔmbɔ le débordement régulier d'un rivage
Esɔndɛ l'association d'une tranche d'âge entre 1845 à 1847
esɔnjisan un patinoire, un endroit glissant
esɔpɛ́sɔpɛ juin
esɔ́sɛ́lɛ́ être détérioré, délabré, pourri
esósó le groin (d'un porc, d'un sanglier)
esɔ́sɔ́kɔ́ la vase, la mare
esɔ́sɔn une piétinoire pour l'extraction de vin ou d'huile de palme,une allée dans un champ, le paillason
esua le concours de lutte
esuan prendre de force qch.
esúan l'aide, le soutien
esuɓáka la purée de taros sauvages (mindé)
esúɛlan la cale, le support
esuan prendre de force qch.
esúan l'aide, le soutien
esuɓáka la purée de taros sauvages (mindé)
esúɛlan la cale, le support
esukɛ, isukɛ le soutien, le tuteur, le parrain
esukú la moitié, une mesure de capacité; une partie
esukúdu le hibou, la chouette; l'école
esukú la moitié, une mesure de capacité; une partie
esukúdu le hibou, la chouette; l'école
esúm ou esuñ le pieu, le poteau, le piquet
esuma le col de l'utérus
esumwan un instrument pour enlever, la pince
esunɛ́-sunɛ́ la moisissure, le moisi
esuŋgedi l'action ou la manière de sauver
esunɛ́-sunɛ́ la moisissure, le moisi
esuŋgedi l'action ou la manière de sauver
esuŋgɛ́-nyólo l'excuse, le prétexte
esuŋgɛ́-suŋgɛ́ le sauvetage
esúŋgu, isúŋgu un morceau, court, une mesure de longueur (environ 2 m)
esuŋgɛ́-suŋgɛ́ le sauvetage
esúŋgu, isúŋgu un morceau, court, une mesure de longueur (environ 2 m)
esúŋ, esúm le pieu, le poteau, le piquet
esupusupu á wéá un bois pourri
esusa une nasse (piège pour les crustacés et petits poissons)
esupusupu á wéá un bois pourri
esusa une nasse (piège pour les crustacés et petits poissons)
esusu un champignon comestible
esusuku un arbre (D. Spathodea)
eswáswan être déchiré, détérioré
eswɛ́n, esuɛ́n le haveneau triangulaire á manche, l'épuisette
etá une claie de fumage sur le foyer de la cuisine; un séchoir
eta la dépigmentation de la peau, la tache blanche
etákí une voix forte (et insolente)
esusuku un arbre (D. Spathodea)
eswáswan être déchiré, détérioré
eswɛ́n, esuɛ́n le haveneau triangulaire á manche, l'épuisette
etá une claie de fumage sur le foyer de la cuisine; un séchoir
eta la dépigmentation de la peau, la tache blanche
etákí une voix forte (et insolente)
etám ! Salutation adressée à une assemblée; réponse: njom !
etámbí le soulier, la chaussure
etamtam aigre, fade, sans goût
etandá l'insecte en général, être aveugle comme un insecte (injure)
etámbí le soulier, la chaussure
etamtam aigre, fade, sans goût
etandá l'insecte en général, être aveugle comme un insecte (injure)
etapa la couche épaisse d'huile sur la peau
etápɛ́ un tateur; un médicament
etápédī le toucher; tellement que...
etémbɛ un soutient, un appui, un tuteur
etápɛ́ un tateur; un médicament
etápédī le toucher; tellement que...
etémbɛ un soutient, un appui, un tuteur
etémbu le pilier, le support, le poutre, l'appui
etéŋgé un jeune rejeton; les fruits qu'on a omis de ramasser et qui sont restés dans le champ
etɛmbu une personne âgée, un vieillard
etɛŋgú la baie, le golfe
etɛ́sɛn un pupitre, un support, un chandelier
etí le secret, le conciliabule
etia le creuset, le tourbillon
etíá une réponse vexante, offensante
etíɓe être médiocre, ordinaire
etíɓɛ́lɛ́ un boiteux
etíká une frontière, le taillis, une place isolée (entre deux villages)
etéŋgé un jeune rejeton; les fruits qu'on a omis de ramasser et qui sont restés dans le champ
etɛmbu une personne âgée, un vieillard
etɛŋgú la baie, le golfe
etɛ́sɛn un pupitre, un support, un chandelier
etí le secret, le conciliabule
etia le creuset, le tourbillon
etíá une réponse vexante, offensante
etíɓe être médiocre, ordinaire
etíɓɛ́lɛ́ un boiteux
etíká une frontière, le taillis, une place isolée (entre deux villages)
etilan un crayon, une plume, un stylo
etilɛ́-jɛnɛ́ l’ordinateur
etilɛ́-jɛnɛ́ yá lɔndɔ l’ordinateur portable
etimbɛ la répétition, le retour
etimbɛ na mbúsa un bâtard (tout enfant qui est né en dehors d'un mariage régulièrement conclu
etiŋgidiŋgi le moignon
etiŋa, etiŋga dimanche
etínɛ́lɛ́ une entorse, une foulure
etiŋgan une corde, une ceinture, un lacet
etiŋa, etiŋga dimanche
etínɛ́lɛ́ une entorse, une foulure
etiŋgan une corde, une ceinture, un lacet
etíŋtiŋ la crampe, l'engourdissement
etítí, itíti, diɓóa lá inɔ̌n les convulsions
etoá, etoó, etowó un arbuste, près du littoral, avec épines (D. Drepanocarpus lunatus)
etóan le récipient
etóki l'arrogance, une mauvaise intention, faire intentionnellement qch pour nuire à qq.
etókolo noix de coco dont on a coupé une des extrémités et extrait le copra, servant de récipient pour boire
etolɛ, tolɛ une constellation
etólókí, etótókí, etrókí une ancienne mesure de capacité - 2 mbɔm = 1 etólókí 2 draps valaient 1 étólókí ; 10 ɓéma ɓá pɔsɔ = 1 etólókí pour 1 etólóki on pouvait choisir 10 valeurs en marchandises
etítí, itíti, diɓóa lá inɔ̌n les convulsions
etoá, etoó, etowó un arbuste, près du littoral, avec épines (D. Drepanocarpus lunatus)
etóan le récipient
etóki l'arrogance, une mauvaise intention, faire intentionnellement qch pour nuire à qq.
etókolo noix de coco dont on a coupé une des extrémités et extrait le copra, servant de récipient pour boire
etolɛ, tolɛ une constellation
etólókí, etótókí, etrókí une ancienne mesure de capacité - 2 mbɔm = 1 etólókí 2 draps valaient 1 étólókí ; 10 ɓéma ɓá pɔsɔ = 1 etólókí pour 1 etólóki on pouvait choisir 10 valeurs en marchandises
etóm le ver, la larve
etómbea le jeune
etomɛ avoir des larmes sèches, q. qui ne verse pas de larmes
etómɛ le malentendu, le différend, le trouble
etóndó le gingembre
etoŋgo un fruit vert, pas mûr
etoŋgoloŋgo á m̀ɓaŋgá des noix de coco ou de palme non encore mûrs
etómbea le jeune
etomɛ avoir des larmes sèches, q. qui ne verse pas de larmes
etómɛ le malentendu, le différend, le trouble
etóndó le gingembre
etoŋgo un fruit vert, pas mûr
etoŋgoloŋgo á m̀ɓaŋgá des noix de coco ou de palme non encore mûrs
etoó, etoá, etowó un arbuste, près du littoral, avec épines (D. Drepanocarpus lunatus)
etótókí, etólókí, etróki une ancienne mesure de capacité
etɔdi, etɔlí, le cracha , un crachoir
etótókí, etólókí, etróki une ancienne mesure de capacité
etɔdi, etɔlí, le cracha , un crachoir
etɔ́édī, etɔ́yédī l'action de cracher, une place pour cracher
etɔisɛ le bruit
etɔki spécial, particulier, qch. de réservé
etɔkɔlɔkɔ, musáŋgá un collier de perles
etɔli, etɔdi le cracha, un crachoir
etɔ́lɔlɔ́ l'entêtement, entêté
etɔm l'obligation, le devoir, la dette
etɔ́ndɛ́ le bien aimé, la copine, l'inclination, l'amour
etɔisɛ le bruit
etɔki spécial, particulier, qch. de réservé
etɔkɔlɔkɔ, musáŋgá un collier de perles
etɔli, etɔdi le cracha, un crachoir
etɔ́lɔlɔ́ l'entêtement, entêté
etɔm l'obligation, le devoir, la dette
etɔ́ndɛ́ le bien aimé, la copine, l'inclination, l'amour
etɔndɛ le mineur
etoó, etoá, etowó un arbuste, près du littoral, avec épines
etoó, etoá, etowó un arbuste, près du littoral, avec épines
etɔpédī la manière de parler
etɔpɛ́-tɔpɛ les racontars, le commérage, les « on-di », la rumeur
etɔ́tí le poste de commandement, la partie du gibier qui revient au privilégié, le privilège
etɔ́tɔ le bruit, le tapage
etɔ́tɔ́kí le grand nombre; énormément
etɔtɔlɔ une noix vide à l'intérieur
etowó, etoá, etoó un arbuste, près du littoral, avec épines
etɔyédí, etɔédī l'action de cracher, une place pour cracher
etrókí, etólókí, etótókí une ancienne mesure de capacité
etrúkaŋ la lampe, la lanterne
etuɓɛlɛ être troué, percé
etúɓɛlɛ l'initiateur, celui qui prend des initiatives; un battant
etɔpɛ́-tɔpɛ les racontars, le commérage, les « on-di », la rumeur
etɔ́tí le poste de commandement, la partie du gibier qui revient au privilégié, le privilège
etɔ́tɔ le bruit, le tapage
etɔ́tɔ́kí le grand nombre; énormément
etɔtɔlɔ une noix vide à l'intérieur
etowó, etoá, etoó un arbuste, près du littoral, avec épines
etɔyédí, etɔédī l'action de cracher, une place pour cracher
etrókí, etólókí, etótókí une ancienne mesure de capacité
etrúkaŋ la lampe, la lanterne
etuɓɛlɛ être troué, percé
etúɓɛlɛ l'initiateur, celui qui prend des initiatives; un battant
etubuku qch de gros et d'aplati
etubutubu un corps gros, énorme
etúlɛ́lɛ́ une enflure, un gonflement, une tumeur
etúm l'éloignement, la distance ; loin, lointain
etúmbɛ́ L'enfant de l'esclave qui a grandi dans une famille noble
etúmɛ celui qui arrache, déchire
etubutubu un corps gros, énorme
etúlɛ́lɛ́ une enflure, un gonflement, une tumeur
etúm l'éloignement, la distance ; loin, lointain
etúmbɛ́ L'enfant de l'esclave qui a grandi dans une famille noble
etúmɛ celui qui arrache, déchire
etun qui surpasse tout, qui n’échoue jamais (Dieu)
etundú grand, gros
etunɛ́ ou ɓetunɛ́(plur.) la peine, la souffrance
etunɛ, itunɛ une plaie inguérissable
etúŋgú un petit abcès
etúru, mutúdu l'aîné, le âgé, l'ancien
etúrúkaŋ, etrukaŋ la lampe, le lampadaire
etutan le torchon, le buvard
etutedi l'action d'essuyer
etutɛ la serviette de toilette
etútɛ́lɛ le motivant , le motif
etútuma une seiche (mollusque) (Sepia officinalis)
etundú grand, gros
etunɛ́ ou ɓetunɛ́(plur.) la peine, la souffrance
etunɛ, itunɛ une plaie inguérissable
etúŋgú un petit abcès
etúru, mutúdu l'aîné, le âgé, l'ancien
etúrúkaŋ, etrukaŋ la lampe, le lampadaire
etutan le torchon, le buvard
etutedi l'action d'essuyer
etutɛ la serviette de toilette
etútɛ́lɛ le motivant , le motif
etútuma une seiche (mollusque) (Sepia officinalis)
ewá le vase, le récipient
ewakasa une herbe médicinale
ewakasa une herbe médicinale
ewakɛ le chimpanzé
ewakɛlɛ ce qui est léger, sans valeur
ewákɛ́-wákɛ non fiable, fragile, léger
ewámɛ́lɛ́ sans personnalité, faible, sans poids
Ewálɛ́ nom propre de l' ancêtre de la tribu Duálá - Diwálá
ewámea, ewámɛ un arbuste pl. méd.
ewándɛ́ le fiancé
ewándɛ́lɛ́ les fiançailles
ewanjan la séparateur, le trouble
ewanjɛ la désunion, la séparation, le déchirement
ewé une espèce d'igname
ewedi, iwedi un grand lézard venimeux
ewákɛ́-wákɛ non fiable, fragile, léger
ewámɛ́lɛ́ sans personnalité, faible, sans poids
Ewálɛ́ nom propre de l' ancêtre de la tribu Duálá - Diwálá
ewámea, ewámɛ un arbuste pl. méd.
ewándɛ́ le fiancé
ewándɛ́lɛ́ les fiançailles
ewanjan la séparateur, le trouble
ewanjɛ la désunion, la séparation, le déchirement
ewé une espèce d'igname
ewedi, iwedi un grand lézard venimeux
ewéké, eyéké l'hypertrophie de la rate
ewekedi la créature; la création
ewékéwéké, eyékéyéké l'ardeur
ewekɛ-wekɛ le créateur de toutes choses (Dieu)
ewésan dangereux, l'arme, la guerre
ewesé, eyesé l'os, le squelette
ewésɛ nom donné a une fille venue après des morts-nés
ewésɛ́lɛ́ á diɓato une étoffe fanée
ewewe les fruits de la forêt (en général)
ewewé-ewewé, diwewé–diwewé de loin, au loin
ewɛi, wɛi la respiration, le souffle
ewɛlɛ une petite case en nattes
ewekedi la créature; la création
ewékéwéké, eyékéyéké l'ardeur
ewekɛ-wekɛ le créateur de toutes choses (Dieu)
ewésan dangereux, l'arme, la guerre
ewesé, eyesé l'os, le squelette
ewésɛ nom donné a une fille venue après des morts-nés
ewésɛ́lɛ́ á diɓato une étoffe fanée
ewewe les fruits de la forêt (en général)
ewewé-ewewé, diwewé–diwewé de loin, au loin
ewɛi, wɛi la respiration, le souffle
ewɛlɛ une petite case en nattes
ewɛ́ŋgɛlédī la réserve
ewɛnjí la querelle, la dispute, la rixe, la bagarre
ewɛwɛ le panaris
ewɛnjí la querelle, la dispute, la rixe, la bagarre
ewɛwɛ le panaris
ewíndɛwíndɛ ce qui est noir;la pupille, la prunelle
ewíwɛ, ewúwɛ, mulóndódī la sangsue
ewíwɛ, ewúwɛ, mulóndódī la sangsue
Ewodí la tribu Wouri
ewókéá, ɓewokéá (plur.) la dureté d'oreille, mal entendant
ewokoso être évidé, maigre, vidé
ewólɛ-wólɛ́ qch. de coupant, tranchant
ewolo un biscuit, du pain, le ver de terre (en général), une maladie de la peau (vitiligo)
ewókéá, ɓewokéá (plur.) la dureté d'oreille, mal entendant
ewokoso être évidé, maigre, vidé
ewólɛ-wólɛ́ qch. de coupant, tranchant
ewolo un biscuit, du pain, le ver de terre (en général), une maladie de la peau (vitiligo)
ewóló le vide, la vanité; être vide, vain
ewolowoso qch. de piquant; de vide
ewombɛ la stérilité; être stérile
ewombɛ la stérilité; être stérile
ewondá le système solaire
ewóndo la hache
ewóŋgwɛ-tóndá l'instabilité
ewónjɛ́, ɓewónjɛ́ (plur.) le fanfaronnade, le gasconnade, celui qui ne tient pas ses promesses
ewóŋ un rustre, un lourdaud
ewótó qch de creux, vide
ewó nomb card se rapp à un sing: « un, une »
ewóndo la hache
ewóŋgwɛ-tóndá l'instabilité
ewónjɛ́, ɓewónjɛ́ (plur.) le fanfaronnade, le gasconnade, celui qui ne tient pas ses promesses
ewóŋ un rustre, un lourdaud
ewótó qch de creux, vide
ewó nomb card se rapp à un sing: « un, une »
ewɔkɔ un insecte qui ronge l'igname
ewɔlɛ l'arroche (une légumineuse comestible)
ewɔlɛ́lɛ́ la fatigue, l'épuisement
ewɔndɛ un trompeur, un tricheur; un petit récipient
ewɔ́ŋgúwɔ́ŋgú un arbuste (plante médicinale employée pour guérir les plaies )
ewɔnɔnɔ á madíɓá une mare d'eau verdâtre
ewɔlɛ l'arroche (une légumineuse comestible)
ewɔlɛ́lɛ́ la fatigue, l'épuisement
ewɔndɛ un trompeur, un tricheur; un petit récipient
ewɔ́ŋgúwɔ́ŋgú un arbuste (plante médicinale employée pour guérir les plaies )
ewɔnɔnɔ á madíɓá une mare d'eau verdâtre
ewóson la tresse, qch de tressé
ewú la dette, la créance
ewudí la grande vague, les flots
ewudú l'herbe (en général)
ewuki la vantardise, le fanfaron
ewúŋgɛ, le vent
ewú la dette, la créance
ewudí la grande vague, les flots
ewudú l'herbe (en général)
ewuki la vantardise, le fanfaron
ewúŋgɛ, le vent
ewúŋgea, ewúŋgɛ́yɛ ́ l'étouffement, l'asthme
ewúŋga, mbé un piège-palissade muni d'une porte coulissante en forme de trappe
ewúŋgúsú un vent fort
ewúŋga, mbé un piège-palissade muni d'une porte coulissante en forme de trappe
ewúŋgúsú un vent fort
ewunjɛ une dévisseuse, une pince, une clé; une parenthèse dans un discours
ewusú la sorcellerie (en général); une force magique dont le siège est dans le foie (conférée par un sorcier ou une société secrète, qui vous rend capable de dédoublement; le « double » rodé la nuit pour se procurer des avantages; celui qui possède cette force ne se gêne pas de s'en vanter, car cela lui procure une considération particulière)
ewútu qch d'important, de considérable
ewúwɛ, ewíwɛ, mulóndodī la sangsue
eyáɓɛ, mbia tout parent appartenant à la même famille
eyaɓo un sacrifice sanglant (pour apaiser les forces hostiles et pour fortifier les puissances protectrices d'un homme malade, d'un village, etc.)
eyadí la feuille, le feuillage
eyakɛ́sokɛ un poisson
eyakisan l'importunité, qq d'importun, de désagréable á cause de son insistance continuelle
eyakiyaki, yakiyaki la volonté manifeste, qq. qui est très désireux ou joyeux de faire qch.
ewúwɛ, ewíwɛ, mulóndodī la sangsue
eyáɓɛ, mbia tout parent appartenant à la même famille
eyaɓo un sacrifice sanglant (pour apaiser les forces hostiles et pour fortifier les puissances protectrices d'un homme malade, d'un village, etc.)
eyadí la feuille, le feuillage
eyakɛ́sokɛ un poisson
eyakisan l'importunité, qq d'importun, de désagréable á cause de son insistance continuelle
eyakiyaki, yakiyaki la volonté manifeste, qq. qui est très désireux ou joyeux de faire qch.
eyala la parole, le mot
eyala á mutúdú á moto é sí makɔ́ ówásē - la parole de vieillard ne tombe guère par terre
eyala á eɓɛ́yédī l’adjectif
eyan le mandataire, l'homme de confiance; une danse pour un événement spécial
eyan-ɓekwɛn-ɓeja nom d'un village mythique : cité dans les « Masɔ má Ndala »
eyanɛ pleurer vers qq implorer qq.
eyáŋga, ewolowoso le piquant d'un régime de palme
eyáŋgo la provocation, le provoquant, querelleur
eyáŋgo á mbía le régime des noix de palme
eyan-ɓekwɛn-ɓeja nom d'un village mythique : cité dans les « Masɔ má Ndala »
eyanɛ pleurer vers qq implorer qq.
eyáŋga, ewolowoso le piquant d'un régime de palme
eyáŋgo la provocation, le provoquant, querelleur
eyáŋgo á mbía le régime des noix de palme
eyáŋgwá, yáŋgwá un guérison rapide d'une plaie
eyánjɛlɛ qch de sec, desséché
eyánjɛlɛ étendu, plat
eyáŋ le désert, la savane
eyaŋyaŋ la menace
eyǎnyá l'écaille
eyápi l'aisselle
eyásaso les branchies
eyáso une prise employée dans une lutte, de judo
eyánjɛlɛ étendu, plat
eyáŋ le désert, la savane
eyaŋyaŋ la menace
eyǎnyá l'écaille
eyápi l'aisselle
eyásaso les branchies
eyáso une prise employée dans une lutte, de judo
eya le fleuve céleste
eyato une infection dentaire
eyau, eyao, eyawo une nasse ordinaire en vannerie
eyáwa le poisson-disque (Drepane punctata)
eyato une infection dentaire
eyau, eyao, eyawo une nasse ordinaire en vannerie
eyáwa le poisson-disque (Drepane punctata)
eyawo, eyau, eyao une nasse ordinaire en vannerie
eyayé la vanité, la suffisance, l'orgueil
eyayé la vanité, la suffisance, l'orgueil
éyeai les pleurs, les lamentations
eyeka en grande quantité
eyéké, ewéké l'hypertrophie de la rate
eyékésé importun, ennuyeux, larmoyant
eyéké-yéké, ewéké-wéké l'ardeur
eyéku, eyóko la traverse, la poutre, le linteau
eyemban le signe, la marque, l'emblème, le symbole
eyémbé l'animal domestique (en général)
eyembilan l'exemple; le modèle
eyémɛ la langue; le chardon (plante)
eyeka en grande quantité
eyéké, ewéké l'hypertrophie de la rate
eyékésé importun, ennuyeux, larmoyant
eyéké-yéké, ewéké-wéké l'ardeur
eyéku, eyóko la traverse, la poutre, le linteau
eyemban le signe, la marque, l'emblème, le symbole
eyémbé l'animal domestique (en général)
eyembilan l'exemple; le modèle
eyémɛ la langue; le chardon (plante)
eyéŋgɛ́-yeŋgɛ le rôdeur, le vagabond, l'instable
eyesé, ewesé l'os, le squelette
eyɛsiyɛsi le cartilage
eyɛɓɛlɛ, eyɛmbɛlɛ la grosse lèvre inférieure
eyɛi le fer, le métal
eyemban á mitila má muné empreinte digitale
eyesé, ewesé l'os, le squelette
eyɛsiyɛsi le cartilage
eyɛɓɛlɛ, eyɛmbɛlɛ la grosse lèvre inférieure
eyɛi le fer, le métal
eyemban á mitila má muné empreinte digitale
eyɛmbɛmbɛ á ɗói une voix basse, incompréhensible
eyɛmeki qq ou qch de simple, ordinaire, quelconque
eyɛŋgɛ la palme (du palmier, cocotier ou autre)
eyɛŋgɛlɛŋgɛ, eyɛŋgɛlɛ le tesson
eyɛŋgɛ́ŋgɛ l'intérieur des palmes du palmier-raphia (dont on fait des tabourets et autres objets)
eyɛmeki qq ou qch de simple, ordinaire, quelconque
eyɛŋgɛ la palme (du palmier, cocotier ou autre)
eyɛŋgɛlɛŋgɛ, eyɛŋgɛlɛ le tesson
eyɛŋgɛ́ŋgɛ l'intérieur des palmes du palmier-raphia (dont on fait des tabourets et autres objets)
eyɛŋgí, ewɛnjí la querelle, la dispute, la rixe, la bagarre
eyɛŋgilan la balançoire
eyɛŋgilan la balançoire
eyɛ́usan la diminution, la dépréciation
eyewé le coeur dur de quelques arbres, servant de pieux pour la construction des cases
eyewé le coeur dur de quelques arbres, servant de pieux pour la construction des cases
eyɛyɛ la falaise
eyía le régime de palmes
eyia l'abstinence, la diète; la règle de tabou (donnant une sécurité contre des puissances hostiles)
eyiɓa l'endroit (choisi par les pécheurs) où l'on place le filet
eyídí la forêt, la brousse, la campagne
eyididi la transpiration
eyiŋga un poisson de mer (de la famille du machoiran)
eyǒ le pénis
eyoɓo la peau, l'écorce
eyoi la chenille
eyóko, eyéku la traverse, la poutre, le linteau
eyólɛlɛ le jaune d'oeuf; la couleur jaune
eyombwɛ Vénus (planète) ; l'étoile du matin
eyomɛ́yomɛ sans but précis, indéterminé, en général
eyondɛ́ la guérison lente
eyondí une île
eyóndó la carpe (Tilapia)
eyía le régime de palmes
eyia l'abstinence, la diète; la règle de tabou (donnant une sécurité contre des puissances hostiles)
eyiɓa l'endroit (choisi par les pécheurs) où l'on place le filet
eyídí la forêt, la brousse, la campagne
eyididi la transpiration
eyiŋga un poisson de mer (de la famille du machoiran)
eyǒ le pénis
eyoɓo la peau, l'écorce
eyoi la chenille
eyóko, eyéku la traverse, la poutre, le linteau
eyólɛlɛ le jaune d'oeuf; la couleur jaune
eyombwɛ Vénus (planète) ; l'étoile du matin
eyomɛ́yomɛ sans but précis, indéterminé, en général
eyondɛ́ la guérison lente
eyondí une île
eyóndó la carpe (Tilapia)
eyóŋgi des gens d'une même classe d'âge
eyoŋgɛ́lɛ́ le rescapé, le sauvé
eyoŋgɛ́lɛ́ le rescapé, le sauvé
eyoŋgisɛ le sauveteur; le sauveur(Dieu)
eyóŋgo la biche
eyoŋgulan la filasse de jonc utilisée pour tresser des nattes
eyóŋgúlédi le caméléon
eyóŋgo la biche
eyoŋgulan la filasse de jonc utilisée pour tresser des nattes
eyóŋgúlédi le caméléon
eyoŋgwan, eyoŋgulan la filasse de jonc utilisée pour tresser des nattes
eyonjɛ les brûlures d'estomac
eyonyɛlɛ luminosité, la fureur
eyosɛlɛ qch d'insensé
eyɔ́sɔ, yɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
eyotó les fondations, la base, le fondement, le principe
eyɔ, iyɔ une nasse
eyɔ́du, yɔ́du la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
eyókóló le sixième doigt, ou toute croissance de la peau
eyɔlɔtɔtɔ, eyɔtɔtɔ le dégoût
eyɔŋgɛ la limace
eyɔ̌njɔ́, yɔ́njɔ́ le champignon
eyɔsɔ́si la toux
eyosɔsi á njɔ̌ la tuberculose
eyɔtɔtɔ le dégoût
eyû une grande fête clôturant les cérémonies funèbres
eyúkúkɛ́, yúkúkɛ́ la chair de poule
eyúm la souche d'un arbre
eyúm á moto un homme important; homme-souche
eyúm á diŋgɔ́mbɔ́ un crabe géant eyonyɛlɛ luminosité, la fureur
eyosɛlɛ qch d'insensé
eyɔ́sɔ, yɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
eyotó les fondations, la base, le fondement, le principe
eyɔ, iyɔ une nasse
eyɔ́du, yɔ́du la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
eyókóló le sixième doigt, ou toute croissance de la peau
eyɔlɔtɔtɔ, eyɔtɔtɔ le dégoût
eyɔŋgɛ la limace
eyɔ̌njɔ́, yɔ́njɔ́ le champignon
eyɔsɔ́si la toux
eyosɔsi á njɔ̌ la tuberculose
eyɔtɔtɔ le dégoût
eyû une grande fête clôturant les cérémonies funèbres
eyúkúkɛ́, yúkúkɛ́ la chair de poule
eyúm la souche d'un arbre
eyúm á moto un homme important; homme-souche
eyúŋgú l'aigle-pécheur; noir et blanc (Gypohierax angolensis)
eyúŋgúyúŋgú les fruits jaunes du mungángá
eyupupu, yúpupu les petits abcès sous l'aisselle; la chair de poule
eyútí l'odeur de l'homme, l'odeur de la transpiration
eyuŋgulan les grandes feuilles d'un arbuste (muyombon) dont on fait des corbeilles coniques pour conserver le maïs
eyupupu, yúpupu les petits abcès sous l'aisselle; la chair de poule
eyútí l'odeur de l'homme, l'odeur de la transpiration
eyuŋgulan les grandes feuilles d'un arbuste (muyombon) dont on fait des corbeilles coniques pour conserver le maïs
F
fakalafakala qch. qui est mal emballé, peu soigné
fakó le sommet d'un mont où il n'y a pas de forêt
fakó le sommet d'un mont où il n'y a pas de forêt
fám la ferme, la plantation
fɛ́, nà ~ onom. un ventre anormalement gros
fɛ́ɓ, ná ~ onom. expr. rapidement, la rapidité
fɛɓ, ná ~ onom. imit. le ton long d'un fifre, d'une flûte
fɛkɛfɛkɛ l'attachement, l'intimité
fɛkɛfɛkɛnɛ essayer de faire qch sans le pouvoir
fɛ́lɛ́fɛlɛ une attitude instable, changeante
fɛ́lɛ́t, ná ~ onom. expr. la rapidité d'exécution
fɛŋgɛ mettre en avant
fəŋgɛmɛ gonflé, gros
feó, ná ~ onom expr que qch est complètement achevé
fibɛl l'abécédaire
fíkɔ-fíkɔ, ná ~ qch. est très nombreux et très serré l'un contre l'autre
fío, ná, fíyɔ onom. expr. que qch. est fait brusquement ou tourne rapidement en rond
fɛ́, nà ~ onom. un ventre anormalement gros
fɛ́ɓ, ná ~ onom. expr. rapidement, la rapidité
fɛɓ, ná ~ onom. imit. le ton long d'un fifre, d'une flûte
fɛkɛfɛkɛ l'attachement, l'intimité
fɛkɛfɛkɛnɛ essayer de faire qch sans le pouvoir
fɛ́lɛ́fɛlɛ une attitude instable, changeante
fɛ́lɛ́t, ná ~ onom. expr. la rapidité d'exécution
fɛŋgɛ mettre en avant
fəŋgɛmɛ gonflé, gros
feó, ná ~ onom expr que qch est complètement achevé
fibɛl l'abécédaire
fíkɔ-fíkɔ, ná ~ qch. est très nombreux et très serré l'un contre l'autre
fío, ná, fíyɔ onom. expr. que qch. est fait brusquement ou tourne rapidement en rond
fíɔfíɔ, ná ~ onom. imit. le pépiement des poussins
fiɔ́fiɔ́, ná ~ onom. imit. le cri de l'aigle
fito, ná ~, fɛ́t ~ onom. expr. la manière rapide de manger et sans rien laisser
fíyɔ, ná ~, fíɔ ~ onom. imit. le pépiement des poussins
flawa la farine
fóɓ, ná ~ onom. expr. le bruit de la pagaie qui touche l'eau
fɔ́fɔ́ alcool de palmiste (rhum)
fokolo, ná ~ onom. expr. que qch. est á moitié vide
fóɓ, ná ~ onom. imit. le son d'un sifflet
fólót, ná ~ onom. expr. faire quelque chose avec rapidité
fóp, ná ~ onom. imit. le bruit d'un bouchon quand on ouvre une bouteille de champagne
fraipan la poêle á frire
frank, fráŋki le franc
fufú la farine de manioc, de maïs etc; la pâte, la purée
fukufuku, ná ~ onom. expr. ce qui est désordonné
fiɔ́fiɔ́, ná ~ onom. imit. le cri de l'aigle
fito, ná ~, fɛ́t ~ onom. expr. la manière rapide de manger et sans rien laisser
fíyɔ, ná ~, fíɔ ~ onom. imit. le pépiement des poussins
flawa la farine
fóɓ, ná ~ onom. expr. le bruit de la pagaie qui touche l'eau
fɔ́fɔ́ alcool de palmiste (rhum)
fokolo, ná ~ onom. expr. que qch. est á moitié vide
fóɓ, ná ~ onom. imit. le son d'un sifflet
fólót, ná ~ onom. expr. faire quelque chose avec rapidité
fóp, ná ~ onom. imit. le bruit d'un bouchon quand on ouvre une bouteille de champagne
fraipan la poêle á frire
frank, fráŋki le franc
fufú la farine de manioc, de maïs etc; la pâte, la purée
fukufuku, ná ~ onom. expr. ce qui est désordonné
G
gama une pièce de monnaie ancienne
galí, agalí farine de manioc, le tapioca
géda ou géra Faire une couture provisoire à longs points
gita ou jita beaucoup, plusieurs, en abondance
góol l'or
gónyá, ŋgónyá la stérilité, désert
gónya-gónyanɛ, ŋgónya-ŋgonyanɛ vagabonder
galí, agalí farine de manioc, le tapioca
géda ou géra Faire une couture provisoire à longs points
gita ou jita beaucoup, plusieurs, en abondance
góol l'or
gónyá, ŋgónyá la stérilité, désert
gónya-gónyanɛ, ŋgónya-ŋgonyanɛ vagabonder
gónya-gónyanɛ vadrouiller, traîner, rôdailler, promener, marcher, lambiner, flâner, errer, déambuler, balader
gɔ́bina l'administrateur, l'administration, publique
grǎm le gramme
greta ou gritigriti la râpe
grǎm le gramme
greta ou gritigriti la râpe
grifɛl le crayon d'ardoise
gritigriti, ná ~ onom. expr. le bruit qu'on fait en râpant
gumi la gomme
gritigriti, ná ~ onom. expr. le bruit qu'on fait en râpant
gumi la gomme
H
hā l'alcool de palme (espèce de gin)
haihai ná ~ onom. expr. une action pressante, importune
hálátátá, árátátá presser ou lier très fort quelque chose
hám le jambon
hǎm, nà ~ avaler sans mâcher
hámhám, ná ~ onom. expr. que qch. est fait brusquement
háma, ámedi, eɓomɛlan le marteau
hápápá, ná ~ onom. expr. le bruit de la forte pluie
hárátátá, ná ~ presser ou lier très fort quelque chose
háwa, áwa l'heure
háyan, áyan, esīsan le fer à repasser
háyanɛ, sīyanɛ repasser
hɛdman, muanedi le contre-maître, le chef
hɛft le cahier
hékahéka, ná ~ onom. expr. la rapidité
hɛ́ɓɛ́m, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on saute
haihai ná ~ onom. expr. une action pressante, importune
hálátátá, árátátá presser ou lier très fort quelque chose
hám le jambon
hǎm, nà ~ avaler sans mâcher
hámhám, ná ~ onom. expr. que qch. est fait brusquement
háma, ámedi, eɓomɛlan le marteau
hápápá, ná ~ onom. expr. le bruit de la forte pluie
hárátátá, ná ~ presser ou lier très fort quelque chose
háwa, áwa l'heure
háyan, áyan, esīsan le fer à repasser
háyanɛ, sīyanɛ repasser
hɛdman, muanedi le contre-maître, le chef
hɛft le cahier
hékahéka, ná ~ onom. expr. la rapidité
hɛ́ɓɛ́m, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on saute
hɛ́m l'ourlet
hɛ́mɛ ourler - múto a hɛ́m mbɔ́ti - la femme a ourlé l'habit
hɛ́mɛ ourler - múto a hɛ́m mbɔ́ti - la femme a ourlé l'habit
híhɔ́, íhɔ́ interj. pour approuver tous ensemble qch.
ho ! Interj. expr. la moquerie : ho !
hó ! epá ! un jeu d’enfant
hóm, nà ~ onom. imit. le rugissement du lion ou l'aboiement du chien
homhom, nà ~ onom. expr. que qch. est fait rapidement : ɓola lambo nà homhom - faire qch. en hâte
homhom, nà ~ onom. expr. que qch. est fait rapidement : ɓola lambo nà homhom - faire qch. en hâte
hospital l'hôpital
hô ! Interj pour susciter l'attention, surtout de qq qui est au loin ;
hô ! Interj pour susciter l'attention, surtout de qq qui est au loin ;
hɔ-i-hɔ interj. pour acclamer un vainqueur dans les compétitions
hɔi na hɔi onom. expr. que qch. est fait continuellement, sans arrêt
holololo le brouhaha d'une foule
hósi ou wósi le cheval
húm, ná ~ onom. imit. le rugissement du lion ou l'aboiement du chien
holkat, esúɛlan la cale
hɔi na hɔi onom. expr. que qch. est fait continuellement, sans arrêt
holololo le brouhaha d'une foule
hósi ou wósi le cheval
húm, ná ~ onom. imit. le rugissement du lion ou l'aboiement du chien
holkat, esúɛlan la cale
I
i pron. pers. verb. 3p. se rapp. à un sing. ou plur. « il, elle ; ils, elles »
ia, iya éviter, s'abstenir, refuser
ianɛ refuser à qq; se refuser mutuellement
iɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur. « deux »
ǐɓa voler, dérober
iɓáɓo la traverse de la charpente du toit faite avec des nervures de palmes
iɓábu un genre de tresse (en spirale autour de la tête)
iɓanɛ voler à qq.
iɓaŋgá á moto un petit homme
iɓankoro un homme adulte ayant une petite taille, un pygmée
iɓán la résine, la noix (de l'arbre ɓobáñ)
ǐɓea voler pour qq.
ia, iya éviter, s'abstenir, refuser
ianɛ refuser à qq; se refuser mutuellement
iɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur. « deux »
ǐɓa voler, dérober
iɓáɓo la traverse de la charpente du toit faite avec des nervures de palmes
iɓábu un genre de tresse (en spirale autour de la tête)
iɓanɛ voler à qq.
iɓaŋgá á moto un petit homme
iɓankoro un homme adulte ayant une petite taille, un pygmée
iɓán la résine, la noix (de l'arbre ɓobáñ)
ǐɓea voler pour qq.
ǐɓě s'éloigner furtivement, s'esquiver
iɓɛtɛ chétif, maigre
ibílabifa un petit homme
ibina un homme de petite taille
ibinako quelqu'un de petit
iɓoka, eɓoka de petite taille, faible, le nain; un petit fumoir installé au-dessus du foyer
iɓombɛ́ á ndáɓo une maisonnette
iɓope á moto un petit homme
iɓɔ́du le menton
iɓɔ́n la balle, la cartouche
iɗɛtu très court; très petite taille
iɗɛkɛsɛ petit, court, pas haut sur patte
iɓɛtɛ chétif, maigre
ibílabifa un petit homme
ibina un homme de petite taille
ibinako quelqu'un de petit
iɓoka, eɓoka de petite taille, faible, le nain; un petit fumoir installé au-dessus du foyer
iɓombɛ́ á ndáɓo une maisonnette
iɓope á moto un petit homme
iɓɔ́du le menton
iɓɔ́n la balle, la cartouche
iɗɛtu très court; très petite taille
iɗɛkɛsɛ petit, court, pas haut sur patte
idiɓa le matin
idiɓa-díɓa, idiɓa-idiɓa depuis le matin; très tôt le matin
idiɓa-díɓa, idiɓa-idiɓa depuis le matin; très tôt le matin
idíkā l'avare, le manque de générosité
idímbɛ oublieux, ignorant
idímbɛ oublieux, ignorant
idipa un sous-vêtement de femme
iɗó la tourterelle
iɗoɓɛ, eloɓɛ la bergeronnette
iɗódi, ilódi un petit ver, la filaire
íɗoma une ancienne mesure da capacité 1 idoma= 2 kékí
iɗó la tourterelle
iɗoɓɛ, eloɓɛ la bergeronnette
iɗódi, ilódi un petit ver, la filaire
íɗoma une ancienne mesure da capacité 1 idoma= 2 kékí
iduɓwan la clé; l'index d'un livre
idumb'á njɔu un arbre (plante médicinale)
idun qch. de vieux
idun nomb card le million
ifídí qq. de rusé
íhɔ̂, híhɔ̂ ! interj. pour acclamer un vainqueur dans les compétitions
íka s'étouffer, s'asphyxier, suffoquer, s'étrangler
idumb'á njɔu un arbre (plante médicinale)
idun qch. de vieux
idun nomb card le million
ifídí qq. de rusé
íhɔ̂, híhɔ̂ ! interj. pour acclamer un vainqueur dans les compétitions
íka s'étouffer, s'asphyxier, suffoquer, s'étrangler
ikéŋ, ekéŋ la nuque d'un animal
ikɛ́sɛ́lɛ́, ekɛ́sɛ́lɛ́ un petit morceau coupé
ikɛ́sɛ́lɛ́, ekɛ́sɛ́lɛ́ un petit morceau coupé
ikiliwindi masse de nuage
íkisɛ étouffer, asphyxier qq.
ikóki la terre glaise
íkisɛ étouffer, asphyxier qq.
ikóki la terre glaise
ikókóndó, ekókóndó un poisson (de la famille du eyóndó)
ikóli nomb. card. « mille »
ikǒm, mukǒm l'esclave
ikoma la cendre noire des racines d'un 'arbre
ikoro á yoto un petit homme
ikɔ́kéwesé le martin-pécheur
ikóli nomb. card. « mille »
ikǒm, mukǒm l'esclave
ikoma la cendre noire des racines d'un 'arbre
ikoro á yoto un petit homme
ikɔ́kéwesé le martin-pécheur
ikɔ́kí l'avarice; adj. avare
ikɔki les feuilles d'un arbuste utilisées comme légume
ikɔ́lɛ un petit pot rond
ikɔ́m, dikɔ́m l'ami
ikɔ́ŋgɔ, ekɔ́ŋgɔ une balle (faite autrefois avec des petits bouts de fer)
ikúlɛmbúsa la courbature, le lumbago, la bosse
ikúná le bossu
ikuná a kwɛi la termitière
ikɔ́lɛ un petit pot rond
ikɔ́m, dikɔ́m l'ami
ikɔ́ŋgɔ, ekɔ́ŋgɔ une balle (faite autrefois avec des petits bouts de fer)
ikúlɛmbúsa la courbature, le lumbago, la bosse
ikúná le bossu
ikuná a kwɛi la termitière
ikwalé la perdrix
ikwéa un grand avare
ila ou ilans avoir l'habitude de qch.
ílálo nomb. card. se rapp. à un plur. « Trois »
ilaló parler longuement sans être précis
ilalólaló le manque de concision; long
ilanɛ être très habitué à qch.
iléma la gloutonnerie, la voracité; le glouton
ilíŋgɛ́ la persévérance; être persévérant
ilódi ou idódi un petit ver, la filaire
ilombá ou elombá une nasse pour la pêche
ilonda le vent de la mer, la mousson (pendant la saison des pluies)
ilóndí ou elóndí l'attirant, l'amorce
ila ou ilans avoir l'habitude de qch.
ílálo nomb. card. se rapp. à un plur. « Trois »
ilaló parler longuement sans être précis
ilalólaló le manque de concision; long
ilanɛ être très habitué à qch.
iléma la gloutonnerie, la voracité; le glouton
ilíŋgɛ́ la persévérance; être persévérant
ilódi ou idódi un petit ver, la filaire
ilombá ou elombá une nasse pour la pêche
ilonda le vent de la mer, la mousson (pendant la saison des pluies)
ilóndí ou elóndí l'attirant, l'amorce
íma refuser
imanɛ refuser à qq.
imbáŋgá, m̀ɓáŋgá l'expert, l'expérimenté, le compétent
ímbea lancer, jeter qch à qq.
ímea être privé de qch, être frustré
ináŋgá á nina un jeune pou
inda calomnier, diffamer; chavirer, se renverser, couler, sombrer; durer, tarder
índanɛ couler avec qch.
indanɛ durer avec qch.
indea s'attarder, être en retard
indɛ́nɛ adj. se rapp. à un sing. ou plur. « grand, grands »
índisɛ faire chavirer, faire renverser
indisɛ retarder, traîner en longueur
inɗɔ́ŋɗɔ́n un oisillon
imanɛ refuser à qq.
imbáŋgá, m̀ɓáŋgá l'expert, l'expérimenté, le compétent
ímbea lancer, jeter qch à qq.
ímea être privé de qch, être frustré
ináŋgá á nina un jeune pou
inda calomnier, diffamer; chavirer, se renverser, couler, sombrer; durer, tarder
índanɛ couler avec qch.
indanɛ durer avec qch.
indea s'attarder, être en retard
indɛ́nɛ adj. se rapp. à un sing. ou plur. « grand, grands »
índisɛ faire chavirer, faire renverser
indisɛ retarder, traîner en longueur
inɗɔ́ŋɗɔ́n un oisillon
indɔ́ŋ qch. de très petit, minuscule
ínɛí nomb. card. se rapp. à un plur. « quatre »
ínɛí nomb. card. se rapp. à un plur. « quatre »
inɛlɛ donner qch. de force à qq.
inɛlɛ refuser d'accepter qch. (quand celui qui l'a emprunté veut le rendre) en vue d'obtenir un dédommagement
inɛyɛ, iŋgɛlɛ faire entrer, introduire
íŋganɛ entrer avec qch. introduire, importer
íŋgea entrer
iŋgɛlɛ faire entrer, introduire
iŋgɛ́rɛ́tɛ́ á moto un petit homme
íŋgilanɛ, wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ s'adonner à qch., avoir l'habitude de faire qch.; s'oublier en faisant qch.
íŋganɛ entrer avec qch. introduire, importer
íŋgea entrer
iŋgɛlɛ faire entrer, introduire
iŋgɛ́rɛ́tɛ́ á moto un petit homme
íŋgilanɛ, wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ s'adonner à qch., avoir l'habitude de faire qch.; s'oublier en faisant qch.
iŋgis la charnière
íŋgisɛ faire entrer
iŋgwáŋgwálɛ á moto léger (dans un sens moral)
íníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « Combien ? »
ínjanɛ, íŋganɛ entrer avec qch., introduire, importer
injáŋgá le pinson
íŋgisɛ faire entrer
iŋgwáŋgwálɛ á moto léger (dans un sens moral)
íníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « Combien ? »
ínjanɛ, íŋganɛ entrer avec qch., introduire, importer
injáŋgá le pinson
injáŋgá un jeu d'enfants - les uns : ''injángá'', les autres : "itɔkɔ", se lancent une touffe d'herbe attachée avec un nœud coulant qu'il s'agit d'attraper !
injáŋgó l'avidité (surtout de poisson ou de viande) ; se dit d'un homme qui reste souvent à côté quand la femme fait la cuisine
injin la machine, le moteur
ink, tíntɛn l'encre
inɔ̌n l'oiseau(en général)
ink, tíntɛn l'encre
inɔ̌n l'oiseau(en général)
Inɔ́nɔ́, Inyɔ́nyɔ́ l'Eternel (Dieu) nom propre donné dans les légendes (maso ma ndala) à Jɛ́ki :« Jɛki lá njambɛ́ á Inɔ́nɔ́ »
inyáŋgala, nyaŋgala celle, celui qui est rapide à tenir sa promesse, qui est zélé
inyanyo la verge, la gaule
inyanyó l'aurore
inyí ma mère; sa propre mère
Inyɔ́nyɔ́, Inɔ́nɔ́ l'Eternel (Dieu) - nom propre donné dans les légendes (maso ma ndala) à Jɛ́ki :« Jɛki lá njambɛ́ á Inɔ́nɔ́ »
inyanyo la verge, la gaule
inyanyó l'aurore
inyí ma mère; sa propre mère
Inyɔ́nyɔ́, Inɔ́nɔ́ l'Eternel (Dieu) - nom propre donné dans les légendes (maso ma ndala) à Jɛ́ki :« Jɛki lá njambɛ́ á Inɔ́nɔ́ »
íŋsadi la tante maternelle
ipaɓɛlɛ être cuit, préparé pour qq.
ipáló, lopálo un affluent, une crique latérale
ipanɛ cuire dans ou avec qch.
ipaŋgá, epaŋgá, paŋgá la partie supérieure du bras; être musclé, être fortuné
ipɛ cuire, préparer
ipɛlɛ cuire pour qq.
ípɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou un plur. : « l'autre, un autre »
ipaɓɛlɛ être cuit, préparé pour qq.
ipáló, lopálo un affluent, une crique latérale
ipanɛ cuire dans ou avec qch.
ipaŋgá, epaŋgá, paŋgá la partie supérieure du bras; être musclé, être fortuné
ipɛ cuire, préparer
ipɛlɛ cuire pour qq.
ípɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou un plur. : « l'autre, un autre »
ipisí le fourou
iudú, ipurú, epudú, pudú le creux, l'enfoncement, la profondeur
ipwelé, epwelé une petite chose; petit
ísadi la petitesse; adj. se rapp. à un sing. ou un plur: « petit, petits »
isaŋgo la société secrète en général et tout ce qui s'y rapporte. - son but est d'avoir et d'exercer une puissance magique particulière pour vaincre les forces occultes, aussi celles qui amènent la guerre ou de rétablir la paix
ipwelé, epwelé une petite chose; petit
ísadi la petitesse; adj. se rapp. à un sing. ou un plur: « petit, petits »
isaŋgo la société secrète en général et tout ce qui s'y rapporte. - son but est d'avoir et d'exercer une puissance magique particulière pour vaincre les forces occultes, aussi celles qui amènent la guerre ou de rétablir la paix
isesé le sifflet
ísɛ faire s'abstenir qq.
ísɛ́du unir, assaisonner, mélanger
isɛ́du, isɛ́ru la petite antílope (D. Neotragus)
ísɛ faire s'abstenir qq.
ísɛ́du unir, assaisonner, mélanger
isɛ́du, isɛ́ru la petite antílope (D. Neotragus)
isɛ́kú, esɛ́kú la cadence effectuée par une équipe de course pour ramer rapidement
isɛl, ɔkúl une nasse à crevettes
isɛŋgɛsɛŋgɛn un parásite
isɛl, ɔkúl une nasse à crevettes
isɛŋgɛsɛŋgɛn un parásite
isese, sese la douleur
isese á yendá un jeune machoiran
isilo le poing, le coup de poing
isókóló le tisserin, le républicain (oiseau)
isilo le poing, le coup de poing
isókóló le tisserin, le républicain (oiseau)
isókólókó, sókólókó la mouette
isɔlɔ le secret
isɔ́n la honte, la pudeur, la gène
isududu la fauvette (un oiseau
isɔlɔ le secret
isɔ́n la honte, la pudeur, la gène
isududu la fauvette (un oiseau
isukɛ, esukɛ le soutien, le tuteur, le parrain
isuna une mouche rouge (transmet des maladies)
isúŋgu la brièveté; adj. bref, court
íta beaucoup; être nombreux
itaɓá l'étranglement
itaɓa la trahison, les intrigues
ítanɛ employer beaucoup
isuna une mouche rouge (transmet des maladies)
isúŋgu la brièveté; adj. bref, court
íta beaucoup; être nombreux
itaɓá l'étranglement
itaɓa la trahison, les intrigues
ítanɛ employer beaucoup
ítánu nomb. card. se rapp. à un plur: « cinq »
itédi une poudre fait avec du bois du mwenge devenant rouge mélangée avec de l'eau
itetu, iluta itɛ̂ ! interj. « va-t-en ! »
ítɛlɛ, ítitɛlɛ pousser fort, presser, être en travail (pour une femme qui accouche)
ítisɛ multiplier
ítitɛlɛ pousser fort, presser, être en travail (pour une femme qui accouche)
itíti, diɓóa lá inɔ̌n les convulsions
itoto, ituta un bonnet av. des plumes de perroquets
itɔ́ la sève d'une liane, la poix, le goudron
itɔkɔ, itɔ́kɔlɔkɔ la grive (D. Andropadus)
itɔ́kɔlɔkɔ, itɔkɔ la grive
itɔ́ŋgɛ́ celui qui veille à ce que personne ne prenne ce qui lui revient à lui seul ; celui qui se sert avant que la nourriture soit sur la table
itédi une poudre fait avec du bois du mwenge devenant rouge mélangée avec de l'eau
itetu, iluta itɛ̂ ! interj. « va-t-en ! »
ítɛlɛ, ítitɛlɛ pousser fort, presser, être en travail (pour une femme qui accouche)
ítisɛ multiplier
ítitɛlɛ pousser fort, presser, être en travail (pour une femme qui accouche)
itíti, diɓóa lá inɔ̌n les convulsions
itoto, ituta un bonnet av. des plumes de perroquets
itɔ́ la sève d'une liane, la poix, le goudron
itɔkɔ, itɔ́kɔlɔkɔ la grive (D. Andropadus)
itɔ́kɔlɔkɔ, itɔkɔ la grive
itɔ́ŋgɛ́ celui qui veille à ce que personne ne prenne ce qui lui revient à lui seul ; celui qui se sert avant que la nourriture soit sur la table
ítúdū, mutúdū l'aîné, l'ancien, le plus âgé
itúedi, mutúedi le pauvre, le diminué
itúedi, mutúedi le pauvre, le diminué
itúmbu, mutúmbu la houlette, le bâton, le sceptre, le chasse-mouche
itunɛ, etunɛ une plaie inguérissable
ituta, itetu, itoto un bonnet av. des plumes de perroquets
ítutu, mútutu la fumée
iwedi, ewedi un grand lézard (venimeux; D. Lygosoma Fernandi)
iwewé un souhait positif; ce qui doit bien se passer
iwíɛ́, iwíyɛ́, diwéyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
iwɔ́ nomb. card. se rapp. à un sing. « un, une » - nomb. card. se rapp. à un plur. « certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes »
ituta, itetu, itoto un bonnet av. des plumes de perroquets
ítutu, mútutu la fumée
iwedi, ewedi un grand lézard (venimeux; D. Lygosoma Fernandi)
iwewé un souhait positif; ce qui doit bien se passer
iwíɛ́, iwíyɛ́, diwéyɛ́ le sérieux, la gravité, la vérité
iwɔ́ nomb. card. se rapp. à un sing. « un, une » - nomb. card. se rapp. à un plur. « certains, certaines, quelques-uns, quelques-unes »
iya, ia éviter, s'abstenir, refuser
íya, íyanɛ être unis, intimes
iyáɓedi un (petit) demi-libre (sens Péj.)
íyanɛ être unis, intimes
iyesé, ewesé l'os, le squelette
íya, íyanɛ être unis, intimes
iyáɓedi un (petit) demi-libre (sens Péj.)
íyanɛ être unis, intimes
iyesé, ewesé l'os, le squelette
íyo la mère (nom d'affection employé par les enfants ou les beaux-enfants)
iyɔ, eyɔ une nasse
iyɔ́ le sommeil
iyɔ, eyɔ une nasse
iyɔ́ le sommeil
J
ja s'asseoir, étre assis, rester, habiter, demeurer
jā pron. verb. 1ère pers plur: « nous sommes déjà »
jaɓanɛ le partage, la distribution, la séparation, la désunion, la division
jā pron. verb. 1ère pers plur: « nous sommes déjà »
jaɓanɛ le partage, la distribution, la séparation, la désunion, la division
jaɓea le cadeau, le don, l'offrande, le sacrifice
jāɓolanɛ́ l'action de faire qch. en commun
jāɓolɛ l'action de faire soi-même
jābúlanɛ́ l'inimitié, la discorde
jābupisanɛ́ la poursuite
jādípanɛ́ l'action de se frapper mutuellement
jāɗɔlisanɛ́ la réconciliation
jādúɓanɛ́ le respect réciproque
jajanɛ se porter comme ci comme ça
jājianɛ́ le refus réciproque
jājíyanɛ l'union, l'intimité
jājóŋgwanɛ́ le prêt mutuel
jājóŋgwanɛlɛ́ l'entraide
jājumbanɛ́ l'action de se faire tomber mutuellement
jakási le mulet, l’âne
jāɓolanɛ́ l'action de faire qch. en commun
jāɓolɛ l'action de faire soi-même
jābúlanɛ́ l'inimitié, la discorde
jābupisanɛ́ la poursuite
jādípanɛ́ l'action de se frapper mutuellement
jāɗɔlisanɛ́ la réconciliation
jādúɓanɛ́ le respect réciproque
jajanɛ se porter comme ci comme ça
jājianɛ́ le refus réciproque
jājíyanɛ l'union, l'intimité
jājóŋgwanɛ́ le prêt mutuel
jājóŋgwanɛlɛ́ l'entraide
jājumbanɛ́ l'action de se faire tomber mutuellement
jakási le mulet, l’âne
jakíkɛ la gravure, l'action de graver
jākɔtɔnɛ la réunion, l'assemblée
jākwálisanɛ́ l'entretien
jākwándanɛ̄ la dispute, la brouille
jākwálisanɛ́ l'entretien
jākwándanɛ̄ la dispute, la brouille
jālabɛ́ la réponse, la réplique
jālakisanɛ́ la confiance réciproque
jalasi des jalousies, des volets
jálaswɛ l'action de se lever brusquement
jālatanɛ́ l'union, la communion, l'association, la concorde
jālémbitanɛ un effort persévérant
jālóŋgisanɛ́ l'édification réciproque
jám la confiture
jamba, amba, kamba la gravité, la difficulté la sévérité, la méchanceté, la dureté
jālakisanɛ́ la confiance réciproque
jalasi des jalousies, des volets
jálaswɛ l'action de se lever brusquement
jālatanɛ́ l'union, la communion, l'association, la concorde
jālémbitanɛ un effort persévérant
jālóŋgisanɛ́ l'édification réciproque
jám la confiture
jamba, amba, kamba la gravité, la difficulté la sévérité, la méchanceté, la dureté
jambajámbá les légumes comestibles (en général)
jámbo le jeu de hasard (en général)
janandɛlɛ l'explication point par point, la précision
janda l'achat
jándá l'explication, la signification, le sens
janɛ rester, demeurer avec qch., garder
janea le chef, l'autorité (en général)
jámbo le jeu de hasard (en général)
janandɛlɛ l'explication point par point, la précision
janda l'achat
jándá l'explication, la signification, le sens
janɛ rester, demeurer avec qch., garder
janea le chef, l'autorité (en général)
jaŋgá la sonde
jaŋgá (généralité : l'ananas, l'agave, l'aloès, l'oignon)
jaŋgá (généralité : l'ananas, l'agave, l'aloès, l'oignon)
jaŋgá lá ɗá, jaŋgá l'epumá l'ananas
jaŋgá lá jipanɛ l'oigon
jaŋgá lá kɔsɔ l'aloès
jaŋgá lá mboŋgoló le jonc
jaŋgá lá ndifo l'oignon sauvage (employé dans la magie)
jaŋgá lá ŋgádi le lis
jāŋgámɛyɛ la précaution, la prudence
jaŋgi la chaleur, la lubricité, la passion violente
jaŋgó la chasse - moto á jaŋgó le chasseur
jaŋgi la chaleur, la lubricité, la passion violente
jaŋgó la chasse - moto á jaŋgó le chasseur
jáŋgo la foène (4 á 6 dents, fixé sur la hampe)
jáŋgolo la mangue (fruit de ɓwáŋgolo)
jaŋgwa lá ŋgádi tirer un coup de fusil
jāŋgwa la prudence, la finesse, la ruse, l'habilité, l'intelligence
jánjo le chasse-mouches, le plumeau de raphia
jása la manière de pagayer avec des petits coups de pagaie très rapides
jasá l'orgueil, la folie des grandeurs
jasamɛ la hauteur
jāsáŋgilanɛ́ la réconciliation
jasawɛlɛ l'élagage, le nettoyage
jāseŋganɛ l'entente, l'obéissance
jāsesɛ̌ la vantardise , la hâblerie
jasɛkɛmɛyɛ la vantardise
jásí l'éternuement
jāsokanɛ l'embrassade
jāsómanɛ̌ la salutation réciproque
jasombwɛlɛ le profit
jasóŋganɛ l'action d'intercaler, l'interpénétration
jāŋgwa la prudence, la finesse, la ruse, l'habilité, l'intelligence
jánjo le chasse-mouches, le plumeau de raphia
jása la manière de pagayer avec des petits coups de pagaie très rapides
jasá l'orgueil, la folie des grandeurs
jasamɛ la hauteur
jāsáŋgilanɛ́ la réconciliation
jasawɛlɛ l'élagage, le nettoyage
jāseŋganɛ l'entente, l'obéissance
jāsesɛ̌ la vantardise , la hâblerie
jasɛkɛmɛyɛ la vantardise
jásí l'éternuement
jāsokanɛ l'embrassade
jāsómanɛ̌ la salutation réciproque
jasombwɛlɛ le profit
jasóŋganɛ l'action d'intercaler, l'interpénétration
jasolisanɛ la trahison réciproque, la honte générale
jasɔ́lisanɛ la pénétration
jāsɔŋtanɛlɛ́ la compréhension mutuelle
jāsúanɛlɛ́ l'entraide
jásumwɛ́ le départ, la sortie
játa l'action de ranimer
játa le prêt
jatakisanɛ le tourment
jātɛ́ŋgɛnɛ́ l'opposition mutuelle
jatiŋganɛ le lien
jawánɛ́lɛ́ l'action d'apporter de tous côtés, la ressemblance
jasɔ́lisanɛ la pénétration
jāsɔŋtanɛlɛ́ la compréhension mutuelle
jāsúanɛlɛ́ l'entraide
jásumwɛ́ le départ, la sortie
játa l'action de ranimer
játa le prêt
jatakisanɛ le tourment
jātɛ́ŋgɛnɛ́ l'opposition mutuelle
jatiŋganɛ le lien
jawánɛ́lɛ́ l'action d'apporter de tous côtés, la ressemblance
jawúsulanɛ la mauvaise humeur, parler à tort et à travers
jayélɛ́, yélɛ́ l'appartenance à la famille
je 1ère pers plur indic présence de « be » : « nous sommes »
jea être assis par ci par là, trainer
jeɓo la lime, la pierre à aiguiser
jedú l'est, l'orient; l'arrière-pays
jéka, eɓándá le vagabond, le malfaiteur
jékɛlɛ le refus d'accepter qch.
jembi un poisson rare de la côte maritime de Kribi (Cybium tritor)
jémea l'assentiment, le consentement, l'adhésion, la fidélité, la volonté, la foi
jayélɛ́, yélɛ́ l'appartenance à la famille
je 1ère pers plur indic présence de « be » : « nous sommes »
jea être assis par ci par là, trainer
jeɓo la lime, la pierre à aiguiser
jedú l'est, l'orient; l'arrière-pays
jéka, eɓándá le vagabond, le malfaiteur
jékɛlɛ le refus d'accepter qch.
jembi un poisson rare de la côte maritime de Kribi (Cybium tritor)
jémea l'assentiment, le consentement, l'adhésion, la fidélité, la volonté, la foi
jéŋga l'amende pour l'adultère (chose publique)
jēŋgamɛ l'inclinaison
jěŋgū la sirène, la nymphe la déesse de l'eau mythique à la forme humaine avec une queue de poisson, doué d'une puissance redoutable -les esprits de l'eau.Le jěŋgū peut se transformer en belle femme et séduire un homme
jēŋgamɛ l'inclinaison
jěŋgū la sirène, la nymphe la déesse de l'eau mythique à la forme humaine avec une queue de poisson, doué d'une puissance redoutable -les esprits de l'eau.Le jěŋgū peut se transformer en belle femme et séduire un homme
jēpamɛ l'embarras, l'ennui
jésanɛ avoir la faculté de faire qch., rendre
jesanɛlɛ́ la séparation, le départ
jesɛ faire asseoir, faire demeurer, loger
jéɓɛ-jéɓɛnɛ s'agiter, courir çi et là d'une façon désespérée
Jɛ́ki la puissance prodigieuse, le vainqueur, le triomphateur nom d'un héros mythique : Jɛ́ki lá njambɛ á (nyambé) inɔ́nɔ́, le Dieu éternel
jésanɛ avoir la faculté de faire qch., rendre
jesanɛlɛ́ la séparation, le départ
jesɛ faire asseoir, faire demeurer, loger
jéɓɛ-jéɓɛnɛ s'agiter, courir çi et là d'une façon désespérée
Jɛ́ki la puissance prodigieuse, le vainqueur, le triomphateur nom d'un héros mythique : Jɛ́ki lá njambɛ á (nyambé) inɔ́nɔ́, le Dieu éternel
jɛ́kí, jɛ́kúrú un cric
jɛlɛsi des contre-vent à persiennes
jɛm ce qui vous arrive par surprise, le malheur, la conséquence d'un méfait, la responsabilité
jɛnɛ́ la vue; la glace, le miroir, la vitre
jɛlɛsi des contre-vent à persiennes
jɛm ce qui vous arrive par surprise, le malheur, la conséquence d'un méfait, la responsabilité
jɛnɛ́ la vue; la glace, le miroir, la vitre
jɛnɛ́ lá ɓeɓîsédī l’écran (informatique)
jɛ̌nɛnɛ l'apparence, la physionomie, la mine
jɛ́ŋgɛŋgi la bave, la pituite
jǐɓa le vol, le voleur
jɛ̌nɛnɛ l'apparence, la physionomie, la mine
jɛ́ŋgɛŋgi la bave, la pituite
jǐɓa le vol, le voleur
jíɓa le fruit d'un arbre (voir bwlba)
jika l'étouffement
jín le genièvre l'association d'une classe d'âge entre 1869 et 1871
jín le genièvre l'association d'une classe d'âge entre 1869 et 1871
jinda avoir pris de l'âge, une longue existence
jindea le retard
jindea le retard
jinja le gingembre
jipɛ la cuisson
jíta beaucoup, la grande quantité, le grand nombre
jóa la finesse, la ruse; la maturité.
jóá le lavage, la lessive; le linge
jōɓa jouer un instrument
jóɛ̄, jówɛ̄ le lavage, la toilette , l'adoration, le culte
jipɛ la cuisson
jíta beaucoup, la grande quantité, le grand nombre
jóa la finesse, la ruse; la maturité.
jóá le lavage, la lessive; le linge
jōɓa jouer un instrument
jóɛ̄, jówɛ̄ le lavage, la toilette , l'adoration, le culte
jóki la cruche
jóla le rouge, la couleur rouge
jóloso un arbre (Antiarís africana Engl.); sert de papier de verre
jóla le rouge, la couleur rouge
jóloso un arbre (Antiarís africana Engl.); sert de papier de verre
l'écorce et la feuille sont employées comme vomitif
jomba lá epésɛ lever le filet
jomba terme d'affection : mon cher, mon ami
jomba terme d'affection : mon cher, mon ami
le concubinage, la liaison, la maîtresse
jombwea la surveillance, les soins
jómbwɛ̌ le regret, la repentance
jómɛlɛ l'exhortation, l'avertissement
jómpa une blouse, un boubou
jómbwɛ̌ le regret, la repentance
jómɛlɛ l'exhortation, l'avertissement
jómpa une blouse, un boubou
joŋga un filet dormant ou dérivant pour eau profonde
joŋga l'assemblage de qch.
joŋga lá ɓesua, ɓesua ɓá joŋga nom d'une lutte palestrique entre deux quartiers d'un village
joŋgea l'articulation, la jointure
jɔŋgɛlɛ le souvenir, la commémoration
joŋgisɛ le sauvetage, la délivrance, le salut
joŋga l'assemblage de qch.
joŋga lá ɓesua, ɓesua ɓá joŋga nom d'une lutte palestrique entre deux quartiers d'un village
joŋgea l'articulation, la jointure
jɔŋgɛlɛ le souvenir, la commémoration
joŋgisɛ le sauvetage, la délivrance, le salut
joŋgoŋgo á mbúa une forte averse (avec un vent froid)
jōŋgwanɛ l'aide, le secours, l'assistance
jōŋgwanɛ l'aide, le secours, l'assistance
jóŋga le vagabondage
jóŋga-jóŋganɛ́ le vagabondage
joŋjoŋ, ná ~ onom. expr. le regard fixe, sévère
jonya la flamme, l'éclairage, la lumière
jópɛlɛ le pouvoir, la capacité
jowá une affection de la peau, un exanthème
jówɛ̄, jóɛ̄ le lavage, la toilette, l'adoration, le culte
jóŋga-jóŋganɛ́ le vagabondage
joŋjoŋ, ná ~ onom. expr. le regard fixe, sévère
jonya la flamme, l'éclairage, la lumière
jópɛlɛ le pouvoir, la capacité
jowá une affection de la peau, un exanthème
jówɛ̄, jóɛ̄ le lavage, la toilette, l'adoration, le culte
jɔ envoûter, ensorceler, rendre malade - faire empirer une maladie par un moyen magique ou en prononçant le nom du malade avec une malédiction
jɔ̄ réparation d'un préjudice, compensation, indemnisation
jɔbí le hameçon
jɔisɛ faire envoûter, ensorceler
jɔ̌kɛlɛ́ le bain, la douche
jɔ̌kī la crème, l'onguent, le baume
jɔ̌kisaɓɛ l'onction, la consécration
jɔlɔ terme d'amitié pour la femme d'un ami; terme d'amitié surtout de la même classe d'âge ; la liaison, la maîtresse (sens figuré)
jɔbí le hameçon
jɔisɛ faire envoûter, ensorceler
jɔ̌kɛlɛ́ le bain, la douche
jɔ̌kī la crème, l'onguent, le baume
jɔ̌kisaɓɛ l'onction, la consécration
jɔlɔ terme d'amitié pour la femme d'un ami; terme d'amitié surtout de la même classe d'âge ; la liaison, la maîtresse (sens figuré)
jɔlɔ la partie postérieure de la tête, l'occiput
jɔ̌lɔ l'action de se chauffer
jɔ̌lɔ l'action de se chauffer
jɔ̌lɔ-jɔ̌lɔnɛ se chauffer continuellement
jɔmbɛ la porte, le portail
jɔmbea s'affaiblir, être sans force, s'appauvrir
jɔn le bananier-plantain, (l'arbre lui-même, mais aussi le régime)
jɔmbea s'affaiblir, être sans force, s'appauvrir
jɔn le bananier-plantain, (l'arbre lui-même, mais aussi le régime)
jɔ̌ndɛlɛ lá madíbá la retraite de l'eau après l'inondation
jɔŋgea un affluent, le bras d'une rivière
jɔŋgɔ́ la lance, la sagaie
jɔ́nki-jɔnki ná ~ onom. expr. la faiblesse, la fatigue
jɔnɔkí une tumeur qui affecte les les orteils
jɔ́ŋjɔ́ŋ, ná, cɔ́ŋcɔ́ŋ le bruit que fait qq. en tombant
jɔŋgea un affluent, le bras d'une rivière
jɔŋgɔ́ la lance, la sagaie
jɔ́nki-jɔnki ná ~ onom. expr. la faiblesse, la fatigue
jɔnɔkí une tumeur qui affecte les les orteils
jɔ́ŋjɔ́ŋ, ná, cɔ́ŋcɔ́ŋ le bruit que fait qq. en tombant
jɔsɛ la debilité d'un nourrisson provoquée par un sevrage prématuré à cause d'une nouvelle grossesse de la mère
jɔsɔ beaucoup, grand, nombreux
júɓé l'étonnement, la surprise
júdí, júli le rassasiement, la grande quantité de nourriture
júkea la présence
jɔsɔ beaucoup, grand, nombreux
júɓé l'étonnement, la surprise
júdí, júli le rassasiement, la grande quantité de nourriture
júkea la présence
jumba jɔmbɛ frapper à la porte; demander la main d'une fille à son père
júmbamɛ l'état d'être courbé
jumbanɛ l'action de faire tomber qq par une ruse dans les luttes
júŋga le soufflement de vent, une grossesse à terme
jumbanɛ l'action de faire tomber qq par une ruse dans les luttes
júŋga le soufflement de vent, une grossesse à terme
juŋgo un poisson de la famille des Mormyridés (Mormyrops deliciosus)
júpwa l'action de soulever qch.
jwe boucher qch.
jwɛisɛ faire boucher qch.
jwɛyɛ boucher qch. pour qq.
júpwa l'action de soulever qch.
jwe boucher qch.
jwɛisɛ faire boucher qch.
jwɛyɛ boucher qch. pour qq.
K
ka la manière, la façon; la nature, le caractère; conj. « comme » , loc. adv. « environ; dans tous les cas, absolument, en effet, à vrai dire » , prép. « quant à »ká le pangolin
kâ-á-wéá l'étincelle ká, kái plaider son droit, exposer son affaire devant le tribunal, se défendre
kaɓa la robe longue traditionnelle
kaɓa la robe longue traditionnelle
kaɗambanja, kalambanja ce qui est fait en bambou
kaɗambanja nɔŋgɔ un lit en bambous
kaɓaslɔ́ti la robe longue
kádí, kála fait en, fabriqué en
kafe, kɔfí le café
káikai, ná ~ onom. expr. que qch. est très serré
kaíkaí, ná ~ onom. expr. que qch. est très chaud, brûlant
káisɛ juger; engager qq. à se défendre
kaka s'engager à qch., engager, louer
káka lier, relier, attacher, ficeler, fermer, emballer, enchaîner
kákai, ná ~ onom. expr. la manière inquiète d'attendre qch.
kákaka, ná ~ onom. expr. une attitude fermée, sévère
kákaka, ná ~ onom. expr. un alignement (pour attendre qch.)
kákákáká, ná ~ onom. expr. un grincement
kákákó le durcissement, la sévérité
kakalɛ l'anonyme, un tel, un homme quelconque, non précisé
kakamɛ être inquiet, craintif
kàkamɛ être lié, attaché
kakanɛ la promesse, s'engager avec qch, promettre
kákanɛ lier, attacher avec qch.
kákata-ɓwem onom. expr. une démarche lourde et pesante
kakea engager pour qq., fixer pour qq.
kákea attacher pour qq., fermer à qq.
káki être occupé, engagé; louer; eɓoló é káki mbá je suis occupé par mon travail
kaɗambanja nɔŋgɔ un lit en bambous
kaɓaslɔ́ti la robe longue
kádí, kála fait en, fabriqué en
kafe, kɔfí le café
káikai, ná ~ onom. expr. que qch. est très serré
kaíkaí, ná ~ onom. expr. que qch. est très chaud, brûlant
káisɛ juger; engager qq. à se défendre
kaka s'engager à qch., engager, louer
káka lier, relier, attacher, ficeler, fermer, emballer, enchaîner
kákai, ná ~ onom. expr. la manière inquiète d'attendre qch.
kákaka, ná ~ onom. expr. une attitude fermée, sévère
kákaka, ná ~ onom. expr. un alignement (pour attendre qch.)
kákákáká, ná ~ onom. expr. un grincement
kákákó le durcissement, la sévérité
kakalɛ l'anonyme, un tel, un homme quelconque, non précisé
kakamɛ être inquiet, craintif
kàkamɛ être lié, attaché
kakanɛ la promesse, s'engager avec qch, promettre
kákanɛ lier, attacher avec qch.
kákata-ɓwem onom. expr. une démarche lourde et pesante
kakea engager pour qq., fixer pour qq.
kákea attacher pour qq., fermer à qq.
káki être occupé, engagé; louer; eɓoló é káki mbá je suis occupé par mon travail
kakí couleur kaki; diɓato lá kakí une étoffe d'une nuance de couleur brune tirant sur le jaune ou le vert. Elle est utilisée pour le camouflage des uniformes militaires.
kákokoko, ná ~ onom. expr. le glouglou de l'eau quand on la boit á la bouteille
kakrot, kakroti le cancrelat
kálá, kádí une épne
kálá á mbía la petite épine de la noix de palme qui se trouve a l'extrémité du régime
kálá lier, fixer, préparer la charpente d'un toit en bambous
kala, tɔpɔ Kala, ka, Kalá á Ŋgando litt. parler comme Kala Ngando (vérité blaissante) c-á-d ouvertement, la vérité (bien que celle-ci le conduise á la mort)
kakrot, kakroti le cancrelat
kálá, kádí une épne
kálá á mbía la petite épine de la noix de palme qui se trouve a l'extrémité du régime
kálá lier, fixer, préparer la charpente d'un toit en bambous
kala, tɔpɔ Kala, ka, Kalá á Ŋgando litt. parler comme Kala Ngando (vérité blaissante) c-á-d ouvertement, la vérité (bien que celle-ci le conduise á la mort)
kalákasi le biscuit, la biscotte
kalambanja un lit en bambous
kálanɛ préparer la charpente avec qch.
kalasín, karosín le pétrole
kálati le papier, la lettre, le cahier, le livre
káli être lié ; avoir préparé la charpente d'un toit en bambous
kalambanja un lit en bambous
kálanɛ préparer la charpente avec qch.
kalasín, karosín le pétrole
kálati le papier, la lettre, le cahier, le livre
káli être lié ; avoir préparé la charpente d'un toit en bambous
kálokálo, ná ~ onom. expr. la dureté, la fermeté
kám se casser tout seul
kám se casser tout seul
káma expulser, expectorer; cracher
kamba, amba, jamba la sévérité, la méchanceté, la dureté
kamba, amba, jamba la sévérité, la méchanceté, la dureté
kámba nouer, lier
kámba kɔ́tɔ́ faire une clóture
kámba ɗói pousser les hauts cris
kambadiboŋga la sterne (oiseau marin)
kámbamɛ être noué, étre lié, faire mal
kámbea faire un barrage (planter des nervures de palmes dans la rivière pour y attacher le filet) kámbɛ, kembɛ presser, harceler
kámbɛ-kámbɛ, ná ~ onom expr le harcèlement
kambi, ambi être très sévère, très méchant, très durekámbɛ-kámbɛ, ná ~ onom expr le harcèlement
kámbílánɛ obliger, forcer, presser qq.
kamɛl le chameau
kamɛl le chameau
kampita, karpenta le charpentier; le menuisier
kámsɛ casser, briser
kaná conj. « comme, pendant que, car »
kana sɔŋgɔ jurer
kámsɛ casser, briser
kaná conj. « comme, pendant que, car »
kana sɔŋgɔ jurer
kandá le cuir
kándan, makándan être perdu de vue
kándan, makándan être perdu de vue
kándanɛ faire très rarement qch., être longtemps privé, separé
kanea jurer à qq.
kánɛ prier, plaider contre qq, défendre sa cause contre qq.
kaŋgá, waŋga la dorade rouge (Lutjanus)
kaŋga á súe mɔ́ nà : Na sí ɓáŋgi mukómá
káŋga frontal
kaŋgán adv. « bien, donc; te rappelles-tu ?; te souviens-tu ? »
kaŋgán o ɓīsɛ mbá níka ? - Tu m'avais bien dit cela ?káŋgó la bonne odeur de qch. de rôti
káŋgwɛlɛ, kwáŋgwɛlɛ être réchauffé par qch.
kánja une corbeille, un panier avec deux anses
kanjamɛ être couché avec les jambes écartées
kanjɛ myéndé lever les jambes en les écartant
kanjo la hauteur; adj. haut, grand
kanjo nom d'un filet de péche très haut
kansɛ faire prêter un serment, faire jurer
kansɛl la chaire
kanta le comptoir, le rayon, le tréteau
káŋ, ná ~ onom expr la fermeté : jǎlea lambo nà káŋ - tenir fermement qch.
káŋkáŋ, ná ~ onom. expr. très fermementkansɛl la chaire
kanta le comptoir, le rayon, le tréteau
káŋ, ná ~ onom expr la fermeté : jǎlea lambo nà káŋ - tenir fermement qch.
kaŋ la pintade
káŋ á lɛ́ndɛ́ la cosse de la noix de palme (sans la noix)
káyanɛ retenir, soustraire, détourner
Kaŋgɛ nom prop d'un campement de péche (kɔ́mbɔ á musombó) de l'estuaire du Wouri
káŋtánɛ frustrer qq de qch, retenir, omettre
kanyam la variole, la petite vérole
kanyéná, nakanyéná conj (souvent avec mode rel.) si bien que, de sorte que, ce qui fait que
kápa le centime (l'ancienne pièce de monnaie trouée au milieu)
kápɛ́-kapɛ, ná ~, kápi-kapí, ná~ onom expr qu'on est très occupé, débordé de travail
kápi être très occupé, être surchargé de travail; être embrouillé
Kaŋgɛ nom prop d'un campement de péche (kɔ́mbɔ á musombó) de l'estuaire du Wouri
káŋtánɛ frustrer qq de qch, retenir, omettre
kanyam la variole, la petite vérole
kanyéná, nakanyéná conj (souvent avec mode rel.) si bien que, de sorte que, ce qui fait que
kápa le centime (l'ancienne pièce de monnaie trouée au milieu)
kápɛ́-kapɛ, ná ~, kápi-kapí, ná~ onom expr qu'on est très occupé, débordé de travail
kápi être très occupé, être surchargé de travail; être embrouillé
kápi-kapí, ná ~, kápɛ́-kápɛ onom expr qu'on est très occupé, débordé de travail
kápisɛ rendre très occupé
kápitanɛ, kɔ́bítánɛ, kɔ́pitanɛ s'approprier
kápitanɛ, kɔ́bítánɛ, kɔ́pitanɛ s'approprier
kápitanɛ s'emparer de qch. embrouiller
kápítíkápítí, nà ~ onom. expr. l'embrouillement
kapóndá prép. : selon, suivant, conformément, d'après
kapɔ́ adv. « égal, indifférent, le même »
kapóndá prép. : selon, suivant, conformément, d'après
kapɔ́ adv. « égal, indifférent, le même »
karabot, kalabot planches du parasolier (bosenge) taillées à la hache
karosín, kalasín le pétrole
karpenta, kampita, muɓomɛledi le charpentier, le menuisier
kasa accepter, accueillir, recevoir
kása, kwása casser, briser, arracher
kasa-kasanɛ accepter n'importe quoi
kasamaŋga un arbre (avec de grands fruits comestibles)
kasanɛ accepter, recevoir qch de qq.
karosín, kalasín le pétrole
karpenta, kampita, muɓomɛledi le charpentier, le menuisier
kasa accepter, accueillir, recevoir
kása, kwása casser, briser, arracher
kasa-kasanɛ accepter n'importe quoi
kasamaŋga un arbre (avec de grands fruits comestibles)
kasanɛ accepter, recevoir qch de qq.
kasea accepter pour qq., recevoir, attraper
kasea nyɔŋgɔ́ masóma mâm reçois pour ta mère mes salutations
kásedi, kwásedi se casser
kásedi se détacher
kasedi avoir accepté, accueilli, reçu qch. pour qq.
kásilanɛ entamer avec précipitation, commencer à attaquer, presser, serrer qq de préskasisɛ faire accepter qch à qq.
káskás, ná ~ onom imite un craquement
káskás, ná ~ onom imite un craquement
kásó une plante (D. Plakentia canofora)
káta le cotre, le voilier
kata franchir, traverser, sauter par-dessus qch.
katakata, nà ~ onom expr des sauts rapides
kata franchir, traverser, sauter par-dessus qch.
katakata, nà ~ onom expr des sauts rapides
kéma e málandá ná katakata le singe grimpe en faisant des sauts rapides
kátákata la fraude, la tromperie; le tracas, l'ergotage
katakata ɓwém expression employée pour exprimer que qch a duré longtemps pour enfin brusquement se terminer
katakata ɓwém, ɓwambo ɓó mábúsa sɔ́ !
katanɛ traverser avec qch.
katé la torche, le flambeau
katisɛ faire traverser
káyɛ plaider pour qq., défendre qq.
kaye la clarté : mbale na kaye kaná búña vrai et clair comme le jour
kayekaye, ná ~ onom expr la clarté, la franchise :
katisɛ faire traverser
káyɛ plaider pour qq., défendre qq.
kaye la clarté : mbale na kaye kaná búña vrai et clair comme le jour
kayekaye, ná ~ onom expr la clarté, la franchise :
kéɓélé, nà ~ onom. expr. qu’on simule l’innocence, le non-engagement, l’orgueil
kédi la fourmi rouge
keka goûter, déguster, essayer, tenter, risquer
kekea goûter, essayer pour qq.
kékele á nɔŋgɔ les traverses du lit, le sommier
kekisɛ l'examen; faire essayer, examiner, tester
kelɛ se retirer de qq, boycotter qq, exclure du groupe, abandonner qq à lui-même
kélekété, ná ~ onom. expr. la grande dureté
keka goûter, déguster, essayer, tenter, risquer
kekea goûter, essayer pour qq.
kékele á nɔŋgɔ les traverses du lit, le sommier
kekisɛ l'examen; faire essayer, examiner, tester
kelɛ se retirer de qq, boycotter qq, exclure du groupe, abandonner qq à lui-même
kélekété, ná ~ onom. expr. la grande dureté
kelele rougeâtre
keleŋkéléŋ un légume
kéléŋkéléŋ, nà ~ onom. expr. que qch. brille
kém, ná ~, cém onom. expr. la force et la rapidité
njɔ̌ e kɔ́ mɔ́ ó nyólo ná kém - le léopard sauta sur lui d'un seul coup
keleŋkéléŋ un légume
kéléŋkéléŋ, nà ~ onom. expr. que qch. brille
kém, ná ~, cém onom. expr. la force et la rapidité
njɔ̌ e kɔ́ mɔ́ ó nyólo ná kém - le léopard sauta sur lui d'un seul coup
kém, ná~ l'épaisseur
kéma le singe
kema, kěm, cema manifester par des cris : kema ho ! hó ! ho ! hó !
kemea faire une ovation à qq.
kemsɛ, cemsɛ faire pousser des cris d'applaudissement ; applaudir, ovationner
kemsɛ, cemsɛ faire pousser des cris d'applaudissement ; applaudir, ovationner
kendá, yendá le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
kéndaí, nà ~onom. expr. la fière insouciance
kéndaí, nà ~onom. expr. la fière insouciance
kéndá-kenda, nà ~, kéndé-kende onom. expr. la marche vacillante
kéndákí-kendaki, ná ~ onom. expr. une attitude fière
kéndamɛ être assis, trôner, fièrement sans soucis
kéndɛ, pendɛ être fier, méprisant en marchant
kéndé-kende, nà ~ , kéndá-kenda marcher en vacillantkéndɛ, pendɛ être fier, méprisant en marchant
kénja, cénja être vif, hardi, éveillé, agréable, de bon goût
kénjákó, cénjákó la vivacité, la hardiesse
kénjísanɛ́ être stimulant, réjouissant
kénjisɛ rendre vif, hardi, stimuler
kɛnki, cɛncí le gâteau, la galette
kéŋa, kéŋ barrer, obstruer, séparer, voiler
kéŋkéŋ, ná ~ onom. expr. la dureté, la raideur
kɛ̄ couper, trancher, abattre
kɛ́ dísɔ jeter un regard kénjísanɛ́ être stimulant, réjouissant
kénjisɛ rendre vif, hardi, stimuler
kɛnki, cɛncí le gâteau, la galette
kéŋa, kéŋ barrer, obstruer, séparer, voiler
kéŋkéŋ, ná ~ onom. expr. la dureté, la raideur
kɛ̄ couper, trancher, abattre
kɛ́ diwusɛ̄ trouvé qq en faute
kɛ́ eɓaŋgo blessé
kɛ́ eyɛ́kɛ́ faire des incisions du côté de la rate
kɛ́ lɔndɔ faire rapidement son chemin
kɛ́ malámbí faire une embuscade
kɛ́ moni couper, retenir de l'argent
kɛ́ mukɛ́lɛ́ vacciné
kɛ́ muléma touché le coeur
kɛ́ mulópō décapité
kɛ́ mutila tracer une ligne
kɛ́ ndó tatoué
kɛ́ patán prendre un modèle, imiter
kɛ́ póndá passé le temps
kɛ́ adv. : « alors »
kɛ́ɓɛ être coupé
kɛ́isɛ faire couper
kɛ́kɛ plaisanter, railler, - couver, faire éclore
kɛ́isɛ faire couper
kɛ́kɛ plaisanter, railler, - couver, faire éclore
kɛ́kɛ makɛ́ko faire des plaisanteries, pousser, faire sortir, bourgeonner
kɛ́kɛɓɛ inciser, tailler
kɛ́kɛɓɛ ɓwelé inciser l'écorce d'un arbre
kɛ́kɛɓɛ diɓɔkí faire une entaille
kɛ́kɛɓɛ maɗále tailler des pierres
kɛ́kɛmɛyɛ tousser discrètement (pour faire remarquer sa présence)
kɛ́kɛnɛ se railler mutuellement couper, abattre, blesser n'importe commentkɛ́kɛ́sɛ́-kɛkɛsɛ, ná ~ onom expr une démarche maniérée, à petits pas
kɛ́kɛtɛlɛ ronger
kɛ́m, cɛ́m adv.: « non »
kɛ́mbɛlɛ parler facilement une langue
kɛ́mbɛlɛ parler facilement une langue
kɛ́mbɛ́lɛ́-kɛmbɛlɛ, ná ~ onom. expr. qu'on parle facilement une langue
kɛ́nɛ couper avec qq; émouvoir
kɛ́nɛ muléma toucher le coeur, émouvoir
kɛ́ŋgɛ́lɛ́-kɛŋgɛlɛ, ná ~ onom. expr. une façon maniérée kɛ́ŋgɛ́ŋgɛ́, ná ~ onom. expr. la perfection, la pureté
kɛ́nyɛ-kɛ́nyɛnɛ́ se défiler
kɛ́nyɛ-kɛ́nyɛnɛ́ faire semblant de ne pas être mêlé dans une affaire
kɛ́nyɛ-kɛnyɛnɛ mísɔ lancer des regards provocants
kɛ́sea se briser en morceaux, s'émietter
kɛ́sɛ couper en morceaux
kɛ́sɛ́-kɛsɛ onom expr l'émiettement
kɛ́sɛ́-kɛsɛnɛ couper en mille morceaux
kɛ́sɛnɛ l'équitabilité; régler des comptes d'une manière équitable
kɛ́sɛ couper en morceaux
kɛ́sɛ́-kɛsɛ onom expr l'émiettement
kɛ́sɛ́-kɛsɛnɛ couper en mille morceaux
kɛ́sɛnɛ l'équitabilité; régler des comptes d'une manière équitable
kɛ́tɛ faire de sa main un geste à qq.
kɛ́tɛ faire de sa main un geste à qq qui s'en va pour montrer à qq. d'autre qu'on méprise le partant, faire la moue en signe de désaccord
kɛ́tɛɓɛlɛ, kɛ́tɛlɛ couper en petits morceaux, tondre, tailler
kɛ́təlɛ couper en petits morceaux, tondre, tailler
kɛ́tíkɛ́tí, ná ~ onom. expr. le dessèchement
kɛ́təlɛ couper en petits morceaux, tondre, tailler
kɛ́tíkɛ́tí, ná ~ onom. expr. le dessèchement
kɛ́tó, ná ~ onom. expr. le dessèchement immédiat
kɛ́tri, kítri la bouilloire
kɛ́tri, kítri la bouilloire
kɛ́yɛ, kɛ́lɛ, kɛ́di couper pour qq; se blesser, se couper
kɛ́yɛ eɓaŋgo se blesser
kɛ́yɛ kwédī mourir sur le coup
kidikidi, nà ~ onom. expr. l'agitation, le bruit joyeux d'une foule
kídíkoto, nà ~, kíríkoto, krikoto onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kídíkoto, nà ~, kíríkoto, krikoto onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kidím le bâton avec lequel les pêcheurs frappent l'eau pour faire entrer les poissons dans le filet
kíɛlɛ demain
kíɛlɛ demain
kíɛrɛ (búnyá ɓó tómbi) hier - sú íɓǎ yá kíɛrɛ - avant hier
kíka graver, tailler, sculpter kíka être taillé, avoir une en-taille
kikilo, ná ~ onom. expr. que qch. est très lourd
kikimɛyɛ bégayer, bredouiller
kila faire qch. avec force
kílo le kg, le poids (en général), la balance
kílometa le kilomètre
kilɔ́ki, klɔ́ki, elaŋgɛ-póndá la montre, l'horloge, le réveil
kíma, kím gronder, quereller, blâmer, menacer
kímea gronder, menacer qq.
kindim, ná ~, kidim, nà ~ frapper l'eau avec un bâton
kiŋgaŋ le gombo (une épice)
kinín la quinine ; les comprimés en général
kinya-kinyanɛ hésiter, lambiner
kíŋgɛ le chef, le roi
kíríkoto, nà ~ , kídíkoto, ná ~ onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kikilo, ná ~ onom. expr. que qch. est très lourd
kikimɛyɛ bégayer, bredouiller
kila faire qch. avec force
kílo le kg, le poids (en général), la balance
kílometa le kilomètre
kilɔ́ki, klɔ́ki, elaŋgɛ-póndá la montre, l'horloge, le réveil
kíma, kím gronder, quereller, blâmer, menacer
kímea gronder, menacer qq.
kindim, ná ~, kidim, nà ~ frapper l'eau avec un bâton
kiŋgaŋ le gombo (une épice)
kinín la quinine ; les comprimés en général
kinya-kinyanɛ hésiter, lambiner
kíŋgɛ le chef, le roi
kíríkoto, nà ~ , kídíkoto, ná ~ onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kíta jeter qq. violemment
kitea être jeté, tomber avec force
kitikiti, ná ~ onom. expr. la grande quantité
kitikiti, ná ~ onom. expr. la grande quantité
kítri, kétri la bouilloire
kíyɛ avoir beaucoup de respect pour qq.
kláki le clerc, l'employé
kláma la parenthèse
kláse, klási la classe
klima le climat
klɔ́ki, kilɔ́ki, eláŋgɛ póndá la montre, l'horloge, le réveil
kíyɛ avoir beaucoup de respect pour qq.
kláki le clerc, l'employé
kláma la parenthèse
kláse, klási la classe
klima le climat
klɔ́ki, kilɔ́ki, eláŋgɛ póndá la montre, l'horloge, le réveil
kó le grand rat des champs
kó i maɗá ndoko - les grands rats mangent des patates
kō ! Interj. Expr. la bienvenue, la joie - papá kō ! Bienvenue papa ! Te voilà papa !
koó ! Interj. employée par les vendeurs de poissons
kóa le choeur (d'église), le chant
koa accepter, consentir
koɓá jadis, autrefois
koa accepter, consentir
koɓá jadis, autrefois
kóɓako un billot, un bloc (servant á pousser légèrement les nervures de palme pour les aligner)
koɓákoɓá le dindon, la dinde
koɓákoɓá le dindon, la dinde
kɔ́ɓati, kɔɓɔt l'armoire, la commode
kóɓɛlɛ, óɓɛlɛ taper des mains doucement
kóbi des coups (pour pousser qch.)
kóbísán provoquant, aimant se mesurer avec qq.
kóɓɛlɛ, óɓɛlɛ taper des mains doucement
kóbi des coups (pour pousser qch.)
kóbísán provoquant, aimant se mesurer avec qq.
kóbisanɛ se mesurer, se quereller avec qq, comparer
koɓom, nà, koŋ onom. expr. le bruit qu'on fait en frappant l'eau avec les mains
kodi, kóri le cauri
koɓom, nà, koŋ onom. expr. le bruit qu'on fait en frappant l'eau avec les mains
kodi, kóri le cauri
kóká le corythaix (un oiseau à crête)
kóka durcir; qch. de durci
koka grandir, croître, se développer, être assez grand, trouver de la place, s'entendre
kóka être étroit, restreint
kokanɛ croître, grandir avec qch.
kokea un état ou une habitude
kokanɛ croître, grandir avec qch.
kokea un état ou une habitude
kókɛ rendre étroit
kokisɛ élever
kókitanɛ, kóktanɛ, kókutanɛ faire qch avec peine
kokó le cacao
kokisɛ élever
kókitanɛ, kóktanɛ, kókutanɛ faire qch avec peine
kokó le cacao
kokó qch qui effraie, l'épouvantail
kokó á dísɔ l'intérieur rouge des paupières
kokó á ŋgulɛ le lézard male (avec la tête rouge); le lézard spider
ko koko, mutondo, mutondi la carangue franche
kokoko, ná ~ onom. expr. la manière de chanter des piroguiers
kokole, epaka la carangue
kokomɛyɛ, kokumɛyɛ chanter (comme les piroguiers
kokomɛyɛ, kokumɛyɛ chanter (comme les piroguiers
kokowidiɛ, ŋgoŋɛ́, ndeŋgepa la liche
kokumɛyɛ, kokomɛyɛ chanter (comme les piroguiers)
kokumɛyɛ, kokomɛyɛ chanter (comme les piroguiers)
kokumɛyɛ ŋgoso - chanté des mélopées
kwokwa ramasser, accumuler, grappiller
kokwako le grappillage
kola devenir gros; être grand
kokwako le grappillage
kola devenir gros; être grand
kóla détacher, décortiquer, couper de petits morceaux
kolakolanɛ devenir très grand
kóla-kólánɛ bwelé enlever l'écorce de l'arbre n'importe comment
kólanɛ détacher avec qch.
kolakolanɛ devenir très grand
kóla-kólánɛ bwelé enlever l'écorce de l'arbre n'importe comment
kólanɛ détacher avec qch.
kólɛ̌ se détacher
kóla se détacher, se décoller, se peler
kolisanɛ mesurer, comparer
kóla se détacher, se décoller, se peler
kolisanɛ mesurer, comparer
kolisanɛ na lambo en comparaison avec qch.
kolisɛ agrandir, augmenter, exagérer
kolkis le ciseau
kólókóló, ná onom. expr. la dureté
kolkis le ciseau
kólókóló, ná onom. expr. la dureté
kolokóto le crabe coureur (de terre)
kolokwási désagréable, brusque
kolondo espèce d'écureuil
kolondondo, nà ~ onom. expr. la grandeur
kólóŋ, ná ~ onom. expr. la rapidité
kɔma a virgule
kóma verser, répandre, jeter
kóma verser, répandre, jeter
kóma madíɓá versé de l'eau (signe de réconciliation)
kóma esɛ́kú pagayé rapidement
kóma jambo joué aux dés
kóma malɔ́kɔ faire trembler les muscles de la poitrine et du dos
kóma mayǎ verser le sang
kóma mbúnjá jeté le filet
kóma mísɔdi versé des larmes
kóma m̀pɔ́tī faire des bavardages
kóma múna accoucher, mettre bas
kóma musaŋgo faire la paix
kóma wɛi respiré fort
komba pousser très vite, être embroussaillé
kómbákó, kómbómbó économe, ménager, conservateur
kómbákó, kómbómbó économe, ménager, conservateur
kómbɛ conserver, garder, maintenir en état ; épargner, économiser
kómbépáká nom d'un poisson
kómbómbó économe, ménager, conservateur
kombwa prendre et manger de petits bouts avec les doigts, goûter
kómea se répandre, déborder, se jeter
kómɛ l'impót, la taxe
kóna inciter, provoquer, divulguer
kónaɓɛ être provoqué
kómbómbó économe, ménager, conservateur
kombwa prendre et manger de petits bouts avec les doigts, goûter
kómea se répandre, déborder, se jeter
kómɛ l'impót, la taxe
kóna inciter, provoquer, divulguer
kónaɓɛ être provoqué
kondá la chaise, le fauteuil, le trône
kondam grand et haut
kondea, ondea monter
kondoŋ, nà ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe lourdement
kondea, ondea monter
kondoŋ, nà ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe lourdement
kóŋgamɛ être incliné, penché, courbé
kóŋgɛ incliner, pencher
kóŋgoŋgo, nà ~ onom. expr. le bruit d'une pirogue qui s'échoue
kóŋgɛ incliner, pencher
kóŋgoŋgo, nà ~ onom. expr. le bruit d'une pirogue qui s'échoue
konjamɛ être tombé, étendu comme une grande masse
konjɛ faire tomber, étendre
konjó la violence, le meurtre, l'assassinat
kontrak le contrat
kóŋ, nà ~, koɓom onom. expr. le bruit qu'on fait en frappant l'eau avec les mains
koŋga, oŋga rôder, se traîner, vagabonder
koŋga-koŋganɛ vagabonder
koŋsɛ faire rôder, traîner qq.
kónya devenir dur et improductif
konykony, ná ~ onom expr le rouge foncé: ǒla nà konykony - être rouge foncé
konjó la violence, le meurtre, l'assassinat
kontrak le contrat
kóŋ, nà ~, koɓom onom. expr. le bruit qu'on fait en frappant l'eau avec les mains
koŋga, oŋga rôder, se traîner, vagabonder
koŋga-koŋganɛ vagabonder
koŋsɛ faire rôder, traîner qq.
kónya devenir dur et improductif
konykony, ná ~ onom expr le rouge foncé: ǒla nà konykony - être rouge foncé
kónysɛ rendre dur et improductif
kópa le tonnelier
kori, kodi le cauri, un mollusque
kósa peler, éplucher
kósa-kósánɛ peler beaucoup
kósea se peler
kori, kodi le cauri, un mollusque
kósa peler, éplucher
kósa-kósánɛ peler beaucoup
kósea se peler
kota nettoyer en coupant, élaguer
kotako, makotako le nettoyage
kóta-kótánɛ faire avec peine, se débrouiller
kótɛlɛ épargner, économiser, ménager
kotɛlɛ nettoyer, tailler
kóti la veste; la cour; le tribunal
kotako, makotako le nettoyage
kóta-kótánɛ faire avec peine, se débrouiller
kótɛlɛ épargner, économiser, ménager
kotɛlɛ nettoyer, tailler
kóti la veste; la cour; le tribunal
kotokoto, ná ~ onom. expr. une action d'ensemble
kotomɛnɛ, kotumɛyɛ faire une action en commun ; tomber sur qq pour le frapper à plusieurs
kɔ́ l’escargot, le bigorneau
kɔ̂ tomber, faire une chute, devenir
kɔ́-ɓejóŋgō avoir un accès hystérique
kɔ́-cɔ́ci être exclu de l'église
kɔ́-diɓáŋgo devenir important
kɔ́-dibú laissé en jachères
kɔ́-diɓóa tombé malade
kɔ́-dibúé avoir un cauchemar
kɔ́-dimumē devenir muet, se taire
kɔ́-ebúlá commettre une faute
kɔ́-ediŋgɛ tombé en extase
kɔ́-elɛ́ku perdre des forces
kɔ́-esusu se moisir, moisir
kɔ́-etómɛ se fâcher
kɔ́-itunɛ devenir inguérissable
kɔ́-ikúná devenir bossu
kɔ́-iyɔ́ s'endormir
kɔ́-kwa tomber sous le karma ordalique, mourir
kɔ́-lá-ɗémɛ une fausse-couche
kɔ́-lá-dikaki l'ajournement d'un délai
kɔ́-máŋgílédi se rouiller, rouiller
kɔ́-manjan tombé ensemble
kɔ́-mbɛi trébuché
kɔ́-mbɛi-á-diɓɛ̂ tomber définitivement (comme les mamelles d'une vieille femme)
kɔ́-m'bembi devenir gros
kɔ́-mbéndá violé la loi (intentionnellement)
kɔ́-m'bwaŋ devenir riche
kɔ́-moto devenir un homme, être circoncis
kɔ́-moto ó nyólo attaqué qq.
kɔ́-múɗɔŋgi avoir l'épilepsie
kɔ́-muká perdre un procès
kɔ́-mukɔ́tɔ́ devenir courbé
kɔ́-munɔ devenir expert
kɔ́-mutɛpu être diminué, vieillir
kɔ́-mutíɓé plonger
kɔ́-ná-pī, ná saó se taire
kɔ́-ndímā devenir aveugle
kɔ́-ndokó devenir impuissant, stérile
kɔ́-ŋgúɓɛ s'arrêter, stagner
kɔ́-njɛmbɛ́lɛ̄ devenir paralysé
kɔ́-penda perdre un pari
kɔ́-siŋga s'évanouir, tomber d'inanition
kɔ́-tingílaŋgi avoir le vertige
kɔ́-tué devenir pauvre
kɔ, kɔisɛ ajouter ; amplifier
kɔ, ná ~ onom. expr. la force avec laquelle on retire qq
kɔbísɛ faire trébucher
kɔbitanɛ, kɔpitanɛ envelopper, embrouiller, s'embrouiller, s'entrelacer
kɔɓɔ apercevoir, trébucher, heurter, accrocher
kɔbitanɛ, kɔpitanɛ envelopper, embrouiller, s'embrouiller, s'entrelacer
kɔɓɔ apercevoir, trébucher, heurter, accrocher
kɔɓɔkɔɓɔ être heurté
kɔɓɔnɛ heurter avec qch, se heurter
kɔ́bɔ́t, kɔ́ɓáti l'armoire, la commode
kɔ́di la jalousie, le zèle
kɔ́di, kɔ́lɔ démailler les poissons du filet-épervier (mbunja)
kɔ́di la jalousie, le zèle
kɔ́di, kɔ́lɔ démailler les poissons du filet-épervier (mbunja)
kɔfi, kafe le café
kɔ́íkɔ́í, ná ~ onom. expr. que qch est lié très fort
kɔ́íkɔ́í, ná ~ onom. expr. que qch est lié très fort
kɔikɔi, ná ~ onom. expr. le bruit des talons
kɔíkɔí important
kɔíkɔí á ɓato ɓá ekombo - des hommes importants du pays
kɔisɛ ajouter; amplifier
kɔisɛ ɓokɔki ruminé
kɔ́kɛ̌ s'étendre
kɔkea broyer, mâcher pour qq; se mordre
kɔkea broyer, mâcher pour qq; se mordre
kɔ́ki le cordon ombilical
kɔkisɛ faire piler, broyer, mâcher
kɔ́kisɛ punir, châtier
kɔkɔ mâcher, broyer, piler, écraser
kɔkisɛ faire piler, broyer, mâcher
kɔ́kisɛ punir, châtier
kɔkɔ mâcher, broyer, piler, écraser
kɔkɔ eyěmɛ na masoŋgá couper la langue avec les dents
kɔkɔ l’entêtement, l’obstination
kɔ́kɔ étendre, allonger, tirer en longueur
kɔ́kɔ-myéndé se dérouiller les jambes, se promener
kɔ́kɔ-nyólo s'étirer
kɔ́kɔ-ekwálí ɓɛ̂-ɓwaɓá tirer un discours en longueur
kɔ́kɔ-matói tirer les oreilles
kɔ́kɔ-mísɔ-óɓosó regardé au loin
kɔ́kɔɓɛ tirer, casser
kɔkɔi, nà ~ onom. Expr. le complet écrasement
kɔkɔ́lɔ́kɔ̄, kɔkɛ́lɛkɔ̄ le cocorico (chant du coq)
kɔ̄kɔ́nɛ tombé continuellement, trouver
kɔ̄kɔ́nɛ tombé continuellement, trouver
kɔkɔnɛ écraser, piler avec qch.
kɔkɔti, ná ~kɔkɔtɔ, ná ~ onom expr la grande vieillesse, la fin
kɔkɔti, ná ~kɔkɔtɔ, ná ~ onom expr la grande vieillesse, la fin
kɔ́la, epandi á tako (de l'angl. « collar ») le col, la cravate
kɔ́lɔ, kɔ́di démailler les poissons (surtout les aloses) du filet-épervier (mbunja)
kɔ́lɔ, kɔ́di démailler les poissons (surtout les aloses) du filet-épervier (mbunja)
kɔ́lɔ jalouser qq. , être jaloux
kɔ́lɔ́-kɔlɔ onom. expr. la fermeté, la dureté
kɔlɔkɔ́ŋ, ná onom. expr. la dureté, la constipation
kɔlɔ́kɔsi le glouteron, bardanekɔlɔkɔ́ŋ, ná onom. expr. la dureté, la constipation
kɔ́lɔ́ndó un pot (qui est cuit) en oppos. à m̀ɓoka
kɔlɔŋgɔnɛ être habitué, avoir des relations avec qq
kɔmbea procurer à qq., acquérir pour qq.
kɔmbɔ se procurer ses propres affaires, acquérir soi-même, travailler pour acquérir
kɔ́mbɔ, panda le campement de pêche de l'estuaire; la hutte de ces campements
kɔ́mbɔ́lɔ́ qch. de très courbé
kɔmbɔ se procurer ses propres affaires, acquérir soi-même, travailler pour acquérir
kɔ́mbɔ, panda le campement de pêche de l'estuaire; la hutte de ces campements
kɔ́mbɔ́lɔ́ qch. de très courbé
kɔ́mbɔ́lɔ́ un arbre, Pentaclethra macrophylla Benth,les cosses d'un arbre de la forét (bombaɓa)
kɔ́mbɔ́lɔ́-á-m̀ɓaŋgo-má-njɔu une défense d'éléphant très courbée
kɔmbɔmɛ être déformé, courbé
kɔ́mɛlɛ donner un petit coup, une taloche
kɔ́mɔ retirer avec force
kɔ́mɔn vulgaire, ordinaire
kɔndɛlɛ un pagne fait de pièces de différentes couleurs
kɔ́ndɔ parler correctement
kɔ́mɛlɛ donner un petit coup, une taloche
kɔ́mɔ retirer avec force
kɔ́mɔn vulgaire, ordinaire
kɔndɛlɛ un pagne fait de pièces de différentes couleurs
kɔ́ndɔ parler correctement
kɔndɔ́ la décoration, l'honneur, le respect
kɔndɔ être arrivé á maturité, être nubile
kɔndɔ être arrivé á maturité, être nubile
kɔ́nɛ tomber avec qch.
kɔŋgɛ qq. ou qch. dont l'origine est inconnue
kɔ́ŋgɔ́ la poutre faîtière
kɔ́ŋgɔmɛ être couché, prostré
kɔ́ŋgɔ́ŋgɔ́, ná ~ onom. expr. que qch. est droit, régulier
kɔŋgɛ qq. ou qch. dont l'origine est inconnue
kɔ́ŋgɔ́ la poutre faîtière
kɔ́ŋgɔmɛ être couché, prostré
kɔ́ŋgɔ́ŋgɔ́, ná ~ onom. expr. que qch. est droit, régulier
kɔ́njí la pureté, la chasteté, la décence ; adj. pur, chaste, décent
kɔ́nɔnɛ jalouser qq., envier qq., convoiter
kɔŋ, ná kɔŋ onom. expr. le bruit d'un coup
kɔ́ŋsi un notable
kɔŋkɔŋkɛmbɛ un arbuste
kɔŋgɔ ronfler
kɔ́ŋgɔ lier, ficeler
kɔ́pedi, kɔ́pɛlɛ le fer blanc (pour la réparation des pirogues)
kɔŋkɔŋkɛmbɛ un arbuste
kɔŋgɔ ronfler
kɔ́ŋgɔ lier, ficeler
kɔ́pedi, kɔ́pɛlɛ le fer blanc (pour la réparation des pirogues)
kɔ́pedi les rondelles
kɔpitanɛ, kɔbitanɛ envelopper, embrouiller, s'entrelacer
kɔpɔ s'embrouiller
kɔpea être embrouillé
kɔpea être embrouillé
kɔ́pɛlɛ, kɔ́pedi le fer blanc (pour la réparation des pirogues); les rondelles
kɔpɔnɛ s'embrouiller
kɔrɔti-kɔrɔti, ná ~ onom. expr. le bruit d'un objet en fer qu'on tire par terre
kɔs le coût; coûter
kɔsi midi; le canon
kɔrɔti-kɔrɔti, ná ~ onom. expr. le bruit d'un objet en fer qu'on tire par terre
kɔs le coût; coûter
kɔsi midi; le canon
kɔsi-á-bulú minuit
kɔsɔ une société secrète (isaŋgo), le grand tambour (de danse)
kɔtɛkɔtɛ, kotokoto onom. expr. que qch est raboteux, accidenté
kɔtɛlɛ réunir, rassembler, amasser
kɔtí avoir racheté, payé une rançon, dégagé (un gage)
kɔ́tin le coton, le kapok, l'ouate
kɔtkɔt la grande scie de bucheron
kɔtí avoir racheté, payé une rançon, dégagé (un gage)
kɔ́tin le coton, le kapok, l'ouate
kɔtkɔt la grande scie de bucheron
kɔ́tɔ́ la haie, la clôture ; la parenthèse
kɔ́tɔ́ á Baloŋ un arbuste utilisé pour faire des clôtures
kɔtɔ́ á mɔ́di le halo de la lune
kɔtɔ racheter, payer une rançon, dégager (un gage)
kɔtɔmɛ être réuni, être rassemblé
kɔtɔmɛ être réuni, être rassemblé
kɔtɔmea se réunir
kɔtɔnɛ se réunir, se rassembler
kɔ́yɛ tomber sur qq., se jeter sur qq.
kríkótó, ná ~, kídíkoto onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kristen le chrétien
krúmán l'équipage d'appoint des bateaux, le matelot
kúbísánɛ̌, kúbwísánɛ̌ être purgatif
kríkótó, ná ~, kídíkoto onom. expr. que qch. est environné de tous côtés
kristen le chrétien
krúmán l'équipage d'appoint des bateaux, le matelot
kúbísánɛ̌, kúbwísánɛ̌ être purgatif
kúbisɛ, kúbwisɛ purger qq.
kubu l'argile
kubu l'argile
kúɓwea être percé, avoir un trou
kúɓwɛlɛ percer, révéler, ronger
kuca l'éponge
kuduɓémbé, kuluɓémbé le gonflement
kuca l'éponge
kuduɓémbé, kuluɓémbé le gonflement
kudukeŋgé une mesure de capacité :
kudukeŋgé-á-mǔla une mesure d'huile (environ 2 á 3 litres)
kudukudu, ná ~ onom. expr. l'agitation
kudukudu tɔ póndá affairé, je n'ai pas une minute
kúdumanɛ couvrir; être couvert
kúdumanɛ kwédī garder la mort secrète
kúdúŋgú, kúrúŋgú le touraco (D. Corythaeolus)
kudúŋgúndú, kurúŋgúndú la rougeole (une maladie contagieuse)
kuka un paravent, un rideau
kukamɛ se fermer, être fermé
kuka un paravent, un rideau
kukamɛ se fermer, être fermé
kukɛ fermer
kúkɛ le cuisinier
kúkúdú-kukudu onom. imit. un bruit léger
kúkɛ le cuisinier
kúkúdú-kukudu onom. imit. un bruit léger
kúkulanɛ s'agiter
kukulanɛ-diá souffler légèrement sur la main (ou le front) comme signe de bénédiction
kúkúlanɛ faire un bruit léger
kúkútɛtɛ un héros
kukutanɛ essayer de porter
kukutu, ná ~ onom. expr. le silence de consternation
kukwa mordre, piquer
kukwanɛ mordre avec qch.
kukwea se rnordre, être mordu
kúla divulguer, calomnier publiquement
kúla-ɓesoka - divulguer des secrets
kúla la gargoulette
kúla mélanger, composer, préparer
kúlakúlánɛ divulguer
kúlakúlánɛ divulguer
kula-kúlánɛ courir ça et là
kúlamɛ être courbé, voûté
kúlanɛ se dénoncer
kulékulé, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force et jusqu'au bout
kulékulé, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force et jusqu'au bout
kulubémbé, kudubémbé le gonflement
kulúŋgúndú, kurúŋgúndú la rougeole
kuloto cóŋ onom imite le bruit du tambour de guerre
kuloto cóŋ onom imite le bruit du tambour de guerre
kúm un grand banquet d'amis
kuma amuser, divertir
kūmanɛ, kúdumanɛ couvrir, être couvert
kúmba l'orgueil, l'arrogance, la présomption
kumba, umba frapper, donner des coups
kuma amuser, divertir
kūmanɛ, kúdumanɛ couvrir, être couvert
kúmba l'orgueil, l'arrogance, la présomption
kumba, umba frapper, donner des coups
kumbé les coups rythmés que donnent les femmes sur l'eau pour s'amuser en se baignant
kumbulanɛ avoir une rechute
kumɛ le cumin (plante digestive)
kúmkúm, nà ~ onom. expr. le bruit des pas
kúmkúm, nà ~ onom. expr. le bruit des pas
kumúmú, nà ~ onom. expr. la grande quantité
kumwa être juste en train de faire, commencer
kumwa provoquer, offenser
kumwɛlɛ commencer, reprendre
kuna venger qq.
kunda croître, grandir, devenir gros et gras
kunea venger pour qq.
kuŋgá la chaloupe, la pinasse, la péniche
kúngaŋ nom d'une société secrète (isango)
kuna, kuŋ prétendre, faire semblant
kúrúŋgú, kúdúŋgú le thoraco
kurúŋgúndú, kulúŋgúndú la rougeole (une maladie contagieuse)
kusa recevoir, obtenir, récolter
kúngaŋ nom d'une société secrète (isango)
kuna, kuŋ prétendre, faire semblant
kúrúŋgú, kúdúŋgú le thoraco
kurúŋgúndú, kulúŋgúndú la rougeole (une maladie contagieuse)
kusa recevoir, obtenir, récolter
kúsamɛ en désordre; être courbé, voûté
kusanɛ obtenir de qq.
kúsɛ négliger, laisser faire qch. ; courber, voûter
kusea obtenir qch pour qq.
kusisɛ faire obtenir qch., procurer qch.
kusú le fruit d'une liane
kusuŋgaŋ, ekusuŋgaŋ la grande fourmi noire ayant une mauvaise odeur
kútakúta, nà ~ onom. expr. qu'on fait un effort pour se cacher; la cachotterie
kusú le fruit d'une liane
kusuŋgaŋ, ekusuŋgaŋ la grande fourmi noire ayant une mauvaise odeur
kútakúta, nà ~ onom. expr. qu'on fait un effort pour se cacher; la cachotterie
kúta-kútánɛ cacher, planquer
Kwa Mars (planète)
kwa un arbre aromatique (Erythrophleum guiñéense)
kwa un arbre aromatique l’écorce rouge de ses racines est utilisée comme poison dans les ordalies
kwa ɓayɔ́ŋ (ɓólóndó)
kwabulu un arbre (plante méd.)
kwaí, ná ~ onom. expr. la calme réflexion
kwakarat, ná ~ onom. imit. le bruit d'une noix qu'on craque avec ses dents
kwákasa, nà ~ onom. expr. une action brusque
kwakwa gratter, déchirer
kwakwa-myaŋgi-ó-muŋgɔŋgi se gratter la gorge
kwákwa manger, dévorer
kwākwā, ná ~ onom. imit. le rire très fort
kwakwakwa, nà ~ onom. expr. un fort tremblement
kwakwé une société secrète (isango); l'épouvantail
kwakwea se déchirer
kwála parler, dire
kwalaɓɛlɛ, kwálea s’entretenir
kwálákwala un genre de nattes
kwála parler, dire
kwalaɓɛlɛ, kwálea s’entretenir
kwálákwala un genre de nattes
kwálanɛ parler avec qq.
kwálea s'entretenir
kwalo la hauteur, haut
kwáma, kwám s'allumer brusquement
kwamba faire disparaître par magie;
kwamba piocher, ameublir, remuer; pagayer lentement
kwamba-minyáŋgádú ameublir le sol
kwamba-ɓɔ́lɔ façonné la pirogue
Kwambai, nà ~ onom. expr. que qch n'est pas solide, affaibli kwambamɛ être peu solide, peu ajusté
kwambanɛ ravir à qq., faire disparaítre par magie à qq.
kwambanɛ ravir à qq., faire disparaítre par magie à qq.
kwambanɛ façonner avec qch.
kwambɛ, ná ~ onom expr la clarté, la luminosité
kwambɛ monter la charpente préparée au sol sans la fixer
kwambɛ affaiblir, défigurer
kwámsɛ, kámsɛ allumer, ouvrir qch.
kwámsɛ ŋgɔɓɛ́ á wéa allumer une allumette
kwámsɛ mbulédi ouvrir un parapluie
kwámsɛ múna fait agité l’enfant
kwánda chasser, se séparer de
kwandam avoir le dos courbé, sauter sur qq en s'accrochant
kwandam avoir le dos courbé, sauter sur qq en s'accrochant
kwándanɛ se quereller, se brouiller avec qq, se séparer
kwandɛ faire le gros dos, courber
kwandɛki l'estrade, l'échafaudage, l'étage; fig. l'hormeur
kwandɛ faire le gros dos, courber
kwandɛki l'estrade, l'échafaudage, l'étage; fig. l'hormeur
kwáŋgwa avoir chaud
kwángwɛlɛ, káŋgwɛlɛ réchauffer
kwanjaí, nà ~ onom. expr. que qch. est posé séparément sans être fixé
kwanjamɛ être posé lourdement sans être fixé
kwanjɛ poser
kwanjɛ poser
kwaŋ le passé, le temps ancien; adv. jadis, autrefois
kwaŋkwaŋ le lointain passé; adv. autrefois, à l'origine des temps
kwanykwany léger, instable
kwanykwany léger, instable
kwáŋkwáŋ, nà ~ onom. imit. le bruit des coups de marteau
kwáŋga, kwáŋ étre furieux, méchant, sauvage
kwáŋganɛ retenir furieusement qch.
kwáŋganɛ retenir furieusement qch.
kwányea être furieux contre qq.
kwánysɛ rendre méchant, fort, furieux
kwás, nà ~ ou kwáskwás onom. expr. une action brusque
kwása briser, fracturer, ravir, arracher, détacher
kwása nyɔ̌ démêler en tirant les cheveux
kwásanɛ arracher à qq.
kwásedi être cassé, brisé, fracturé
kwasɛ́-kwasɛ, nà~ onom. expr. l'état non raboté, grossier, négligé
kwasi mardi
kwata le vin de maïs
kwata griffer, écorcher, racler
kwata le vin de maïs
kwata griffer, écorcher, racler
kwatakwata, nà ~ onom .expr. la manière de s'agripper
kwata-kwatanɛ griffer, gratter, racler sans raison
kwatamɛ s'agripper à qch. en tombant
kwatanɛ se quereller, s'entredéchirer
kwayamɛ se trouver quelque part sans y être fixé
kwayɛ poser, installer qch. (sans base solide, provisoirement)
kwéɓélé, nà ~, kéɓélé, kwémbélé onom. expr. qu’on simule l’innocence
kwéɓélé le non-engagement, l’orgueil
kwédī la mort, le deuil, l'enterrement, les funérailles
kwédī-á-bulú la mort après une maladie
kwédī-á-diɓā le divorce
kwédī-á-ékumti une mort mystérieuse
kwédī-á-epanypany la mort subite
kwédī-á-konjó la mort violente
kwédī-á-Lóɓa une mort envoyée par Dieu
kwédī-á-mayǎ la mort sanglante (à la guerre, la chasse, par accident)
kwédī-á-mutíma la mort après une longue maladie
kwédī-á-mwésē la mort subite
kwédī-á-mwǐtítī une mort mystérieuse (par magie)
kwédí-á-nɔŋgɔ la mort naturelle
kwélanɛ réfléchir, penser, calculer
kwélea tomber sur qq, arriver à qq, atteindre
kwéléŋ, nà ~ onom. expr. un bond rapide
kwélɛ-epésɛ préparer le filet - (enfiler les cordes du haut et du bas d'un filet, y attacher en haut les flotteurs et en bas les plombs)
kwémbélé, nà~kébélé onom. expr. qu'on simule l'innocence
kwémbélé le non-engagement, l'orgueil
kwésaɓɛ mbindo salir
kwésaɓɛlɛ rendre sale
kwésamɛ être fermé, fermer à qq.
kwésanɛ fermer avec qch
kwésanɛ se faire tomber mutuellement; faire tomber, rendre
kwésɛ faire tomber, faire échouer, fermer, terminer
kwésɛ-mbɛi faire tomber
kwésɛ-muká condamner
kwésɛ-jɔmbɛ fermer la porte
kwésɛ-ndoŋgámɛ́n terminer ou ajourner une réunion
kwésɛ-dibáŋgo rendre important
kwɛ saisir, prendre, arrêter, boutonner kwɛ́dí-kwɛdí, nà ~ onom. expr. une attention (pour comprendre)
kwɛí, ikuna la termitière
kwɛisɛ faire saisir
kwɛkwɛ faire une geste de blâme de sa main
kwɛisɛ faire saisir
kwɛkwɛ faire une geste de blâme de sa main
kwɛ́kwɛ́, eloɓɛ-kwɛ́kwɛ́ onom expr que la bergeronnette (eloɓɛ)
kwɛ́lɛ́-kwɛlɛ l'inconstance, l'irrésolution
kwɛlɛŋ, nà ~ onom. expr. l'isolement
kwɛlgɛsɛŋ, ná ~ onom. imit. le cri de la perdrix (ikwalé)
kwɛ́m, ekwɛ́m
kwɛm les feuilles de manioc cuites á l'eau
kwɛ́mɛ mépriser, dédaigner; désobéir
kwɛmɛ s'accrocher, être accroché
kwɛmɛnɛ s'accrocher, se cramponner avec qch; se tenir mutuellement
kwɛlɛŋ, nà ~ onom. expr. l'isolement
kwɛlgɛsɛŋ, ná ~ onom. imit. le cri de la perdrix (ikwalé)
kwɛ́m, ekwɛ́m
kwɛm les feuilles de manioc cuites á l'eau
kwɛ́mɛ mépriser, dédaigner; désobéir
kwɛmɛ s'accrocher, être accroché
kwɛmɛnɛ s'accrocher, se cramponner avec qch; se tenir mutuellement
kwɛnɛ saisir avec qch, saisir de qq, se prendre la main
kwɛ́ŋgɛ́lɛŋ, nà ~ onom. imit. un bruit métallique
kwɛ́ŋkwɛ́ŋ, nà ~ onom. que qq. est toujours en train de bougerkwɛ́ŋkwɛ́ŋ est incapable de rester à sa place
kwɛŋkwɛŋ, nà ~ onom. expr. le regard sévère, fâché
kwɛs, nà ~ onom. imit. l’éternuement
kwɛsɛ́ŋ, nà ~ onom. expr. la luminosité, le clarté
kwɛtɛ une espèce d'igname
kwɛtɛ mísɔ regarder avidement
kwɛtɛ mísɔ regarder avidement
kwɛ́tikwɛ́ti, nà ~ onom. expr. le regard avide
kwɛ́tikwɛ́ti e titi muɗésǎn
kwɛyɛ saisir pour qq.
kwí, nà ~ onom. expr. la courte taille
kwí, nà ~ onom. expr. la courte taille
kwiyamɛ être ébouriffé
kwiyɛ nyɔ̌ laisser les cheveux sans être peignés, rester ébouriffé
L
lá part du génit dépendant d'un nom sing. et plur.
lá, wa (venir), wala (aller) sert de prép. : vers ou de la direction de
lā pron. pers. 2e pers. plur. « vous êtes déjà » pron. verb. 3e pers. plur. « ils sont déjà »
láɓa mordre, piquer
láɓa-lambo prendre rapidement des initiatives; faire brusquement qch.
láɓa-wéá coupé du bois
láɓa-láɓánɛ̌ parler á tort et à travers; crier très fort
láɓanɛ mordre avec qch : yoló ya láɓánɛ́ ndé na muse máo le scorpion mord avec son aiguillon
láɓanɛ mordre avec qch : yoló ya láɓánɛ́ ndé na muse máo le scorpion mord avec son aiguillon
láɓanɛ avoir la faculté de mordre
láɓea coupé pour qq.
láɓedi coupé pour qq
láɓedi être mordu lábi avoir mordu, piqué
láɓɛlɛ commencer qch brusquement avec qq.
lábū pron poss adj et indép 3e pers plur dépdt d'un sing. ou plur. leur
láine le plafond
láita le chaland
laka le prêt, le crédit, l'avance de qch; prêter, avancer qch à qq.
lábū pron poss adj et indép 3e pers plur dépdt d'un sing. ou plur. leur
láine le plafond
láita le chaland
laka le prêt, le crédit, l'avance de qch; prêter, avancer qch à qq.
laka-lakanɛ prêter sans garantie, sans écrit; parler à tort et à travers
lakamɛ faire qch. continuellement, par habitude
lakamɛlɛ, lakamɛyɛ harceler qq.
lakea l'emprunt ; emprunter pour qq.
lakamɛ faire qch. continuellement, par habitude
lakamɛlɛ, lakamɛyɛ harceler qq.
lakea l'emprunt ; emprunter pour qq.
lakedi avoir emprunté pour qq.
lakí avoir prêté, avancé qch. à qq.
lakisanɛ la confiance, confier ; avoir confiance à qq.
lakisanɛ̌ se pardonner réciproquement
lakisɛ le pardon, l'excuse; remettre, céder totalement qch. lala couvrir, recouvrir, revêtir qch.
lalí avoir couvert, recouvert, revêtu qch.
lâm pron. poss. adj. et indép. 1ère pers sing: « mon, ma »
láma la joue; les branchies, les ouïes des poissons
lamalamán avoir agi d'une manière désordonnée
lamalamanɛ agir d'une manière désordonnée
lámba, ɗámba le marais, le marécage
lámba tendre, dresser un piège, dresser une embuscade
lalí avoir couvert, recouvert, revêtu qch.
lâm pron. poss. adj. et indép. 1ère pers sing: « mon, ma »
láma la joue; les branchies, les ouïes des poissons
lamalamán avoir agi d'une manière désordonnée
lamalamanɛ agir d'une manière désordonnée
lámba, ɗámba le marais, le marécage
lámba tendre, dresser un piège, dresser une embuscade
lámbamɛ être tendu, prêt, décidé à faire qch.
lámbanɛ être prêt à faire qch. à qq.
lámbanɛ être prêt à faire qch. à qq.
lámbanɛ̌ se piéger mutuellement
lámbɛ tendre, dresser, être attentif
lámbi avoir tendu, dressé un piège
lámbi avoir tendu, dressé un piège
lámbī le piège, l'embûche, la tentation
lambo la chose, l'objet, qch.
landa grimper, gravir, monter, escalader
landa-landan moto en vouloir à qq.
landa-landanɛ grimper sans but
landí être grimpé, gravi, monté, escaladé
landisan avoir effrayé
landisanɛ être effrayant
landisɛ faire dresser
láŋga lire; considérer, tenir pour
láŋgaɓɛlɛ être lu, être considéré par qq.
láŋga-láŋganɛ lire n'importe quoi, comment
láŋgán adv. « n'est-ce pas, certainement »
láŋganɛ lire avec qch.
láŋgea lire à qq, faire la lecture à qq.
láŋgedi avoir lu à qq.
làŋgi être lu; être considéré, tenu pour
láŋgisan être comparé qch ou qq.
landa grimper, gravir, monter, escalader
landa-landan moto en vouloir à qq.
landa-landanɛ grimper sans but
landí être grimpé, gravi, monté, escaladé
landisan avoir effrayé
landisanɛ être effrayant
landisɛ faire dresser
láŋga lire; considérer, tenir pour
láŋgaɓɛlɛ être lu, être considéré par qq.
láŋga-láŋganɛ lire n'importe quoi, comment
láŋgán adv. « n'est-ce pas, certainement »
láŋganɛ lire avec qch.
láŋgea lire à qq, faire la lecture à qq.
láŋgedi avoir lu à qq.
làŋgi être lu; être considéré, tenu pour
láŋgisan être comparé qch ou qq.
láŋgisanɛ comparer qch ou qq.
láŋgisɛ faire lire
láŋgo être dit, raconté, prêché
láŋgwa dire, raconter, prêcher
láŋgwaɓɛlɛ être dit, être annoncé
láŋgwanɛ, láŋgwanɛlɛ̌ se raconter réciproquement
láŋgwea dire à qq., raconter à qq., narrer à qq., annoncer à qq.
láŋgwedi avoir dit à qq., raconté à qq., narré à qq., annoncé à qq.
lanta la lanterne
lányamɛlɛ se faire honneur à soi-même concernant qch.
lanya, lány être ardent, brûlant
lánylány, nà ~ se répandre, s'étendre
lanysɛ répandre qch.
lányú pron. poss. adj. et indép. 2e pers. plur. dépdt d'un sing. et plur « votre, vos »
láo pron. poss. adj. et indép. 3e pers. sing. dépdt d'un sing. et plur « son, sa, ses »
lási le verre
lásu pron. poss. adj. et indép. 1ère pers plur dépdt d'un sing. et plur « notre, nos »
lásumɛyɛ, láswɛ se lever brusquement, s'emporter
lata unir, mettre ensemble, joindre
látamɛ être étendu
latanɛ coller avec qch, unir avec qch s'unir, se joindre
latɛlɛ étendre, étaler, répandre
latí être uni, mis ensemble, joint
latisɛ faire unir, marier
le vous êtes;
láŋgo être dit, raconté, prêché
láŋgwa dire, raconter, prêcher
láŋgwaɓɛlɛ être dit, être annoncé
láŋgwanɛ, láŋgwanɛlɛ̌ se raconter réciproquement
láŋgwea dire à qq., raconter à qq., narrer à qq., annoncer à qq.
láŋgwedi avoir dit à qq., raconté à qq., narré à qq., annoncé à qq.
lanta la lanterne
lányamɛlɛ se faire honneur à soi-même concernant qch.
lanya, lány être ardent, brûlant
lánylány, nà ~ se répandre, s'étendre
lanysɛ répandre qch.
lányú pron. poss. adj. et indép. 2e pers. plur. dépdt d'un sing. et plur « votre, vos »
láo pron. poss. adj. et indép. 3e pers. sing. dépdt d'un sing. et plur « son, sa, ses »
lási le verre
lásu pron. poss. adj. et indép. 1ère pers plur dépdt d'un sing. et plur « notre, nos »
lásumɛyɛ, láswɛ se lever brusquement, s'emporter
lata unir, mettre ensemble, joindre
látamɛ être étendu
latanɛ coller avec qch, unir avec qch s'unir, se joindre
latɛlɛ étendre, étaler, répandre
latí être uni, mis ensemble, joint
latisɛ faire unir, marier
le vous êtes;
-pron. verb. 3e p. sing. se rapp. à un sing. " est ";
-pron. verb. 3e p. plur. se rapp. à un plur. " sont "
léaɓɛ, léɛ, léaɓɛlɛ montrer, enseigner, témoigner qch à qq.
léanɛ s'instruire mutuellement; se montrer avec qch, se vanter de qch.
léɓla le manoeuvre; l'ouvrier
léɛ enseigner, instruire; montrer, faire voir
léanɛ s'instruire mutuellement; se montrer avec qch, se vanter de qch.
léɓla le manoeuvre; l'ouvrier
léɛ enseigner, instruire; montrer, faire voir
léɛ présenter, inviter, offrir, commander qch.
léɛlɛ, léaɓɛlɛ montrer, enseigner, témoigner qch à qq.
lema l'ignorance; être ignorant, sot, stupide
lema-lemanɛ agir stupidement
lemba la sorcellerie, la magie
lema l'ignorance; être ignorant, sot, stupide
lema-lemanɛ agir stupidement
lemba la sorcellerie, la magie
lemba une puissance mystique (qch. d'héréditaire); le talent
lémbá-lémba, nà ~ lémbé-lémbe, nà ~l'assurance, le courage, la décision
lémba-lémbánɛ faire un effort inutile
lémbamɛ se dresser, être dressé
lémbe-lémbe, nà ~lémbá-lémba, nà ~ l'assurance, le courage, la décision
lémbɛ faire un effort, essayer de faire qch. de toutes ses forces
lémbitanɛ essayer de soulever qch, porter qch avec peine
lemsanɛ être trompeur; avoir une attitude trompeuse
lemsɛ séduire, duper, tromper, tricher; apprivoiser
lena pron. rel. élargi se rapp. à un sing. et plur: « qui, que »
lena échanger, procurer par échange, troquer
lenda faire des incisions
lendá-lenda, nà ~ onom. expr. l'agitation
lenda-lendanɛ bondir à gauche et à droite, s'agiter vainement
lendi être incisé
lémba-lémbánɛ faire un effort inutile
lémbamɛ se dresser, être dressé
lémbe-lémbe, nà ~lémbá-lémba, nà ~ l'assurance, le courage, la décision
lémbɛ faire un effort, essayer de faire qch. de toutes ses forces
lémbitanɛ essayer de soulever qch, porter qch avec peine
lemsanɛ être trompeur; avoir une attitude trompeuse
lemsɛ séduire, duper, tromper, tricher; apprivoiser
lena pron. rel. élargi se rapp. à un sing. et plur: « qui, que »
lena échanger, procurer par échange, troquer
lenda faire des incisions
lendá-lenda, nà ~ onom. expr. l'agitation
lenda-lendanɛ bondir à gauche et à droite, s'agiter vainement
lendi être incisé
lénea amener, procurer, attirer qch. à qq.
lena briller
leŋleŋ, nà ~ onom qualif ce qui brille; brillant
lési les dentelles
leta la lettre
lɛ́ conj. servant à accentuer un ordre ou une invitation; place après le verbe : donc, une fois
lɛɓɛ porter le deuil de qq.
lɛɓɛ-lɛɓɛ, nà ~ onom expr que qch est fade, morne, sans force
lɛɓɛ́-lɛɓɛ́ le portage en commun
lɛ́kɛ, tendre, dresser, montrer, désigner
lɛkɛlɛkɛ, ná ~ onom expr que qch est très bas
lɛ́kɛ́lɛ́kɛ́, ná ~ onom expr que qch est très tendu
lɛ́kɛmɛ être tourné, dirige vers qch.
lɛkɛmɛyɛ être bas
lɛ́kɛyɛ tendre qch á qq.
lɛ́lɛ tendre, dresser
lɛlɛ choyer, dorloter
lɛ̂lɛ̂, ná ~ onom. expr. la douceur, avec amour
lɛ́lɛmɛ tenir qch. prêt; être prêt pour qch.
lɛmbɛ glisser, se tourner, éviter
lɛmbulɛmbu, ná ~ onom. expr. que qch. est tendre, mou, léger
lena briller
leŋleŋ, nà ~ onom qualif ce qui brille; brillant
lési les dentelles
leta la lettre
lɛ́ conj. servant à accentuer un ordre ou une invitation; place après le verbe : donc, une fois
lɛɓɛ porter le deuil de qq.
lɛɓɛ-lɛɓɛ, nà ~ onom expr que qch est fade, morne, sans force
lɛɓɛ́-lɛɓɛ́ le portage en commun
lɛ́kɛ, tendre, dresser, montrer, désigner
lɛkɛlɛkɛ, ná ~ onom expr que qch est très bas
lɛ́kɛ́lɛ́kɛ́, ná ~ onom expr que qch est très tendu
lɛ́kɛmɛ être tourné, dirige vers qch.
lɛkɛmɛyɛ être bas
lɛ́kɛyɛ tendre qch á qq.
lɛ́lɛ tendre, dresser
lɛlɛ choyer, dorloter
lɛ̂lɛ̂, ná ~ onom. expr. la douceur, avec amour
lɛ́lɛmɛ tenir qch. prêt; être prêt pour qch.
lɛmbɛ glisser, se tourner, éviter
lɛmbulɛmbu, ná ~ onom. expr. que qch. est tendre, mou, léger
lɛ́ndɛ́ le palmier est un arbre magique
lɛ́ndɛ couper, prendre par petits bouts; enlever
lɛ̌ŋgɛ̄ l'odeur particulière des poissons
lɛ̌ŋgɛ̄-lá-nyamaɓwaɓá le guet du serpent
lɛŋgɛ-mao extraire le vin de palme ou de raphia
lɛŋgɛ-mao extraire le vin de palme ou de raphia
lɛŋgɛ-lɛŋgɛ, ná ~ fraîchement, la fraîcheur
lɛŋgɛnɛ extraire de qch.
lɛŋgɛyɛ extraire pour qq.
lɛpɛ́, mɛpɛ́ poisson de la famille des Anabantidés, genre Anabas
lɛpɛ user
lɛpɛmɛ être vieux, usé
lɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à plur « tous »
lɛ́wɛ lécher, laper
lɛ́wɛnɛ lécher, laper avec qch.
libɔn le ruban
línda faire de petites incisions
liŋga être vexé, être fâché, irrité; se fâcher, être en colère
liŋganɛ être fâché contre qq.
líŋgɛ́ s'appliquer; faire qch avec persévérance
liŋgisanɛ qch. de fâcheux, ennuyeux
liŋgisɛ fâcher, offenser, blesser qq.
linyɛŋgɛ un piège en liane pour attraper les oiseaux la nuit
lɛŋgɛnɛ extraire de qch.
lɛŋgɛyɛ extraire pour qq.
lɛpɛ́, mɛpɛ́ poisson de la famille des Anabantidés, genre Anabas
lɛpɛ user
lɛpɛmɛ être vieux, usé
lɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à plur « tous »
lɛ́wɛ lécher, laper
lɛ́wɛnɛ lécher, laper avec qch.
libɔn le ruban
línda faire de petites incisions
liŋga être vexé, être fâché, irrité; se fâcher, être en colère
liŋganɛ être fâché contre qq.
líŋgɛ́ s'appliquer; faire qch avec persévérance
liŋgisanɛ qch. de fâcheux, ennuyeux
liŋgisɛ fâcher, offenser, blesser qq.
linyɛŋgɛ un piège en liane pour attraper les oiseaux la nuit
líta, kudukeŋgé le litre
litera, eyemban á ɓetiledi - la lettre
lo pron. pers. 2e pers plur: « vous »
ló pron dém et rel simples se rapp à un plur: « ces »
lo conj placée aprèsr le verbe, mais surtout à la fin d'une phrase
litera, eyemban á ɓetiledi - la lettre
lo pron. pers. 2e pers plur: « vous »
ló pron dém et rel simples se rapp à un plur: « ces »
lo conj placée aprèsr le verbe, mais surtout à la fin d'une phrase
lóa insulter, maudire, injurier
lóa misǎ pécher des crevettes
lóanɛ injurier avec ou par qch., pêcher avec qch.
lóa misǎ pécher des crevettes
lóanɛ injurier avec ou par qch., pêcher avec qch.
lóanɛ̌ s'injurier mutuellement
lóɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur: « deux »
Lóɓa Dieu
loɓánɛ́ nomb. card. se rapp. à un plur: « les deux »
loɓaŋgo le mensonge
lobí les excréments, la fiente, le fumier
loɛ, lowɛ la saison sèche
lokaloka, ná ~ ɗokaɗoka, ná ~ onom. expr. toute la force av. laquelle on fait qch.
lokɛlokɛ, ná ~ onom. expr. un grand désir
lóki le manteau, le pardessus
lokiloki, ná ~ onom. expr. l'assurance
Lóɓa Dieu
loɓánɛ́ nomb. card. se rapp. à un plur: « les deux »
loɓaŋgo le mensonge
lobí les excréments, la fiente, le fumier
loɛ, lowɛ la saison sèche
lokaloka, ná ~ ɗokaɗoka, ná ~ onom. expr. toute la force av. laquelle on fait qch.
lokɛlokɛ, ná ~ onom. expr. un grand désir
lóki le manteau, le pardessus
lokiloki, ná ~ onom. expr. l'assurance
loko le jeu, l'amusement, la plaisanterie
lokɔngɔ, mukɔŋgɔ des petits bouts de fer utilisés autrefois comme balles de fusil
lokumbulan, ɓekumbulan la convalescence des enfants après la guérison du pian
lólálo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
lóma envoyer qch. ou qq.; expédier
lómaɓɛlɛ être envoyé, expédié
lómbai, ná ~ onom. expr. que qch. est dressé
lómbamɛ être élevé, dressé, assis majestueusement
lómbɛ élever, dresser
lómbitanɛ être prétentieux, présomptueux, arrogant
lombwa charger qq. de qch.
lomea envoyer qch. à qq.
lôn pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
lónda la plénitude; être plein, rempli; posséder de pouvoirs magiques
londɛ remplir
lóndɛ́nɛ adj. se rapp. à un plur: grands, grandes
lóndisɛ faire remplir; exécuter
lóndó lá dibum le gonflement du ventre
lóndomɛyɛ être gonflé
lónɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-lá, les autres »
lokɔngɔ, mukɔŋgɔ des petits bouts de fer utilisés autrefois comme balles de fusil
lokumbulan, ɓekumbulan la convalescence des enfants après la guérison du pian
lólálo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
lóma envoyer qch. ou qq.; expédier
lómaɓɛlɛ être envoyé, expédié
lómbai, ná ~ onom. expr. que qch. est dressé
lómbamɛ être élevé, dressé, assis majestueusement
lómbɛ élever, dresser
lómbitanɛ être prétentieux, présomptueux, arrogant
lombwa charger qq. de qch.
lomea envoyer qch. à qq.
lôn pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
lónda la plénitude; être plein, rempli; posséder de pouvoirs magiques
londɛ remplir
lóndɛ́nɛ adj. se rapp. à un plur: grands, grandes
lóndisɛ faire remplir; exécuter
lóndó lá dibum le gonflement du ventre
lóndomɛyɛ être gonflé
lónɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-lá, les autres »
lónɛí nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
lóŋga bâtir, construire, édifier
lóŋga-lóŋgánɛ construire n'importe comment, sans plan
loŋgaloŋganɛ lambiner, perdre son temps dans l'inaction
lóŋganɛ construire, bâtir, tresser avec qch.
lóŋgea construire pour qq.
loŋgɛ́ la vie
loŋgɛlɛ passer, perdre son temps; distraire
lóŋgisanɛ être constructif, édifiant
lóŋgisɛ faire construire
loŋgó la vente, le commerce
loŋgo samba un poisson (Meso-borus crocodilus)
lóŋga bâtir, construire, édifier
lóŋga-lóŋgánɛ construire n'importe comment, sans plan
loŋgaloŋganɛ lambiner, perdre son temps dans l'inaction
lóŋganɛ construire, bâtir, tresser avec qch.
lóŋgea construire pour qq.
loŋgɛ́ la vie
loŋgɛlɛ passer, perdre son temps; distraire
lóŋgisanɛ être constructif, édifiant
lóŋgisɛ faire construire
loŋgó la vente, le commerce
loŋgo samba un poisson (Meso-borus crocodilus)
lóŋgwa apprêter, arranger
lóŋgwɛlɛ changer, éviter
lóníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « combien ? »
lónú, lôn pron. dém. se rapp. à un plur. « ces, ceux-ci »
loŋloŋ l'ardeur
lonyɛŋgɛ́n les baies, les fruits doux
lonyɔnyɔ le dégoût, l'aversion; qch de dégoûtant
lopa, lopɛ mettre en avant
lopamɛ être imbu de soi-même
lópɛ́pɛ̄ adj. se rapp à un plur. « les autres »
lóŋgwɛlɛ changer, éviter
lóníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur. « combien ? »
lónú, lôn pron. dém. se rapp. à un plur. « ces, ceux-ci »
loŋloŋ l'ardeur
lonyɛŋgɛ́n les baies, les fruits doux
lonyɔnyɔ le dégoût, l'aversion; qch de dégoûtant
lopa, lopɛ mettre en avant
lopamɛ être imbu de soi-même
lópɛ́pɛ̄ adj. se rapp à un plur. « les autres »
lósa des incantations
lósa ɓwambo parler fort
lósadi adj. se rapp. à un plur: « petits »
lósa-losa, ná ~lóso-loso, ná ~ onom. expr. une voix criarde
lósa-lósanɛ parler très fort, crier, hurler
losiŋga une maladie de nouveau-né (convulsions),
lósa ɓwambo parler fort
lósadi adj. se rapp. à un plur: « petits »
lósa-losa, ná ~lóso-loso, ná ~ onom. expr. une voix criarde
lósa-lósanɛ parler très fort, crier, hurler
losiŋga une maladie de nouveau-né (convulsions),
lóso-loso, ná ~ lósa-losa onom. expr. une voix criarde
lótánu nomb. card. se rapp. à un plur: « cinq »
lóu la malédiction, l'injure, l'insulte
lóusanɛ être capable de discréditer, de décrier
lóusɛ faire décrier, discréditer
lowíná, ou diwíná le pus
lɔ le rire
lótánu nomb. card. se rapp. à un plur: « cinq »
lóu la malédiction, l'injure, l'insulte
lóusanɛ être capable de discréditer, de décrier
lóusɛ faire décrier, discréditer
lowíná, ou diwíná le pus
lɔ le rire
-mucǎcǎ-má-lɔ un rire en éclats
-lɔ-lá-masoŋgá le sourire
-lɔ-lá-kwǎkwǎ un rire très fort
lɔ couler á fond, périr, disparaître dans l'eau, se noyer
lɔí être coulé á fond, disparu dans l'eau, noyé; avoir péri
lɔ̌ nomb. card. se rapp. à un plur. « certains, quelques-uns »
lɔ̂ une liane avec ses fruits (vénéneux) plante médicinale
lɔ́ fouler, piler
lɔ́í être foulé, pilé
lɔí être coulé á fond, disparu dans l'eau, noyé; avoir péri
lɔ̌ nomb. card. se rapp. à un plur. « certains, quelques-uns »
lɔ̂ une liane avec ses fruits (vénéneux) plante médicinale
lɔ́ fouler, piler
lɔ́í être foulé, pilé
lɔɓɛ une épice
lɔbínda, lɔmbínda la lavande, le parfum
lɔ́ɓɔ-lɔ́ɓɔnɛ tromper, ruser, cacher
lɔbínda, lɔmbínda la lavande, le parfum
lɔ́ɓɔ-lɔ́ɓɔnɛ tromper, ruser, cacher
lɔdí, ná ~ lɔlí, ná ~ onom. expr. que qq. s'est enduit sur tout le corps
lɔiɛ plonger, engloutir, submerger qch.
lɔiɛ plonger, engloutir, submerger qch.
lɔisɛ faire plonger, faire submerger
lɔkea, le calme ; se calmer
lɔkédi être calme
lɔkea, le calme ; se calmer
lɔkédi être calme
lɔkí être rafraîchi, calmé, consolé, soulagé, modéré, dompté, apprivoisé
lɔkɔ rafraîchir, calmer, consoler, soulager, modérer, dompter, apprivoiser
lɔ́kɔ, malɔ́kɔ les muscles de la poitrine et du dos
lɔ́kɔ́ circonvenir, détourner la conversation
lɔ́ki - être circonvenu, avoir détourné la conversation
lɔ́kɔ́ circonvenir, détourner la conversation
lɔ́ki - être circonvenu, avoir détourné la conversation
lɔkɔlɔkɔ, ná ~ onom. expr. le calme, l'indifférence, la fraîcheur
lɔkɔmea le rafraîchissement, la consolation
lɔkɔ́médi être calmé
lɔkɔmɛyɛ se calmer, s'apprivoiser
lɔkɔnɛ consoler, calmer avec qch; se consoler mutuellement
lolea se faner
lɔlɛ enduire
lɔlédi être fané
lɔlí, ná ~ lɔdí, ná ~ onom. expr. que qq. s'est enduit sur tout le corps
lɔ́lɔnɛ fouler constamment, être toujours à la même place
lɔmbea regarder qq. d'une manière rêveuse, étonnée
lɔmbédi qq. ou qch. regardé d'une manière rêveuse, étonnée
lɔmbi nomb. card. : « huit »
lɔ́mbí-lɔ́mbí, ná ~ onom. expr. que qq. est élancé, mince, svelte
lɔmbínda, lɔbínda un arbre avec une écorce aromatique
lɔmbisɛ faire briller, rendre brillant
lɔmbɔ tourner, tournoyer régulièrement
lɔkɔmea le rafraîchissement, la consolation
lɔkɔ́médi être calmé
lɔkɔmɛyɛ se calmer, s'apprivoiser
lɔkɔnɛ consoler, calmer avec qch; se consoler mutuellement
lolea se faner
lɔlɛ enduire
lɔlédi être fané
lɔlí, ná ~ lɔdí, ná ~ onom. expr. que qq. s'est enduit sur tout le corps
lɔ́lɔnɛ fouler constamment, être toujours à la même place
lɔmbea regarder qq. d'une manière rêveuse, étonnée
lɔmbédi qq. ou qch. regardé d'une manière rêveuse, étonnée
lɔmbi nomb. card. : « huit »
lɔ́mbí-lɔ́mbí, ná ~ onom. expr. que qq. est élancé, mince, svelte
lɔmbínda, lɔbínda un arbre avec une écorce aromatique
lɔmbisɛ faire briller, rendre brillant
lɔmbɔ tourner, tournoyer régulièrement
lɔmbɔ regarder d'une manière rêveuse, vaciller, flamber, briller
lɔndi être tenté, séduit, attiré
lɔndí na diá cousu à la main
lɔndɔ le voyage, la tournée, le trajet
lɔndɔ́, yɔndɔ́ l'anneau, la bague
lɔndɔ na diá coudre à la main
lɔ́ndɔ tenter, séduire, attirer
lɔ́ndɔn être attiré avec qch.
lɔ́ndɔnɛ attirer avec qch.
lɔnɛ disparaître avec qch., chavirer avec qch.
lɔndí na diá cousu à la main
lɔndɔ le voyage, la tournée, le trajet
lɔndɔ́, yɔndɔ́ l'anneau, la bague
lɔndɔ na diá coudre à la main
lɔ́ndɔ tenter, séduire, attirer
lɔ́ndɔn être attiré avec qch.
lɔ́ndɔnɛ attirer avec qch.
lɔnɛ disparaître avec qch., chavirer avec qch.
lɔ́ŋgea chanter à qq., louer par le chant
lɔ́ŋgedi avoir chanté à qq., loué par le chant
lɔ́ŋgi avoir chanté, joué d'un instrument
lɔ́ŋgisɛ faire chanter
lɔ́ŋgɔ chanter, jouer d'un instrument
lɔ́ŋgɔ́ pron. poss. adj. et indép 2e pers. sing. dépdt. d'un sing. et plur: « ton, ta, tes »
lɔŋgɔ plur. de yɔŋgɔ le banc de sable
lɔ́ŋgedi avoir chanté à qq., loué par le chant
lɔ́ŋgi avoir chanté, joué d'un instrument
lɔ́ŋgisɛ faire chanter
lɔ́ŋgɔ chanter, jouer d'un instrument
lɔ́ŋgɔ́ pron. poss. adj. et indép 2e pers. sing. dépdt. d'un sing. et plur: « ton, ta, tes »
lɔŋgɔ plur. de yɔŋgɔ le banc de sable
lɔŋgɔ́ɔ́ la nervure de palme fixée en longueur dans la charpente
lɔ́ŋgɔ́ plur. de wɔ́ŋgɔ́ - la marmite, le pot
lɔ́ŋgɔɓɛlɛ être chanté á qq; être loué par le chant, des cantiques
lɔnɔn avoir disparu avec qch, chaviré avec qch.
lɔ́pɛ́lɔ́pɛ́, ná ~ onom. expr. la manière soigneuse avec laquelle on fait ou on ramasse qch.
lɔ́pisɛ faire cueillir, recueillir soigneusement
lɔ́pɔ cueillir, recueillir, ramasser
lɔ́pɔ-lɔpɔ́n être ramassé, recueilli d'une manière désordonnée
lɔ́pɔ-lɔ́pɔnɛ ramasser, recueillir d'une manière désordonnée
lɔ́ŋgɔɓɛlɛ être chanté á qq; être loué par le chant, des cantiques
lɔnɔn avoir disparu avec qch, chaviré avec qch.
lɔ́pɛ́lɔ́pɛ́, ná ~ onom. expr. la manière soigneuse avec laquelle on fait ou on ramasse qch.
lɔ́pisɛ faire cueillir, recueillir soigneusement
lɔ́pɔ cueillir, recueillir, ramasser
lɔ́pɔ-lɔpɔ́n être ramassé, recueilli d'une manière désordonnée
lɔ́pɔ-lɔ́pɔnɛ ramasser, recueillir d'une manière désordonnée
lowɛ, loɛ la saison sèche
lɔ́ya (de l'angl « lawyer ») l'avocat, le juriste
lɔyɛ ó madíɓá s'enfoncer dans l'eau
lóyɛ fouler, presser pour qq.
lɔyɛ ó madíɓá s'enfoncer dans l'eau
lóyɛ fouler, presser pour qq.
lóyedi être foulé, pressé pour qq.
lúlan être forgé avec qch.
lúlanɛ forger avec qch.
lulê, ná ~ onom expr la luminosité
lúlɛyɛ forger pour qq.
lúlɛ forger, façonner, former
lulɛ̄, ná ~ onom exp que qch coule lentement et régulièrement
lúma-luma l'agitation, l'excitation
luma-lumanɛ trembler, être agité, excité
lumbê, ná ~ onom expr l'immobilité, l'inertie
lumbɛ tenir immobile, tranquille
lúmwa remuer, fouiller, soulever
lúmwa-lúmwan être fouillé
lúmwa-lúmwánɛ fouiller
lúmwo être remué, fouillé, soulevé
lunda la colère
lúlan être forgé avec qch.
lúlanɛ forger avec qch.
lulê, ná ~ onom expr la luminosité
lúlɛyɛ forger pour qq.
lúlɛ forger, façonner, former
lulɛ̄, ná ~ onom exp que qch coule lentement et régulièrement
lúma-luma l'agitation, l'excitation
luma-lumanɛ trembler, être agité, excité
lumbê, ná ~ onom expr l'immobilité, l'inertie
lumbɛ tenir immobile, tranquille
lúmwa remuer, fouiller, soulever
lúmwa-lúmwan être fouillé
lúmwa-lúmwánɛ fouiller
lúmwo être remué, fouillé, soulevé
lunda la colère
lundan être pris de colère
lundanɛ s'emporter avec colère
luŋga, duŋga maigrir, dépérir
luŋgí, duŋgí avoir maigri, dépérir
luŋgisɛ rendre maigre
luŋgu (plur. de yuŋgu) le moustique
lupaí, ná ~ onom. expr que qch. est assombri, accroupi, abattu
lupamɛ être assombri, abattu, accroupi
lupɛ̂, ná ~ onom .expr. que qch est recroquevillé, raide de douleurs
lupɛ assombrir, abattre, recroqueviller
lupwa toucher, ramasser qch de répugnant
lupwá-lupwan avoir touché, ramassé qch de répugnant n'importe comment
lupwa-lupwanɛ toucher, ramasser qch de répugnant n'importe comment
lupwo avoir touché, ramassé qch de répugnant
lusa écraser, émietter
lusí avoir écrasé, émietté
lusa-lusanɛ être faible, maladif
lusea, dusea s'émietter, être faible, dépérir
lundanɛ s'emporter avec colère
luŋga, duŋga maigrir, dépérir
luŋgí, duŋgí avoir maigri, dépérir
luŋgisɛ rendre maigre
luŋgu (plur. de yuŋgu) le moustique
lupaí, ná ~ onom. expr que qch. est assombri, accroupi, abattu
lupamɛ être assombri, abattu, accroupi
lupɛ̂, ná ~ onom .expr. que qch est recroquevillé, raide de douleurs
lupɛ assombrir, abattre, recroqueviller
lupwa toucher, ramasser qch de répugnant
lupwá-lupwan avoir touché, ramassé qch de répugnant n'importe comment
lupwa-lupwanɛ toucher, ramasser qch de répugnant n'importe comment
lupwo avoir touché, ramassé qch de répugnant
lusa écraser, émietter
lusí avoir écrasé, émietté
lusa-lusanɛ être faible, maladif
lusea, dusea s'émietter, être faible, dépérir
M
m préfixe placé dev. voy. élision du a, la m- relié au verb. - na m'esɛ́lɛ§-jǒkwa - j'abandonne les étud
ma préfixe placé dev. la fondamentale du verbe; expr. le présent. - na mapula madíɓá - je veux de l'eau
má 1- pron. pers. verb. 3e pers. plur. se rapp. à un plur. dev. verbe av. cons: « ils, elles » - mína másū má tiláɓɛ - nos noms sont inscrits
-2- préfixe placé dev. l'inf. du verb.; expr. un parfait renforcé - na májɛ̌nɛ - j'ai déjà vu - na tá na májɛ̌nɛ - j'avais déjà vu
- 3- part. du génit. dépdt. d'un sing. et d'un plur. - múɗɔŋgi mwá tetɛ - le mouton du père - miɗɔŋgi má tetɛ les moutons du père
má pron. dém. et rel. simples se rapp. à un plur: « ces »
mā pron. pers. verb. 3e pers. plur: « sont déjà » - mipɛ mɛ́sɛ̄ mā ɓéa - toutes les cuissons sont déjà prêtes
maa le charbon
máɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur: « deux »
màɓanɛ́ nomb. card. se rapp. à un plur: « les deux »
maɓándan l'oppression, l'asservissement, la domination
maɓɛlɛ-maɓɛ́lɛ (plur. de diɓɛ́lɛ) des groupes, des filiales, des sections
maɓóka (plur de ɓóka) les fondations, créations
maɓɔ́ŋgɔ́ (plur. de diɓɔ́ŋgɔ́) plantes médicinales utilisées pour blessures
maɓɔto-maɓɔtɔ (plur. de diɓɔtɔ) des tas; des petits groupes
mábú pron. poss. adj. et indépt. 3e pers. plur. se rapp. à un sing et plur: « leur, leurs »
madera le fauteuil en rotin
máɓǎ nomb. card. se rapp. à un plur: « deux »
màɓanɛ́ nomb. card. se rapp. à un plur: « les deux »
maɓándan l'oppression, l'asservissement, la domination
maɓɛlɛ-maɓɛ́lɛ (plur. de diɓɛ́lɛ) des groupes, des filiales, des sections
maɓóka (plur de ɓóka) les fondations, créations
maɓɔ́ŋgɔ́ (plur. de diɓɔ́ŋgɔ́) plantes médicinales utilisées pour blessures
maɓɔto-maɓɔtɔ (plur. de diɓɔtɔ) des tas; des petits groupes
mábú pron. poss. adj. et indépt. 3e pers. plur. se rapp. à un sing et plur: « leur, leurs »
madera le fauteuil en rotin
maɗésǎn manger ensemble ; le fait de manger une fois chez l'un, une fois chez l'autre
madíɓā l'eau
madíɓádíɓá devenir liquide; se décongeler
madiɓɛdiɓɛ juillet
madidi une manière d'apprêter le maïs
Madumwálɛ́ l’ancêtre Ewálɛ́; nom du premier établissement de la tribu douala, appelé ainsi d'après leur ancêtre Ewálɛ́
madiɓɛdiɓɛ juillet
madidi une manière d'apprêter le maïs
Madumwálɛ́ l’ancêtre Ewálɛ́; nom du premier établissement de la tribu douala, appelé ainsi d'après leur ancêtre Ewálɛ́
máka marquer, noter, broder
mákaɓɛ être marqué, gravé
mákaɓɛ être marqué, gravé
mákaɓɛlɛ être marqué, gravé par qq.
makáka la servitude, l'oppression
makala-patí, matɛki le pot de vin, la corruption
makámbea (plur.de kámbea) les barrages, les clôtures pour la péche dans la rivière
mákán le carrefour, le croisement
makándán la rareté, la longue séparation
makandí (plur. de dikandí) les fesses
mákea marquer pour qq.
mákedi avoir marqué pour qq. mákán le carrefour, le croisement
makándán la rareté, la longue séparation
makandí (plur. de dikandí) les fesses
mákea marquer pour qq.
makekisan, mikekisan la tentation, l'épreuve
makɛkɛmbɛ le raclement de gorge, la morve
makɛkɛmbɛ le raclement de gorge, la morve
makɛ́ko la plaisanterie, la raillerie
makɛ́n, makɛ́ŋ l'énigme, la façon cachée de parler
makɛ́n, makɛ́ŋ l'énigme, la façon cachée de parler
máki la marque, le signe, l'indication, la limite
makita un tréteau sur lequel sont déposés les biens
makotako, nkótako un enquête approfondie, une seconde recherche
makɔ́ (plur. de kɔ́) les revenus
makɔmbi l'embuscade
makɔtɔ le rachat, le payement d' une rançon
makuɓa le plumet, le panache (porté par les guerriers victorieux)
makudukutu l'effort pour supporter la douleur
makumwan, mikumwan (plur. de kumwa) l'offense, la provocation
makunako la vengeance, la rancune, la vindicte
makɔmbi l'embuscade
makɔtɔ le rachat, le payement d' une rançon
makuɓa le plumet, le panache (porté par les guerriers victorieux)
makudukutu l'effort pour supporter la douleur
makumwan, mikumwan (plur. de kumwa) l'offense, la provocation
makunako la vengeance, la rancune, la vindicte
makwásí, mukwásí leste, prompt, l'agilité
maladi la frayeur, l'épouvante
malakako (plur. de laka) la remise, l'avance, le pardon
malakisan, milakisan (plur. lakisane) la confiance éprouvée à l'égard d'une personne
maladi la frayeur, l'épouvante
malakako (plur. de laka) la remise, l'avance, le pardon
malakisan, milakisan (plur. lakisane) la confiance éprouvée à l'égard d'une personne
málálo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
malandi les plis de l'aine; la chance
malato le bord, le coin, l'angle
malé le serment, moyen de puissance sur lequel on jure; l'alliance, l'association
maléá le conseil, l'instruction
malemsan, milemsan la tromperie, la fraude, l'escroquerie
maléná une étoffe noire; vêtement de deuil; la femme qui a servi d'échange
malato le bord, le coin, l'angle
malé le serment, moyen de puissance sur lequel on jure; l'alliance, l'association
maléá le conseil, l'instruction
malemsan, milemsan la tromperie, la fraude, l'escroquerie
maléná une étoffe noire; vêtement de deuil; la femme qui a servi d'échange
malɛɓo porter le deuil, la lamentation
maliŋgá la colère, l'irritation, l'indignation
maliŋgea la défense de qq, l'intercession pour qq.,
maliŋgisan, miliŋgisan l'offense, l'insulte
maloko les jeux
maliŋgá la colère, l'irritation, l'indignation
maliŋgea la défense de qq, l'intercession pour qq.,
maliŋgisan, miliŋgisan l'offense, l'insulte
maloko les jeux
malómédí, mbódi le cadeau du fiancé au père de la fille pour l'acceptation définitive du mariage
malónda la marée haute; la pleine lune
maloŋgó (plur. de loŋgó) le commerce
malóu (plur. de lóu) les insultes
malɔ́di la salive
malɔ́kɔ, lɔ́kɔ les muscles de la poitrine et du dos
malɔ́m la dote
maloŋgó (plur. de loŋgó) le commerce
malóu (plur. de lóu) les insultes
malɔ́di la salive
malɔ́kɔ, lɔ́kɔ les muscles de la poitrine et du dos
malɔ́m la dote
malɔ́ŋgɔ-lɔŋgɔ le crépuscule
mám pron. poss. adj. et indépt. 1ère pers. sing. se rapp. à un sing. et un plur: « mon, ma, mes »
mǎm avoir soulevé qch., levé qch.
mama soulever qch. lever qch.
mám pron. poss. adj. et indépt. 1ère pers. sing. se rapp. à un sing. et un plur: « mon, ma, mes »
mǎm avoir soulevé qch., levé qch.
mama soulever qch. lever qch.
mamá la mère
mamá nyá mutúdú, mātúdú la grand'mère
mā-mbambɛ́ la grand'mère
mā-mbambɛ́ la grand'mère
mambyala-mambyala en grand nombre
mamɛ se lever, se soulever
mātúdu (abrév de mama mutúdú) la grand'mère
mân, mánu pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
manama, enama le membre (pour humain), la patte (pour les animaux)
mamɛ se lever, se soulever
mātúdu (abrév de mama mutúdú) la grand'mère
mân, mánu pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
manama, enama le membre (pour humain), la patte (pour les animaux)
manaŋga má ɗǒn la veille du marché
manáŋgan, munánŋan l'aurevoir, l'adieu; le congé, le départ
manaŋgan la cohabitation de l'homme et de la femme
manawa le bateau de guerre, le sous-marin
manda la propriété, le chez soi
mánda (plur. de jánda) l'explication, la signification, le sens
mandéŋgé má miɛlɛ́ les pelures carbonisées de plantains (utilisées autrefois pour faire du savon)
manaŋgan la cohabitation de l'homme et de la femme
manawa le bateau de guerre, le sous-marin
manda la propriété, le chez soi
mánda (plur. de jánda) l'explication, la signification, le sens
mandéŋgé má miɛlɛ́ les pelures carbonisées de plantains (utilisées autrefois pour faire du savon)
mandɛ́-má-diɓā les cadeaux qu'on donne á la belle-famille qui ne font pas partie de la dote
mándɛ́nɛ adj se rapp á un plur: « grands, grandes; importants (tes)»
mandɛsi difficile, grognon, mécontent, mal élevé
mandimbá (plur. de ndimbá) le fruit d'un arbre (pɛ́mbi)
mandɛsi difficile, grognon, mécontent, mal élevé
mandimbá (plur. de ndimbá) le fruit d'un arbre (pɛ́mbi)
mandimbá celui qui a une grosse tête (injure)
mandinɗaŋ (plur. de ndinɗaŋ) énorme, très gros
manɗón-manɗón, ndoŋ curieux, étonnant, particulier
manɗoké, mandokí un cache-sexe
mánɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là »
mánɛi nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
máŋga étendu d'eau salée
manɗón-manɗón, ndoŋ curieux, étonnant, particulier
manɗoké, mandokí un cache-sexe
mánɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là »
mánɛi nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
máŋga étendu d'eau salée
maŋga le lamantin (Trichechus senegalensis)
maŋga l'exhalaison de la peau
maŋgá (plur de jaŋgá) les ananas, les agaves, les aloès, les oignons
máŋgálá-máŋgala, nà ~onom. expr. une manière affairée (vive et fière)
máŋgálá-máŋgala, nà ~onom. expr. une manière affairée (vive et fière)
maŋgamba océan primordial
maŋgáŋgá un lis d'eau
maŋgáŋga má ɓotí yɔŋgɔ, mā ndé njako na matándá le lis a d'abord poussé sur le banc de sable,mais a fini par mendier chez les palétuviers; sens: celui qui a bien commencé est finalement évincé
máŋgíledi la rouille
maŋgiŋgo, manjiŋgo l'échauffement , exercices préparatoires, entraînement, un essai
maŋgóná l'acajou
maŋgóŋgá (plur. de diŋgóŋga) la paire, le couple, les jumeaux
máŋgɔn má bilá une jeune fille ou vieille femme,qui, autrefois, était emmenée à la guerre ou dans des expéditions dangereuses; elle devait se tenir debout dans la pirogue ou marcher devant la troupe en agitant des objets magiques de protection
maŋgóŋgá (plur. de diŋgóŋga) la paire, le couple, les jumeaux
máŋgɔn má bilá une jeune fille ou vieille femme,qui, autrefois, était emmenée à la guerre ou dans des expéditions dangereuses; elle devait se tenir debout dans la pirogue ou marcher devant la troupe en agitant des objets magiques de protection
maŋguɓa excellent, beau
maŋgúlɛ l'action de se mettre a genoux
maŋgwɛndɛ, mawɛndɛ les triplets
manía l'émotion ; le respect (mêlé de gêne)
maŋgwɛndɛ, mawɛndɛ les triplets
manía l'émotion ; le respect (mêlé de gêne)
maníki le résidu du beurre de njabi
máníŋgá ? pron. interrog. se rapp. à un plur: combien ?
manjáŋ ensemble
manjáŋ ensemble
manjaŋgá la gratuité; la nourriture qu'on mange parce qu'invendue
manjanjá les fruits d'un arbre utilisés pour la divination
manjanji les gouttes d'eau restant sur le corps après le bain; la cuisson avec de l'huile
manjanjá les fruits d'un arbre utilisés pour la divination
manjanji les gouttes d'eau restant sur le corps après le bain; la cuisson avec de l'huile
manjáŋ une danse traditionnelle (avec tremblement des muscles du dos)
manjiŋgo, maŋgiŋgo l'échauffement, exercices préparatoires, entraînement, un essai
manjiŋgo, maŋgiŋgo l'échauffement, exercices préparatoires, entraînement, un essai
manjúá la jupe courte en raphia, genre tutu de danseuse (portée pour des lamentations, par les membres de la société secrète)
manjúlɛ une grande vache marine; un veston avec beaucoup de boutons; qch de grand
manjúlɛ la baie
manjuŋga l'alcool
mánu, mân pron dém se rapp à un plur: « ces, ceux-ci »
manɛ́ empêcher de faire qch.
many, ná ~ onom expr la vivacité, la rapidité (qui effraye)
manyáká (plur. de nyáka) l'étonnement, l'embarras, la gêne
manyákisan, minyákisan la contrainte, l'obligation
manyaŋga l'huile faite avec les palmistes
manyaŋgí (plur. de nyaŋgí) une touffe, un paquet, un tas; le pont de lianes
mánu, mân pron dém se rapp à un plur: « ces, ceux-ci »
manɛ́ empêcher de faire qch.
many, ná ~ onom expr la vivacité, la rapidité (qui effraye)
manyáká (plur. de nyáka) l'étonnement, l'embarras, la gêne
manyákisan, minyákisan la contrainte, l'obligation
manyaŋga l'huile faite avec les palmistes
manyaŋgí (plur. de nyaŋgí) une touffe, un paquet, un tas; le pont de lianes
manyaŋgó (plur. de nyaŋgó) groupement de la famille de ceux qui descendent d'une même mère
manyáŋ (plur. de nyáŋ) le groupe, le groupement; la génération de tous ceux qui descendent de la même mère
manyaŋ le masque, les masqués
manyáŋ (plur. de nyáŋ) le groupe, le groupement; la génération de tous ceux qui descendent de la même mère
manyaŋ le masque, les masqués
manyaŋ má masombweá kɔ́sɔ les masqués procurent la nourriture à ceux qui battent le tambour; sens : les uns procurent la nourriture, les autres la mangent
manyate, mbɔtíkwɛtɛ le lieu où l'on travaille
manyémbɛ (plur. de nyémbɛ) la difficulté, l'embarras
manyɛlɛ́ bancal, qui a les jambes tordues
manyɛ́ŋgú la sève, la graisse du porc
manyɛ́ŋgú-nyɛ́ŋgú la saveur, le goût
manymany, ná ~ très agile, très vif, très vite
manyémbɛ (plur. de nyémbɛ) la difficulté, l'embarras
manyɛlɛ́ bancal, qui a les jambes tordues
manyɛ́ŋgú la sève, la graisse du porc
manyɛ́ŋgú-nyɛ́ŋgú la saveur, le goût
manymany, ná ~ très agile, très vif, très vite
manymedi s'effrayer, s'épouvanter de qch.
manymɛyɛ être effrayé par qch., épouvanté par qch.
manyɔ́ŋgɔ le lait maternel; la sève de l'arbre à caoutchouc
manyɔ́ŋgɔdiɓa la sève des plantes
mányū pron. poss. adj. et indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing et plur: « votre, vos »
manyɔ́ŋgɔdiɓa la sève des plantes
mányū pron. poss. adj. et indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing et plur: « votre, vos »
máō pron. poss. adj. et indép. 3è pers. sing. se rapp. à un sing. et plur: « son, sa, ses »
mao le vin de palme
mápɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur: « les autres, d'autres »
mápɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur: « les autres, d'autres »
masá spontanéité, à peine
másadi adj. se rapp. à un plur. : « petits »
masama (plur. de disama) les semaines
masama (plur. de disama) les semaines
masaŋgwa (plur. de saŋgwa) hériter, recevoir
masáo le battement des mains, l'applaudissement
masasá veinard, heureux
masásako, musásako má kwedi les cérémonies mortuaires pratiquées par des femmes
masási le bord du toit, la gouttière
masepo, mesepu la menthe (plante médicinale)
masɛdú, masɛrú la barbemasáo le battement des mains, l'applaudissement
masasá veinard, heureux
masásako, musásako má kwedi les cérémonies mortuaires pratiquées par des femmes
masási le bord du toit, la gouttière
masepo, mesepu la menthe (plante médicinale)
masɛ́ŋgɛ́ (plurde sɛ́ŋgɛ́) les queues
masɛsɛ la pierre verte à oracles; l'Emeraude
masɛsɛ la pierre verte à oracles; l'Emeraude
Masi planète
masí la jubilation, le cri de guerre, le mot d'ordre
masîn la machine; le train (en général)
masóɓwan, musóɓwan saisir rapidement, l'action de happer qch.
masódí (plur. de sódí) une espèces d'igname
masóma (plur. de sóma) les salutations, les remerciements, les reconnaissances
masombwa (plur. de sombwa) la pêche par piège, la capture du poisson, le gagne-pain
masɔ la recherche, la cueillette
masí la jubilation, le cri de guerre, le mot d'ordre
masîn la machine; le train (en général)
masóɓwan, musóɓwan saisir rapidement, l'action de happer qch.
masódí (plur. de sódí) une espèces d'igname
masóma (plur. de sóma) les salutations, les remerciements, les reconnaissances
masombwa (plur. de sombwa) la pêche par piège, la capture du poisson, le gagne-pain
masɔ la recherche, la cueillette
masóso les trois pierres du foyer
masóso-má-mbia subdivision du foyer familial (père, père, frères et sœurs)
masɔ má ndala l'invention de choses imaginaires; des histoires légendaires; des contes
muláŋgwɛ́ masɔ má ndala - un conteur de bonne aventure
masɔ́ŋgɔ l'étoupe
masɔŋgɔ̌ le flux, la marée montante
másū pron. poss. adj. et indép. 1ère pers. plur. se rapp. à un sing. et plur: « notre, nos »
matadi la Pierre Sacrée des Autels
matám ( plur. de tám ) les boules, les touffes
matáŋgáláŋga le solanum (plante médicinale)
matánu nomb. card. se rapp. à un plur: « cinq »
matátalɛ, ɓótɛ́tɛlɛ l'offre, l'accueil
másū pron. poss. adj. et indép. 1ère pers. plur. se rapp. à un sing. et plur: « notre, nos »
matadi la Pierre Sacrée des Autels
matám ( plur. de tám ) les boules, les touffes
matáŋgáláŋga le solanum (plante médicinale)
matánu nomb. card. se rapp. à un plur: « cinq »
matátalɛ, ɓótɛ́tɛlɛ l'offre, l'accueil
matɛ́ má mɔ́di le premier quartier de la lune
matɛki, makala-patí le pot de vin, la corruption
matɛki, makala-patí le pot de vin, la corruption
matilasi, matrasi le matelas
matíndí (plur. de tíndí) le talon, le pied de l'éléphant et de l'hippopotame
matíndí (plur. de tíndí) le talon, le pied de l'éléphant et de l'hippopotame
matiŋgá (plur. de tiŋgá) le noeud, l'articulation, les phalanges
matómba appellation amicale de la femme d'un ami qui est votre contemporaine, originaire du village ou de la tribu du mari ou de la femme
matómba appellation amicale de la femme d'un ami qui est votre contemporaine, originaire du village ou de la tribu du mari ou de la femme
matóŋgó (plur. de tóŋgó) les hanches, le côté, l'angle, le mur de pignon
matotoló la sève gluante d'une plante (du bananier-plantain)
matɔ́bī le reniement, le refus
matɔɓɔ́ (plur. de tɔɓɔ́) les pois
matɔ́bī le reniement, le refus
matɔɓɔ́ (plur. de tɔɓɔ́) les pois
matɔ́n (plur. de tɔ́n) les gouttes
matrasi, matilasi le matelas
matúké la corruption; la tromperie, la duperie, l'usure
matrasi, matilasi le matelas
matúké la corruption; la tromperie, la duperie, l'usure
matúsan, mitúsan le mauvais traitement, l'importunité, la tracasserie, la torture
mawálá la polygamie
mawása (plur. de diwása) les jumeaux
mawésa, mawésan son propre bien, l'héritage
mawésɛ́lɛ́ (plur. de diwésɛ́lɛ́) la perte des enfants en bas âge
mawɛndɛ, maŋgwɛndɛ les triplets
mawíná (plur. de diwíná) le pus
mawɔndɔn la tromperie, la fraude, l'hypocrisie
mawúŋga (plur. de wúŋga) l'éclosion; éclore
mawutamea, tiē (plur. de diwutamea) un jeu de cache-cache
mayǎ le sang
mayaŋgakɔ (plur. de yaŋga ) le mépris, le dédain
mayɛ́ les obscénités
mawálá la polygamie
mawása (plur. de diwása) les jumeaux
mawésa, mawésan son propre bien, l'héritage
mawésɛ́lɛ́ (plur. de diwésɛ́lɛ́) la perte des enfants en bas âge
mawɛndɛ, maŋgwɛndɛ les triplets
mawíná (plur. de diwíná) le pus
mawɔndɔn la tromperie, la fraude, l'hypocrisie
mawúŋga (plur. de wúŋga) l'éclosion; éclore
mawutamea, tiē (plur. de diwutamea) un jeu de cache-cache
mayǎ le sang
mayaŋgakɔ (plur. de yaŋga ) le mépris, le dédain
mayɛ́ les obscénités
tɔpɔ mayɛ́ - tenir des propos obscènes
mayɛ́sɛ octobre
mayiɓa la rosée
mayiɓa la rosée
mbá pron. pers. indép. 1ère pers. sing. « je, moi »
mbā le brouillard
mbǎ l'igname
m̀ɓá le rhume, le rhume de cerveau
m'bá na m'bá expr. la durée : toujours, éternellement (Dieu)
m̀ɓáɓá fruit de l'arbre « ɓomɓáɓá »
m̀ɓáɓá fruit de l'arbre « ɓomɓáɓá »
m̀ɓáɓá la vulve (de la femme)
mbaɓo la rate
mbadi la forme, la manière
mbadí un mammifère
m̀ɓádí le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
m̀ɓái les fibres des petites branches du palmier-raphia (avec lesquelles on attache les miɔ́ndɔ́)
mbaɓo la rate
mbadi la forme, la manière
mbadí un mammifère
m̀ɓádí le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
m̀ɓái les fibres des petites branches du palmier-raphia (avec lesquelles on attache les miɔ́ndɔ́)
mbaka instrument de musique (genre castagnettes)
mbáká ce qui est inséparable
mbákáká, mbákákó l'attachement, l'indissociable , l'inséparable
mbáki la certitude, l'assurance, la conviction
mbakí la malédiction
mbáki la certitude, l'assurance, la conviction
mbakí la malédiction
mbakó le jugement, la sentence, l'arrêt
mbala-mbanja très haut; nom d'un arbre très haut et mince
mbala-mbanja très haut; nom d'un arbre très haut et mince
mbalata, eɓalata un poisson; l'intervalle, l'espace entre des doigts
mbalɛ la vérité; vrai
mbambá le coquillage, cauris (Cypraea maneta L)
m̀ɓambá má sáwá l'étendue le long du fleuve
mbamba la frivolité, la stupidité, la légèreté
m̀ɓambako, muɓambako la manutention, le portage
m̀ɓamɓaŋ douloureux
m̀ɓamɓanya, eɓanya (M. mbumba) un arbre
mbámbɛ́ les grands-parents paternels mbamba la frivolité, la stupidité, la légèreté
m̀ɓambako, muɓambako la manutention, le portage
m̀ɓamɓaŋ douloureux
m̀ɓamɓanya, eɓanya (M. mbumba) un arbre
m̀ɓámbí, m̀ɓámbú plat, aplati
mbámɛ́nɛ́ moi-même
m̀ɓámtí le serrement, la contrainte
mbámɛ́nɛ́ moi-même
m̀ɓámtí le serrement, la contrainte
mbánda l'exorcisme
mbandá le fruit de l'arbre bombandá
m̀ɓandó la fente, la crevasse, la scission, les lignes dans le bois
m̀ɓandó-m̀ɓandó qch ayant beaucoup des fentes
m̀ɓáŋgá le doussié (un arbre à bois très dur)
mbáŋgá, sɛ̄ un poisson, un petit sɛ̄
m̀ɓaŋgá le noyau une noix (á manger)
mbandá le fruit de l'arbre bombandá
m̀ɓandó la fente, la crevasse, la scission, les lignes dans le bois
m̀ɓandó-m̀ɓandó qch ayant beaucoup des fentes
m̀ɓáŋgá le doussié (un arbre à bois très dur)
mbáŋgá, sɛ̄ un poisson, un petit sɛ̄
m̀ɓaŋgá le noyau une noix (á manger)
m̀ɓaŋgá má mbía la noix de palme
m̀ɓaŋgá má tía - une noix de palmiste
m̀ɓaŋgá má póŋgó le cocotier
-musási má m̀ɓaŋgá une noix de coco desséchée
-etotoló á m̀ɓaŋgá une noix vide-m̀ɓaŋgá má toŋgóloŋgó une noix de coco ou de palme pas encore mûre
m̀ɓaŋgá má njim les reins
mbaŋga-njɔ̌ le chat-tigre
mbaŋga-njɔ̌ le chat-tigre
m̀ɓáŋgɛ-búnyá refuse le jour = la marée qui descend de bon matin
m̀ɓaŋgisán l'oubli, l'omission, la négligence
m̀ɓaŋgo les défenses de l'éléphant, l'ivoire
m̀ɓáŋgó une plante médicinale
m̀ɓáŋgó une plante médicinale
mbaŋgó la couture, le métier de tailleur
m̀ɓaŋgwako la couture
mbanja la côte, le côté; casser, fatigué par qch.
m̀ɓaŋgwako la couture
mbanja la côte, le côté; casser, fatigué par qch.
mbanja-á-tutu la tige de la palme-raphia
mbánjɛ́ la marée basse
m̀ɓaŋ, pɛlɛ́ un jeu de danse des jeunes filles
m̀ɓaŋ, pɛlɛ́ un jeu de danse des jeunes filles
m̀ɓaŋ, pɛlɛ́ un jeu de danse des jeunes filles qui battent des mains pour le rythme et lancent un pied après l'autre en avant
mbány une co-épouse, une femme secondaire; une co-épouse les femmes d'un même polygame s'appellent ainsi entre elles nom d'appel entre les femmes de plusieurs frères issus de même père et de même mère
mbánya infatigable au travail Mbányá la rivière sacrée
mbanyanya la liche, la carangue dorée (Lichia amia)
mbanyɛ́, mɓɛnyɛ́ crampon, pleurnicheur
mbanyanya la liche, la carangue dorée (Lichia amia)
mbanyɛ́, mɓɛnyɛ́ crampon, pleurnicheur
mbany-mbany d'une manière inattendue, subite
m̀ɓány-m̀ɓany má ɗói la voix forte, désagréable
m̀ɓapɛ un adjoint, un aide, le second
m̀ɓapɛ má ŋgoso celui qui chante les refrains des chants des piroguiers
mbasá le coin, l'éclat (primit. les coins servant á fixer la peau sur le tambour)
mbásá la croix
mbásá-ní-mōlɛ́ - la croix-rouge
mbásá-á-blú - la croix bleue
m̀ɓasá le casse-croûte donné aux ouvriers avant le travail
mbásán le bord, la bordure, la marge, la lisière
mbásanedí tout près de qch., à proximité
mbas'á súe l'alestes (poisson)
mbásán le bord, la bordure, la marge, la lisière
mbásanedí tout près de qch., à proximité
mbas'á súe l'alestes (poisson)
mbasi le maïs
-dísɔ-lá-mbasi le grain de maïs
-eɓóŋɓoŋ-á-mbasi la tige sèche
-eɓoŋgó-á-mbasi la tige fraîche de maïs
-ekɔkí-á-mbasi le gâteau de maïs
-etɔndɛ-á-mbasi le maïs frais
-eyoɓo-á-mbasi l'enveloppe qui couvre tout un maïs
-fufú-á-mbasi la purée de maïs
-masɛdú-má-mbasi la barbe du maïs
-mbasi-á-dibumba le maïs grillé
-mbasi-á-jipɛ le mais cuit
-muŋgeŋge-mwá-mbasi l'épi de maïs une fois égrené
-musásí-má-mbasi le maïs sec
-mutɛ́tɛ́ má mbasi l'épi de maïs
-mutíŋgī-díŋgī-má-mbasi la tige desséchée de maïs
-nsáŋ-má-mbasi la pâte de maïs
mbátá l'action d'ajouter, l'addition, l'augmentation
m̀ɓátí ma nyólo un petit corps
mbatí á idiɓa l'aube du jour
mbatí-mbati á idiɓa de très bonne heure, très tôt le matin
mbaya une danse (introduite par des gens de la côte occidentale)
mbéá, mbéyá une fosse qui sert de piège
mbeá la pipe
mbatí á idiɓa l'aube du jour
mbatí-mbati á idiɓa de très bonne heure, très tôt le matin
mbaya une danse (introduite par des gens de la côte occidentale)
mbéá, mbéyá une fosse qui sert de piège
mbeá la pipe
mbeátóɛ la callianasse ou machotte; crustacé unique en son genre, de la famille des homards de petites tailles ou des écrevisse
1 - Lieu unique ce crustacé se trouve seulement au fond du sable des fleuves Wouri et Dibamba
2 - apparitions ils apparaissent seulement au bout de 2 à 3 ans, pendant la nuit entre les mois de septembre à novembre et envahissent presque toute la surface de l'eau en attirant ainsi beaucoup de gros poissons et certains reptiles qui en raffolent
3 - découverte c'est au cours de leur navigation que les portugais ont observé ce phénomène qui les poussa à donner à l'actuel baie du Cameroun le nom Rio dos Camaraos ou Riviére des Crevettes, d'où est venu le nom Cameroun.
4 - on les pêche à la pelle seuls les hommes sont admis á ce ramassage qui n'a jamais lieu que le soir et la nuit; s'il n'y a pas de lune, on emporte des flambeaux arrivés sur les lieux de péche, les hommes attachent les pirogues et s'avancent dans l'eau en faisant grand bruit, en agitant les flambeaux et en criant: « hu-hu ! Hu-hu ! a mbeátóɛ hu-hu ! » - hou-hou! crevette, hou-hou ! « a mitokɛ mikamba hu-hu! á mbeátóɛ sanjâ ! » Mitokɛ mikamba hou-hou! urine, crevette! (Monod p. 119-120.) Alors, les mbeátóɛ montent à la surface et l'on peut les ramasser à la pelle !
5 - la consommation la femelle contient des oeufs et est totalement consommable avec le male, on fait de l'huile pour frire; mais on ne la conserve pas.
6 - la commercialisation considéré comme un cadeau offert par le Jěŋgū, la divinité de l'eau et le roi des mbeátóɛ,la commercialisation de ce produit est formellement interdite et jugée comme sacrilège.
m̀ɓeka se dit de qq qui ne sait pas nager; qui ne vit pas près de l'eau; maladroit, qq occupant une place subordonnée
mbéke má mulópō une grande tête
mbela le faucon, un falconidé brun et noir
mbela á moto l'homme (en général), tout le monde
mbelɛ le marécage au bord de la rivière où poussent les petits palétuviers
m̀ɓélédī l'appel, la manière d'appeler
mbela le faucon, un falconidé brun et noir
mbela á moto l'homme (en général), tout le monde
mbelɛ le marécage au bord de la rivière où poussent les petits palétuviers
m̀ɓélédī l'appel, la manière d'appeler
m̀ɓélédī mɔ́ŋgɔ́ má mbá mú sí tɛ́ŋgɛn; ta manière de m'appeler n'est pas juste
mbembá la digue
mbéle-mbéle l'homme moyen, ordinaire, ignorant
mbembe la digue, le barrage d'un cours d'eau (en vue de la pêche)
mbembe la digue, le barrage d'un cours d'eau (en vue de la pêche)
mbémbé les pleurs
-ea-mbémbé pleurer
-láɓa-mbémbé pleurer à grosses larme
mbena la malédiction, et ce qui l'annonce, le mauvais présage
mbéndá, mambéndá interdiction, la loi, la règle
-búlɛlɛ-mbéndá transgresser la loi
-búsisɛ-mbéndá promulguer une loi
-jǐɓa-lé-mbéndá le vol est interdit
- kɔ́-mbéndá, búla-mbéndá violer la loi
-mbéndá-á-Lóɓa la loi de Dieu
-sámbanɛ-mbéndá ó mundi faire connaître une loi par proclamation publique-wunja-mbéndá abroger une loi
m̀ɓendɛ nom de la baie de Manoka (dans l'estuaire du Wouri)
mbendu le renard
mbendu le renard
mbendú la bouée, le flotteur
mbeŋgá le pigeon, les boucles d'oreilles
m̀ɓeŋgilan une mesure de longueur (env. 2 yards);une mesure de capacité
mbeŋgá le pigeon, les boucles d'oreilles
m̀ɓeŋgilan une mesure de longueur (env. 2 yards);une mesure de capacité
mbenja les branches mortes, les petits bâtonnets
mbenju la banquette de la pirogue
m̀ɓeŋsán le ravin, la pente, le versant (d'une montagne)
mbɛ̂ ! ombwâ ! regarde !
mbɛ un piège, palissade fait de lattes de nervures de palmes
mbɛ un piège, palissade fait de lattes de nervures de palmes
mbɛ nísadi e si malámba mutéta
m̀ɓɛ̌ la cause, l'origine du mal, sa conséquence
mbɛdi le calme, la paix
mbɛdi le tarpon (espèce des Elopidés; Megalops atlanticus)
mbɛi la chute, le faux pas; tomber, faire tomber
mbɛdi le tarpon (espèce des Elopidés; Megalops atlanticus)
mbɛi la chute, le faux pas; tomber, faire tomber
-kɔ́-mbɛi trébucher, tomber
-kwésɛ-mbɛi faire tomber
-kɔ́-mbɛi-á-diɓɛ̂ tombé définitivement (comme la mamelle d'une vieille femme)
-mbɛi-á-kúruman la chute sur le ventre, la tête au sol
m̀ɓɛkɛ má moto le paresseux
m̀ɓɛlɛ́ une liane fine et résistante, utilisée comme ficelle
mbɛm le remora (un poisson )
m̀ɓɛmbi des bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
mbɛŋgɛ l'ouest
mbɛnyɛ la lenteur, adj. et adv. lentement, doucement
m̀ɓɛlɛ́ une liane fine et résistante, utilisée comme ficelle
mbɛm le remora (un poisson )
m̀ɓɛmbi des bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
mbɛŋgɛ l'ouest
mbɛnyɛ la lenteur, adj. et adv. lentement, doucement
mbɛ́ŋ la dépigmentation de la peau
m̀ɓɛ́nyɛ́, m̀ɓanyɛ́ crampon, pleurnicheur
m̀ɓɛ́nyɛ́, m̀ɓanyɛ́ crampon, pleurnicheur
mbɛsɛ-mbɛsɛ á moto un homme important (ayant de l'autorité)
mbɛsɛ-mbɛsɛ á mudóŋgó une hauteur vallonnée
mbɛsɛ-mbɛsɛ á mudóŋgó une hauteur vallonnée
mbɛ́ti les coups portés sur qq.
-mbɛ́ti -á-eɓoŋgó des coups de bâton
-mbɛ́ti-á-mǎ des coups avec la main
-mbɛ́ti-á-nyama-ɓwaɓá de très forts coups (comme pour tuer un serpent)
-dípa-moto-mbɛ́ti frapper qq.
mbɛu le renvoi, la mauvaise halène; roter
-ɓewa-mbɛu faire un renvoi
-na seŋgán mɔ́ mbɛu-á-áō j'ai senti chez lui l'odeur de vin
mbéú-á-nyólo la malchance, la perte de sa vie, le malheur
mbía la noix de palme (en général)
mbia la famille, la lignée (comprenant ascendants paternels ou maternels et descendants)
mbia la famille, la lignée (comprenant ascendants paternels ou maternels et descendants)
mbíako le savoir, la connaissance
mbialá un groupe de tribus
mbídi un couvre-chef fait avec des nattes et garni d'une peau de chèvre; le casque, le turban
mbialá un groupe de tribus
mbídi un couvre-chef fait avec des nattes et garni d'une peau de chèvre; le casque, le turban
mbidi-mbidi la tiédeur, la chaleur tiède
mbilɛ le grand nombre, beaucoup; un jeu
mbilɛ le grand nombre, beaucoup; un jeu
mbilɛ-má-súe beaucoup de poissons
-mbódi ye ó diɓembá mbilɛ il y a beaucoup de chèvres dans la bergerie
loko-lá-mbilɛ un jeu où l'on se bat avec des étoffes roulées ou des coussins
mbimba le cadavre, un mort
-elímbí-á-mbimba le cercueil
-yáɓɛ-mbimba être mort-né
-pulɛ-mbimba enterrer un mort
mbímbí l'hydropisie (considérée comme châtiment d'un crime)
mbímbídí á ŋgunú un très grand poisson
mbímbílakí la meurtrissure, la contusion,
mbímbídí á ŋgunú un très grand poisson
mbímbílakí la meurtrissure, la contusion,
mbindí la biche (CephalolopJius)
mbindo la saleté, la malpropreté, l'ordure
mbíŋgo le poteau ; très nombreux au même endroit
mbinja une brochette
mbinja-á-misǎ - une brochette d'écrevisses enfilées
mbítákó l'intimité, l'amitié
mbíti la purée, la bouillie épaisse
mbíti la purée, la bouillie épaisse
mbǒ le mulet (poisson de la famille des Mugilidés)
m̀ɓǒ une danse (en remuant les fesses dans tous les sens)
mbóa le chez-soi, la maison, la famille
mbóa le chez-soi, la maison, la famille
mbódi la chèvre
-mbódi-á-ɓokondo l'indemnité donnée au juge
-mbódi-á-bulú le pot de vin
-mbódi-á-jɔn la fleur du bananier
-mbódi-á-malé, mbódi á túmbá la chèvre donnée pour un mariage
-mbódi-á-malómédi, nyɔ́ŋnyɔ́ŋ la chèvre donnée par le père de la fiancée au père du fiancé comme signe d'acceptation définitive du mariage
-mbódi-á-sáŋgisɛ lá diwusɛ́-lá-diɓâ-lá-mbia la chèvre donnée pour effacer la faute du mariage entre parents (contre la règle de l'exogamie)
-séla-á-mbódi le bouc
m̀ɓóedi le malade
m̀ɓoka un pot non encore cuit
m̀ɓoki la cuve, le fouloir, l'huilerie
m̀ɓókí má nyɛndi
m̀ɓóko le camp, le campement, l'étape
m̀ɓoka un pot non encore cuit
m̀ɓoki la cuve, le fouloir, l'huilerie
m̀ɓókí má nyɛndi
m̀ɓóko le camp, le campement, l'étape
m̀ɓóko l'infirme, le paralysé, l’infirme (q. qui ne peut plus bouger)
m̀ɓokolokum le pivert (Dendropicus)
mbólako la semence, le produit des champs
mbolo la marchandise, l'article d'échange, l'argent
mbólóló le faux bogue un poisson (Otoperca aurita)
mbolonkanjá nom d'une danse
mbólako la semence, le produit des champs
mbolo la marchandise, l'article d'échange, l'argent
mbólóló le faux bogue un poisson (Otoperca aurita)
mbolonkanjá nom d'une danse
mbom une mesure de capacité
mboma une banane (espèce courte et foncée) plante médicinale
mbómá la franchise, la brutalité dans ses paroles
m̀ɓomá un petit pilon
m̀ɓomá pɔ́ un coupe-coupe usé
mbomako le pilon en bois, les échasses
mbómá la franchise, la brutalité dans ses paroles
m̀ɓomá un petit pilon
m̀ɓomá pɔ́ un coupe-coupe usé
mbomako le pilon en bois, les échasses
mboman, mbomlan un cadeau reçu par hasard
m̀ɓomba l'insulte, la parole diffamante, l'injure, la malédiction
m̀ɓomba l'insulte, la parole diffamante, l'injure, la malédiction
mbómbo l'homonyme
mbomboka le crapaud ou bufo
mbomea une brochette
mbomlan, mboman un cadeau reçu par hasard
mbon le bagre (poisson de la famille des Bagrinés)
mbomlan, mboman un cadeau reçu par hasard
mbon le bagre (poisson de la famille des Bagrinés)
mbondé un fruit cucurbitacé (Oncoba spinosa)
mbondé á ekaŋga la coque de mbondé
mbondé á ekaŋga la coque de mbondé
mbondé á ekaŋga la coque de mbondé qui est utilisée pour le puisage, pour conserver la poudre, pour les médicaments magiques
mbondo l'origine, la cause première, la signification
mbondo á bilá - l'origine de la guerre
m̀ɓóndo la saillie boueuse (ce qui surgit à marée basse)
m̀ɓóŋgá le coussin, la taie d'oreiller
m̀ɓóŋgá le coussin, la taie d'oreiller
mboŋga la voile
mboŋgi la bile, le fiel
mboŋgi la bile, le fiel
mbóŋgó le fouille-merde (poisson de la famille des Siluridés)
m̀ɓoŋgo de couleur claire, pale, rougeâtre; albinos, le blanc
m̀ɓoŋgó má ŋgádi la baguette d'un fusil
m̀ɓóŋgó une traverse, un bâton (mis en travers)
m̀ɓoŋgo de couleur claire, pale, rougeâtre; albinos, le blanc
m̀ɓoŋgó má ŋgádi la baguette d'un fusil
m̀ɓóŋgó une traverse, un bâton (mis en travers)
m̀ɓóŋgó ma dǔ - la traverse du lieu d'aisance
mboŋgoló une épice, le gingembre (Aframomum), utilisé comme moyen protecteur par les femmes
mbóŋgóloŋgó á matɔɓɔ́ des pois cuits avec la peau
m̀ɓóŋgwako les soins, la sollicitude
mbonji la fleur en général
mbonji má wóndi á mbálɛ la cosse, la gousse des haricots
mbóŋ le témoignage, le témoin, le garant
m̀ɓóŋgwako les soins, la sollicitude
mbonji la fleur en général
mbonji má wóndi á mbálɛ la cosse, la gousse des haricots
mbóŋ le témoignage, le témoin, le garant
-ɓola-mbóŋ témoigner
-tɛ́mɛ-mbóŋ se porter garant, attester, témoigner
-kálati-á-mbóŋ l’attestation, le certifícat
-mbóŋ-á dubisɛ le parrain, la marraine
-mbóŋ-á-kɔ́íkɔ́i un témoin sûr
-mbóŋ-á-diɓɛ́kɛ́lɛ́ un témoin oculaire
-nɔŋgɔ-mbóŋ - prendre une responsabilité
mboŋ le poison
m̀ɓonlan, m̀ɓomlan un cadeau reçu par hasard
m̀ɓoŋsan la préparation, la préméditation
m̀ɓonyá má diɓɔ́ le rivage, la plage vaseuse
m̀ɓoŋsan la préparation, la préméditation
m̀ɓonyá má diɓɔ́ le rivage, la plage vaseuse
mbóso le vase á puiser, celui qui puise l'eau
mbota la bouture, la semence, la descendance
m̀ɓotako le début
mɓoto la couverture du faîte, la tôle faîtière
mbɔ́ le chien
mbota la bouture, la semence, la descendance
m̀ɓotako le début
mɓoto la couverture du faîte, la tôle faîtière
mbɔ́ le chien
m̀ɓɔbí la faiblesse
m̀ɓɔɓɔko má miléma la faiblesse des coeurs
m̀ɓɔɓɔ̂ŋ expression de colère
m̀ɓɔɓɔ̂ŋ expression de colère
mbɔdi le sifflement avec des doigts
mbɔdi-mbɔdi, mbɔmbɔdi le canal nasal
mbɔisedi le pourrissement, la putréfaction
mbɔkɛ̂ ! silence !
mbɔkɛ̂ ! silence !
m̀ɓɔ́kɔ de petite taille
mbɔlɛ le calme
mbɔlɔki le pilon
mbɔ́lɔ́n la perte
mbɔ́m le drap, le linceul
m̀ɓɔm le rouleau
mbɔ́mbɛ́lɛ l'action d'échapper, celui qui s'échappe facilement
m̀ɓɔ́mbí la fuite, l'évasion
mbɔmbɔ́ le front
mbɔlɛ le calme
mbɔlɔki le pilon
mbɔ́lɔ́n la perte
mbɔ́m le drap, le linceul
m̀ɓɔm le rouleau
mbɔ́mbɛ́lɛ l'action d'échapper, celui qui s'échappe facilement
m̀ɓɔ́mbí la fuite, l'évasion
mbɔmbɔ́ le front
-pɔŋgɔ-mbɔmbɔ́ mettre un moyen magique au front pour avoir de la chance, a voir confiance dans sa chance
-mbɔmbɔ́-á-ɓwám̀ la chance
-mbɔmbɔ́-á-ɓoɓé la malchance
-mbɔmbɔ́-e-sáŋgi le front est pur, il a de la chance
-ɓensɛ-moto-mbɔmbɔ́ parler mal de qq. (Mauvais présage, procurant la malchance)
-nîn ŋgɔndédi e dilí-mbɔmbɔ́ cette jeune fille a le front lourd, a de la malchance (personne ne l'épouse)
mbɔmbɔdi á mpémbá le canal nasal
mbɔmbɔkí le tibia, le cubitus
mbɔmbɔkí le tibia, le cubitus
m̀ɓɔ́mbɔ́tɔ̄ la taloche, la chiquenaude
kɔ́mɛlɛ-m̀ɓɔ́mbɔ́tɔ̄ donner une taloche
ɗɔ́mɔ-m̀ɓɔ́mbɔ́tɔ̄ donner une chiquenaude
mbɔmɔ le boa (Pychon Sebae)
mbɔndí á kéma le macaque
m̀ɓɔ́ndɔ́ la pâte
m̀ɓɔŋgú la lenteur, la faiblesse, l'indolence, la mollesse
m̀ɓɔ́ndɔ́ la pâte
m̀ɓɔŋgú la lenteur, la faiblesse, l'indolence, la mollesse
mbɔ́njɔ́kí mou, sans énergie, qui esquive le travail
mbɔpɛ la trahison
mbɔpɛ la trahison
mbɔpí la mucosité, la pituite, le pus dans les yeux
Mbɔpi le delta, rivière et affluent du fleuve Wouri qui traverse la ville de Douala jusqu'à Edéa
mbɔ́si les fils avec lesquels on tresse une corde
mbɔsímbɔ une nouvelle reçue en secret, un secret
mbɔ́tí l'habit, le vêtement
Mbɔpi le delta, rivière et affluent du fleuve Wouri qui traverse la ville de Douala jusqu'à Edéa
mbɔ́si les fils avec lesquels on tresse une corde
mbɔsímbɔ une nouvelle reçue en secret, un secret
mbɔ́tí l'habit, le vêtement
-ɓɔ́tɔ-mbɔ́tí s'habiller
-sóŋgwa-mbɔ́tí se déshabiller
mbɔti pas mûr, vert, jeune
-o sí-ɗá myɛlɛ-má-mbɔti ne mange pas des plantains pas mûrs
-nûn múna a díá mbɔti cet enfant est encore jeune
mbɔtíkwɛtɛ, bobony, manyate le lieu de travail
mɓɔ́tɔ́kī la manière de s'habiller, l'habillement
mbú (mimbú (plur.)) l'année
mbúa la pluie
mbú (mimbú (plur.)) l'année
mbúa la pluie
-mbúa e mayɔ́lɛ il pleut
-mbúa e tɛ̂ la, pluie s'arrête
-mbúa-á-ilonda la pluie de la saison des pluies (venant de la mer)
-mbúa-á-nyɛtɛki la pluie après la saison sèche
-mbúa-á-póndá esâ la pluie des semailles (après la saison sèche)
-joŋgoŋgo-lá-mbúa une forte averse
m'búako faire semblant, l'action de casser
mbudi le situtunga ou Guib d'eau (Limnotragus spekei)
mbúdú la poudre, le son, la farine
mbúdú la poudre, le son, la farine
mbúdú-mbúdú : les miettes, la poudre, la poussière fine, poudreux
mbúké le mutisme, muet
mbúké le mutisme, muet
mbúkú le périophthalme (un poisson)
mbulala le Cyclone; le Tsunami (très dévastateur)
mbulédi le parapluie
-kámsɛ-mbuledi - ouvrir le parapluie
mbumá le grain, le pépin, le comprime
mbumbɛ la boue, la vase
mbumbɛ la boue, la vase
mbumbú farineux
mbumbulu le morceau, la miette
mbúmbúlú fruit comestible d'un arbre (ressemblant au mungángá)
mbúmbútá ce qui est cuit en entier sans être coupé
mbumbutá une touffe, bouquet, paquet
mbúmbúlú fruit comestible d'un arbre (ressemblant au mungángá)
mbúmbútá ce qui est cuit en entier sans être coupé
mbumbutá une touffe, bouquet, paquet
mbumwa l'émigration, le déménagement
mbúndu l'écorce dure des nervures de palme
mbúŋgé un jeu qu'on fait au bain en frappant l'eau avec la paume des mains, ou la frapper des deux mains mbúndu l'écorce dure des nervures de palme
mbúŋgé trouble
mísɔ-má-kwédi mbá mbúŋgé ma vue est devenue trouble
a kwésɛ́-ɓwambo mbúŋgé il a (intentionnellement) parlé d'une manière peu claire
mbúnjá le filet-épervier
mbupan la suite, la conséquence
mbupulan la suite, la poursuite
mburukutu má mao le vin de maïs
mbúsa le dos, l'arrière, l'extérieur, ce qui descend de qq derrière, après, ensuite
mbúsa á bɔ́lɔ le dos de la pirogue
mbupan la suite, la conséquence
mbupulan la suite, la poursuite
mburukutu má mao le vin de maïs
mbúsa le dos, l'arrière, l'extérieur, ce qui descend de qq derrière, après, ensuite
mbúsa á bɔ́lɔ le dos de la pirogue
mbúsa á jɔ́lɔ l'occiput
mbúsa á mambo mɛ́sɛ̄ après toutes choses
mbúsa á mulópō l'arrière-tête
mbúsa á mundi l'arrière du village
mbúsa na mbúsa furtivement
mbúsa pɔ́ unanimement
mbúsa-á-sua l'arrière-cour
-a yáɓɛ́ ndé ó mbús'âm il est né après moi
-Lóɓa e ó mbús'ásū Dieu est derrière nous (il est avec nous, il nous soutient)
-ó mbúsa-á-nika nyɛ́sɛ̄ après tout cela, ensuite
-túmbā jâbí mambúsa máɓǎ les gens du pays se sont divisés en deux groupes
-edúɓē yé ndē mambúsa máɓǎ l'estime dépend de la réciprocité (j'honore celui qui m'honore)
mbútan double
-ɓetélédī ɓé mbútan - l'explication est double
-mbútan pɔ́ un double
-mbutan íɓǎ quatre
-bíto ɓá mapendá milópō mábū mbútan íɓǎ les femmes se font quatre tresses sur la tête
mbútu m'eyidi le taillis, le fourré
m̀ɓwaŋ la richesse
mbwéŋ, nà ~ onom. expr. l'embarras
m̀ɓwaŋ la richesse
mbwéŋ, nà ~ onom. expr. l'embarras
mbwɛ́ ! (abrév. de ombwa tɛ́ !) Voici ! Tenez ! Regardez !
Mbwɛ́ une société secrète et sa danse
Mbwɛ́ une société secrète et sa danse
mbwɛnjɛ́, nà ~ onom. expr. le calme complot (surtout de la mer)
médi le paquebot; l'avion, la bicyclette
-médi-má-ŋgɔ̌ : l'avion
-médi-má-mundi : la bicyclette
-médi-má-múnja : le paquebot, le bateau en général
melejú la moisissure
ménā ou myénā pron. rel. élargi se rapp. à un plur: « qui, que »
ménā ou myénā pron. rel. élargi se rapp. à un plur: « qui, que »
meŋgaŋgɛ poisson de la famille des Clupéidés (Pellonnula vorax)
měŋgū (plur. de jěŋgū) la déesse aquatique
-sénj'á měŋgū - la fougère
mepa la force, le moyen
mésa la messe
mésan (abrév. de mésanedi) l'aurore, début
mésanedi má mbú - le début de l'année
mésanedi l'éclaircissement: le commencement
mésanedi-má-idiba - l'aube
mesembe les vêtements de femme dans les cérémonies des sociétés secrètes
méta le mètre
mɛmɛ, mɛ́m faire semblant de faire qch.
méta le mètre
mɛmɛ, mɛ́m faire semblant de faire qch.
mɛmɛ-pɔ̂ menacer avec le coupe-coupe
mɛmɛ-na-mɛmɛ ndé kéma é timbínɔ́ jáŋgwɛ̌ ó ɓwelé en essayant souvent le singe a fini par savoir sauter de l'arbre ; sens : la persévérance
mɛndɛ́, ɛndɛ́ verb. auxiliaire pour expr. « le futur », suivi d'un infinitif
-na mɛndɛ́ ɓola je donnerai
-o mɛndɛ́ jɛ̌nɛ tu verras
mɛ́nɛ̄ même : après un nom
-moto-mɛ́nɛ̄ cet homme même
-póndá- mɛ́nɛ̄ ce temps même
-mbá-mɛ́nɛ̄ après un pron. pers. indép., relié au pronom : moi-même
-ɓaɓɔ́-mɛ́nɛ̄ eux-mêmes
mɛnɛ́-má-mísɔ les lunettes
mɛnɛ, mɛ́n mesurer
mɛnɛmɛnɛ, nà ~ onom. expr. une lente descente
mɛnɛ, mɛ́n mesurer
mɛnɛmɛnɛ, nà ~ onom. expr. une lente descente
-a nɔŋgí mutíɓé ná mɛnɛmɛnɛ il a lentement disparu dans l'eau
mɛ́ŋgɛ́lɛ́-mɛŋgɛlɛ, ná ~ onom. expr. la faiblesse, la délicatesse
-múna a ɓɔbí ná mɛ́ŋgɛ́lɛ́-mɛŋgɛlɛ l'enfant est très faible
mɛŋgilanɛ brandir, menacer de faire qch.
mɛ́ŋgisɛ rabaisser, mépriser, minimiser
mɛnsɛ faire mesurer
mɛ́sɛ̄ parfois myɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un plur, un plur: « tous, toutes »
mɛnsɛ faire mesurer
mɛ́sɛ̄ parfois myɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un plur, un plur: « tous, toutes »
-mandáɓo mɛ́sɛ̄ toutes les maisons
-myaŋgó myɛ́sɛ̄ toutes les histoires
-milóŋgi mɛ́sɛ̄ tous les bâtiments
mɛtɛ maláma faire semblant de pleurer
-o sí-ta ná o meya, ndé o mɛtɛ maláma ? Pourquoi as-tu fait semblant de pleurer, puisque tu ne voulais pas pleurer ? Sens : pourquoi commencer le travail sans vouloir le terminer ?
mɛ́tí-mɛti, ná ~, mɛ́tmɛt, ná ~ onom. expr. que qch. est brillant, étincelant, vif
-mɔtɛmɔtɛ é matómbá ná mɛ́tí-mɛti la foudre tombe avec une lumière étincelante
-dísɔ dí matómba mɔ́ ná mɛ́tí-mɛti il a des yeux très vifs
mí pron. pers. verb. 3e pers. plur. se rapp. à un plur: « ils, elles »
-míɗɔŋgi mí maɗá ɓewudú les brebis mangent de l'herbe
mí ¤ dev. verbe avant voy. mi devient m- ou my- relié au verbe
-miɗɔŋgi mí-ásumwɛ́ les brebis sont parties
mí pron. dém. et rel. simple se rapp. à un plur: « ces »
míɓǎ nomb card se rapp à un plur: « deux »-mí miɗɔŋgi mí pimbedi ces brebis sont égarées
miɓakan la calomnie, la diffamation, l’inculpation; le rapprochement, la jointure
miɓákan-má-ɓeɓámbū la jointure des planches
-na kɔ́kísáɓɛ ónyólá mibákan m'ábū j'ai été inculpé à cause de leurs calomnies
míɓanɛ́ les deux
miɓɛmbi (plur. de m'bembi) bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
míbupan la poursuite, la persécution
mifidí des rides
miká les prières
mikóndo le sud, la région au sud de Douala
mikuku une société secrète et sa danse
miɓɛmbi (plur. de m'bembi) bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
míbupan la poursuite, la persécution
mifidí des rides
miká les prières
mikóndo le sud, la région au sud de Douala
mikuku une société secrète et sa danse
mikumwan (plur. de makumwan) la provocation
mikwambi (plur. de mukwambi) l'amaigrissement, le dépérissement
mǐlā la hâte, la fuite, s'en fuir
mikwambi (plur. de mukwambi) l'amaigrissement, le dépérissement
mǐlā la hâte, la fuite, s'en fuir
-ɓambɛ-mǐlā s'enfuir
-ɗɛkwɛ-mǐlā courir à la hâte
-duɓwa-mǐlā fuir rapidement
-nya-mǐlā courir
-túɓa-mǐlā commencer à courir
-túbisɛ-mǐlā s'enfuir brusquement
milakisan (plur. de malakisan) le pardon, la rémission
mílálo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
milato la toile d'araignée
mílálo nomb. card. se rapp. à un plur: « trois »
milato la toile d'araignée
milemsan (plur de malemsan) la tromperie, la fraude, l'escroquerie
milɛ́ŋgi la mucosité, la bave
miliŋgisan (plur. de maliŋgisan) l'offense, l'insulte
milɔpí , elɔpí la boue
mîn pron. dém. se rapp. à un plur. : « ces, ceux-ci »
minaka la saleté, le dégoût, la répugnance
míndá la médisance, la calomnie
mindé (plur. de dindé) un taro sauvage (Colocasia antiquorum)
milɛ́ŋgi la mucosité, la bave
miliŋgisan (plur. de maliŋgisan) l'offense, l'insulte
milɔpí , elɔpí la boue
mîn pron. dém. se rapp. à un plur. : « ces, ceux-ci »
minaka la saleté, le dégoût, la répugnance
míndá la médisance, la calomnie
mindé (plur. de dindé) un taro sauvage (Colocasia antiquorum)
míndɛ́nɛ adj. se rapp. à un plur: « grands »
mínɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là, les autres »
miné mítánu l'érable
mínɛí nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
miŋgaŋgɛ́ má ɓelám l'alcool pur, le rhum
míŋgea le début le commencement
mínɛ́ pron. dém. se rapp. à un plur: « ceux-là, les autres »
miné mítánu l'érable
mínɛí nomb. card. se rapp. à un plur: « quatre »
miŋgaŋgɛ́ má ɓelám l'alcool pur, le rhum
míŋgea le début le commencement
míŋgea má mbú - le début de l'année
miŋguruŋgwata ce qui est caché, obscur, ténébreux, louche
míni , mîn pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
míniŋgá ? Adj. Interrog. se rapp. à un plur: « combien ? »
minjɛlɛ-minjɛlɛ des lambeaux
minuti la minute
minya avaler, engloutir
míni , mîn pron. dém. se rapp. à un plur: « ces, ceux-ci »
míniŋgá ? Adj. Interrog. se rapp. à un plur: « combien ? »
minjɛlɛ-minjɛlɛ des lambeaux
minuti la minute
minya avaler, engloutir
minya-malɔ́di avaler de la salive, espérer qch, avoir l'eau á la bouche
mínyá (plur. de búnyá) les jours
minyanɛ avaler avec qch.
mínyanɛ̌ s'ignorer mutuellement
minyákisan le forcing, la contrainte, la force
minyáŋgádú le sol (arable), la terre
minyea être avalé
mínyɛ́-mínyɛ́, ná ~ onom. expr. un regard méprisant
minyanɛ avaler avec qch.
mínyanɛ̌ s'ignorer mutuellement
minyákisan le forcing, la contrainte, la force
minyáŋgádú le sol (arable), la terre
minyea être avalé
mínyɛ́-mínyɛ́, ná ~ onom. expr. un regard méprisant
-ombó mbá ná mínyɛ́-mínyɛ́ : il m'a regardé d'une façon méprisante
minyɔ́, binyɔ́ pron. pers. indép. 2è Pers. plur: vous
minyɔpitan la rumeur
minyɔpitan la rumeur
minyɔtɔki qq. ou qch. de très petit
minysanɛ avoir la qualité de faire avaler
minysɛ faire avaler
minyúnyuŋgú les murmures
minyúti la ride, le pli
mipɛ les cuissons
mípɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur: « autres »
mísadi adj. se rapp. à un plur: « petits »
misaka un terrain marécageux, des champs inondés
misala- misala en petits morceaux
misan le blâme, le reproche, la réprimande
misáŋgá (plur. de musángá) les colliers de perles
misanjí , misaŋgí (plur de musanjí) les coups de pied, les ruades
misanji l'urine
minysanɛ avoir la qualité de faire avaler
minysɛ faire avaler
minyúnyuŋgú les murmures
minyúti la ride, le pli
mipɛ les cuissons
mípɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un plur: « autres »
mísadi adj. se rapp. à un plur: « petits »
misaka un terrain marécageux, des champs inondés
misala- misala en petits morceaux
misan le blâme, le reproche, la réprimande
misáŋgá (plur. de musángá) les colliers de perles
misanjí , misaŋgí (plur de musanjí) les coups de pied, les ruades
misanji l'urine
-diɓóa lá misanji : la blennorragie
miseá, misíá les cris, l'exclamation
misélé (plur. de musélé) les baguettes de tambour
miselele (plur. de musele) les tiges des feuilles du bananier
misɛ terre ferme et fertile
misɛ́mbɛ́ les franges
misípí (plur. de musípí) rêche, ridé
misélé (plur. de musélé) les baguettes de tambour
miselele (plur. de musele) les tiges des feuilles du bananier
misɛ terre ferme et fertile
misɛ́mbɛ́ les franges
misípí (plur. de musípí) rêche, ridé
-a ɓɛ́n eyoɓo a misípí-misípí : sa peau est très ridée
misipi (plur. de ɓosipi ) un arbre
mísisan les menaces
misoea (plur. de musoea) la nervure du palmier-raphia
misɔ́bisan, ǹsɔ́bisan l'assemblage, le mélange de choses qui ne vont pas ensemble, la confusion, un débat contradictoire
mísisan les menaces
misoea (plur. de musoea) la nervure du palmier-raphia
misɔ́bisan, ǹsɔ́bisan l'assemblage, le mélange de choses qui ne vont pas ensemble, la confusion, un débat contradictoire
mísɔdi les larmes
misɔkɔn la médisance
misɔsí (plur. de musɔsí ) le rapportage, la calomnie
misuan (plur. de musuan) le rapt
míta presser, opprimer; cacher, détourner
misɔkɔn la médisance
misɔsí (plur. de musɔsí ) le rapportage, la calomnie
misuan (plur. de musuan) le rapt
míta presser, opprimer; cacher, détourner
-a míti epúndɛ il a pressé l'abcès
-ɓá ma míta bisɔ́ ils nous oppriment
-a ma míta lambo na ɓolinɔ́ mɔ́ il cache ce que je lui ai donné
mítáɓɛlɛ être opprimé, pressé
mitakisan le mauvais traitement, la tracasserie, la brutalité
mitánu nomb card se rapp á un plur: « cinq »
mitánysan le mécontentement, la contestation
mítɛ́lɛ faire disparaître, contester, détourner
mitakisan le mauvais traitement, la tracasserie, la brutalité
mitánu nomb card se rapp á un plur: « cinq »
mitánysan le mécontentement, la contestation
mítɛ́lɛ faire disparaître, contester, détourner
-ɓá mítɛ́lɛ mɔ́ ó madíɓā ils le font disparaître dans l'eau, ils l'étouffent, le noient
-a mamítɛ́lɛ́ yên ekwáli, mɔ́ ná é tití mbálɛ il conteste ces dires, il dit que ce n'est pas vrai
-a mítɛ́lɛ mambo má ɓápɛ́pɛ̄ il détourne les affaires des autres
mítin la réunion, l'assemblée, le culte, la messe
mitokɛ-míkamba, mbeátóɛ la callianasse ou machotte (crustacé unique en son genre, de la famille des homards de petites tailles ou des écrevisse).
mitɔkisan le mécontentement, le reproche
mitɔpɔn le rapportage, la calomnie, le blâme
mitusan (plur. de matúsan) le mauvais traitement, l'importunité, la tracasserie, la torture
mituta (plur. de ɓotuta) le célibataire endurci
mitúta l'action de pousser
miwɛi le pli inguinal
miwɛn l'effort, l'opiniâtreté, l'obstination
miwidi le bourrelets de graisse
miyokan le dénigrement, le blâme
mitokɛ-míkamba, mbeátóɛ la callianasse ou machotte (crustacé unique en son genre, de la famille des homards de petites tailles ou des écrevisse).
mitɔkisan le mécontentement, le reproche
mitɔpɔn le rapportage, la calomnie, le blâme
mitusan (plur. de matúsan) le mauvais traitement, l'importunité, la tracasserie, la torture
mituta (plur. de ɓotuta) le célibataire endurci
mitúta l'action de pousser
miwɛi le pli inguinal
miwɛn l'effort, l'opiniâtreté, l'obstination
miwidi le bourrelets de graisse
miyokan le dénigrement, le blâme
mǒɓedi celui qui joue un instrument de musique
móɓɛ qch d'inattendu
mǒɓɛ́ elímbí le batteur, celui qui bat le tambour
mǒɓɛ́ mbaka le joueur de castagnettes, nom d'un oiseau
mǒkwedi l'apprenti, l'élève, le disciple
molá le cousin
molalá noix de liane (haricot de Calabar)
mǒm le male (pour les animaux); l'essentiel, le principal; la droite
mǒɓɛ́ elímbí le batteur, celui qui bat le tambour
mǒɓɛ́ mbaka le joueur de castagnettes, nom d'un oiseau
mǒkwedi l'apprenti, l'élève, le disciple
molá le cousin
molalá noix de liane (haricot de Calabar)
mǒm le male (pour les animaux); l'essentiel, le principal; la droite
-mǒm-má-lambo la chose essentielle
-mǒm-má-nyaka le taureau
-mǒm-má-ŋgeá la route principale
-mǒm-má-ŋgoá le verrat
-mǒm-má- wɔ́si l'étalon
-mǒm-má-wúɓa le coq
-diá-lá-mǒm - le bras droit, la main droite
mombá le soufflet
mómba le front dégagé des deux côtés
mombálɛ un moyen magique puissant, le héros, le champion
mombɛ le crocodile, des crampes d'estomac
mombálɛ un moyen magique puissant, le héros, le champion
mombɛ le crocodile, des crampes d'estomac
mombwedi le surveillant, l'inspecteur, l'évêque
momé l'homme, le mari; adj. « masculin »
momé l'homme, le mari; adj. « masculin »
mómé l'homme qui dispose d'une grande force, une personne de qualité, le notable
momo une légumineuse; arbuste dont les feuilles sont utilisées comme stupéfiant dans la pêche
monáko le moine
mǒndá le champ, la plantation, le jardin
mondó la queue
-ŋgéŋgeti ní ɓɛ́n mondó - la comète
moŋgisedi le sauveur, le rédempteur
mɔŋgó la perche, le tuteur, la lance
-jɔn di ɗɔlɔ́n mɔŋgó il est bon que le bananier ait un tuteur
-nkɛ́tí na mɔŋgó la flèche et la lance
móŋgwan un grand panier
mǒŋgwanedí l'aide, l'auxiliaire
moŋgwedi le marchand, le commerçant
monya (sing. de ɓanyɛ) la belle-soeur (seulement entre belles-soeurs)
moso, toŋgo le marigot; le rivage
moŋgwedi le marchand, le commerçant
monya (sing. de ɓanyɛ) la belle-soeur (seulement entre belles-soeurs)
moso, toŋgo le marigot; le rivage
-njóŋga ó moso, muleŋgo ó mundi il y a un poisson-scie au rivage, et la nouvelle est déjà connue dans le village ; sens : la rapidité avec laquelle les choses se savent
mótá une espèce de plantain
moto l'homme, la personne
moto-á-bilá le guerrier, le soldat
moto-á-ɓoɓé le pêcheur
moto-á-ɓolúli le forgeron
moto-á-ɓwaŋga le médecin
moto-á-eɓwán le meurtrier
moto-á-edíŋgɛ le devin
moto-á-jaŋgó le chasseur
moto-á-mbaŋgó le tailleur
moto-á-muɗési le glouton
moto-á-ŋgámbi le sorcier
moto-á-njakó le mendiant
moto-á-nyuŋgá le commerçant
moto-á-sɔ́ki l'ivrogne
moto-á-wedí l'artisan, l'artiste
edímo-á-moto un homme de rien (injure)
moto na moto tɛ́ chaque homme, chacun
motoa, mutoa l'automobile
moyó la parenté par mariage
moyó la parenté par mariage (beaux-parents, beaux-frères, et par extension tous les membres du clan d'origine de sa femme)
moyo la limite, la frontière
moyo la limite, la frontière
-moyo-mwá-mbóa le voisin, le voisinage
-peŋgɛ-moyo déplacer la limite
-tɛ́sɛ-moyo fixer une limite
moyo le hareng, la sardine plate (Pellona africana)
mɔ́ pron. pers. indép. 3e p. sing. se rapp. à un sing ou plur: « le, les »
-na suŋgi mɔ́ je l'ai sauvé
-wúɓa ám í pimbedi; na sɔí mɔ́ mes poules étaient perdues; je les ai retrouvées
-mɔ́ njá e ? Qui est celui-ci ?
-mɔ́ sɔ́ e ? Où est-il ?
-mɔ́ na mɔ́ lui et lui, seulement lui
-a yái ɓomé mɔ́ na mɔ́ il a eu seulement des garçons
mɔ́ ¤ peut introduire une proposition, interrogation, pour intensifier l'interrogation
-mɔ́ ɓána ɓɔŋgɔ́ ɓɛ́sɛ̄ mɛ́nɛ́ ɓân e ? Sont-ceux donc là tous tes enfants ?
-mɔ́ ɓá maɓolá njé ? que font-ils donc ?
-mɔ́ ŋga o wú ndé na kuŋgá e ? Es-tu donc venu avec la chaloupe ?
mɔ́ ¤ peut servir de conjonction
-mɔ́ ndé, mɔ́ sɔ́ ndé avec mode relatif : et ainsi, et ainsi donc
mɔ́ converser familièrement le soir
-ɓato ɓá jai tɛ́ ómbúsa á ɗá l'ebíámu, ó kwála ɓekwalí na láŋgwa myaŋgó, kɛ́ ɓá makumwá sɔmɔ quand les gens sont réunis après le repas du soir pour parler ensemble et pour raconter des histoires, ils se mettent á converser familièrement
mɔ̌ nomb card se rapp à un sing ou plur: « un seul, une seule; quelques-uns ; certains »
-moto mɔ̌ un seul homme
-múto mɔ̌ une seule femme
-miɗóŋgó mɔ̌ certaines montagnes
-mína mɔ̌ quelques noms
-mɔ̌-mɔ̌ un à un
-mɔ̌ na mɔ̌ tɛ chacun en particulier
mɔ́ɓɛ́ má yendà un poisson de la famille du machoiran
mɔ́ɓɛ́ la boîte
mɔ́bi un mauvais regard
mɔ́bi un mauvais regard
mɔ́di la lune, le mois
-mɔ́di-má-penyá la nouvelle lune
-mɔ́di mú búsi la lune s'est levée
-mɔ́di mú dîm la lune est couchée
-mɔ́di mú lóndi la pleine lune
-mɔ́di mú málónda la lune est dans son croissant
-mɔ́di mú mánaŋga la lune décroît
-mɔ́di mú nyɔ́ŋgi la lune s'est couchée
mɔ́di ¤ Aspects
-eɓóko-á-mɔ́di le halo de la lune
-eɓwéketi-á-mɔ́di la pleine lune
-soŋgá-lá-mɔ́di le croissant de lune
-tɛ́ lá mɔ́di, matɛ́ má mɔ́di le premier quartier
mɔ́di ¤ Expressions
-mɔ́di mú madiɛlɛ́ eɓé la lune dirige les marées
-múto a mɛ̌nɛ́ mɔ́di la femme a ses règles
-mɔ́dí la femelle
mɔdí la ficelle, la fibre, la liane
mɔkɔ parler en secret
mɔ́mɛ́nɛ̄ lui-même, elle-même, seul, tout seul
mɔkɔ parler en secret
mɔ́mɛ́nɛ̄ lui-même, elle-même, seul, tout seul
-nɛ̌n sáŋgó á mbóa mɔ́mɛ́nɛ̄ j'ai vu le patron lui-même
-a dípi mɔ́mɛ́nɛ̄ ó láma il s'est frappé à la joue
-mɔ́mɛ́nɛ̄ mɔ̌ ndē a súkān il est seul en retard
-na mɔ́mɛ́nɛ̄ ndē ná kusínɔ̄ epólo c'est par lui-même que j'ai été installé
mondé le hareng bâtard (Elops lacerta)
mɔ́ndí, mɔsi, mɔsú lundi
mɔ̌ndɔ́ (myɔ̌ndɔ́ au plur.) le bâton de manioc
-duɓa-myɔ̌ndɔ́ mettre le manioc dans l'eau
-sɛŋgwɛ-myɔ̌ndɔ́ tamiser le manioc pour en extraire les fibres
-sota-myɔ̌ndɔ́ sortir le manioc de l'eau
-kɔkɔ-myɔ̌ndɔ́ Piler le manioc
-sía-myɔ̌ndɔ́ écraser le manioc sur une pierre pour en faire une pâte
-wúlɛlɛ-myɔ̌ndɔ́ envelopper la pâte de manioc dans des feuilles de bananiers ou bendombán
-káka-myɔ̌ndɔ́ ficeler les bâtons de manioc avec des fibres de raphia
mɔ̌ndɔ la marée descendante
mɔŋgɔ le dos
mɔ́ŋgɔ́ pron. poss. adj. et indép. 2ème pers. sing. se rapp. à un sing. et un plur: « ton ta, tes »
mɔní l'argent, la pièce de monnaie
mɔnjɔ un grand récipient en bois, l'assiette
mɔ́ŋgɔ́ pron. poss. adj. et indép. 2ème pers. sing. se rapp. à un sing. et un plur: « ton ta, tes »
mɔní l'argent, la pièce de monnaie
mɔnjɔ un grand récipient en bois, l'assiette
mɔ̌nɔ́nɔ́ un abcès inguinal
mɔ́ny le ciel, ce qui est en haut
mɔ́nyɛ un poisson (de la famille du monde)
mɔ́nymɔ́ny très haut
mɔnymɔny, ná ~ onom expr que qch est lisse
mɔ́nyɛ un poisson (de la famille du monde)
mɔ́nymɔ́ny très haut
mɔnymɔny, ná ~ onom expr que qch est lisse
mɔpí la rivière, le fleuve
mɔsi, mɔ́ndí lundi
mɔsɔ une petite piste
mɔsɔ une petite piste
-ɓā sɛ́lɛ́ sása mɔsɔ má ŋgeá ó pɔŋgɔ moyo má minyáŋgádū il faut d'abord faire une petite piste pour délimiter le terrain
mɔ̌sɔ́ la lame sans le manche
mɔ̌sɔ́ má pɔ̂ la lame du coupe-coupe
mɔ̌sɔ́ má jɔŋgɔ́ le fer de la lance (seul)
mɔ̌sɔ́ má nyólo le corps tout nu
mɔ́ta le mortier, le mastic
mɔtɛlɛ allumer, ouvrir, jeter
mɔtɛlɛ etrúkaŋ allumer une lampe
mɔtɛlɛ mbulédi ouvrir le parapluie
mɔtɛlɛ mbúnja jeter le filet-épervier
mɔtɛmɔtɛ l'éclair, la foudre
mɔ́tí, nà ~ onom expr la luminosité de l'éclair
mpenda la coiffure en général, les tresses
mpenda má ɓakálá, má-pɛnsé la coiffure occidentale
mpenda má ɓesuŋgu ɓá mǎ les nattes
mpenda má njɛdu le collier de barbe
mpenda má káŋgá les nattes frontales ou rasta
mpenda má kɛ́tɛlɛ nyɔ̌ la coupe basse
mpenda má mandɔ́ŋgɔ les pompons pour les cheveux courts
mpenda má mitɔki les tresses avec du fil
mpenda má mukɔ́ŋgɔ́lɔ́ɓɔ́ŋ crâne rasée
mpenda má mundi les tresses traditionnelles
mpenda má mwánda coiffure avec la raie
mpenda má mwándinda touffe général ou afro
mpenda má ŋgɛŋgú coiffure à ras et front dégagé
mpenda má sɛdú la barbe
mpenda má sumbú la coiffe avec un touffe prononcée
mpétan la supériorité
mpétɛ le meilleur, le summum
mpɛlɛ une purée
mpɛlɛ une purée
múto ipɛ́ mpɛlɛ má makaɓo la femme a fait une purée de taros
-makaɓo mǐpáɓɛ mpɛlɛ les taros ont été cuits en purée
mpɛ́ŋgɛlɛ́ unique, seul
mpɛpɛ qch. de léger
mpɛpɛ má ŋgɔ̌ une légère brise
mpɛpɛ má ŋgɔ̌ mwáledi mbá je suis un peu fiévreux
mpɛ́pɛ́lɛ́kɔ́ la visite
mpia, une plaie sur la plante des pieds
mpidiŋgi, l'enchevêtrement des racines (surtout des palétuviers)
mpidiŋgi, l'enchevêtrement des racines (surtout des palétuviers)
mpimbako l'action de jeter
mpóma le public; publiquement, en public
-na kwalísan mɔ́ ó mpóma je lui en ai parlé publiquement
-a sámbwɛ́lɛ moto ó mpóma il a blâmé qq en public
mpón le haut vieux palmier
-mpón mí wɔ́, ɓesɔ ɓé timba ! Les vieux meurent, les jeunes prennent leur place
mpondé un arbre (Omphalocarpum procerum) et sa noix très dure
-bíto ɓá tá ɓá ɓolanɛ́ mpondé ó síanɛ mɔ́ ŋgɔndɔ́ les femmes employaient cette noix pour écraser les arachides; la coque était employée pour puiser de l'eau
m̀ponde le secret, qch de caché
-nyɔ́ ó m̀pondé garder un secret absolu
-ɓwambo ɓwásū ɓó ɓɔí ó m̀pondé notre affaire s'est terminée sans que qq le sache
mpóŋgó la carafe, la gargoulette
mpónjó le báton de voyage
-o sí-tómbé ɗámba, o pimba mpónjó e ? tu n'as pas encore traversé le marécage, et tu jettes déjà le bâton de voyage ? Sens: Tu n'as pas encore fini le travail, et tu veux déjà ta récompense ?
mpóŋ le mensonge
mposom ou posom de grande taille, gigantesque
mpɔ́diɓɛ́, mpóliɓɛ́, mpɔ́duɓɛ́ nom d'une crique de Yasuku, un petit crabe des bancs de sable
mpɔ́diɓɛ́, mpóliɓɛ́, mpɔ́duɓɛ́ nom d'une crique de Yasuku, un petit crabe des bancs de sable
m̀pɔkɔ́, mupɔkɔ́ le foret, le vilebrequin, le tire-bouchon
m̀pɔ́ledi la chute
m̀pɔ́ledi má soŋgá - la chute d'une dent
m̀pɔ́liɓɛ́, m̀pɔ́diɓɛ́ nom d'une crique de Yasuku, un petit crabe des bancs de sable
mpɔ́lɔ le ruisselet
mpɔ́lɔlɔ́ le ruisseau
mpɔ̌m, l'unicité, l'unique, en particulier, séparément
mpɔ̌m máó má múna mú wédī son unique enfant est mort
mpɔ̌m-mpɔ̌m un par un, chacun en particulier, séparément
mpɔ̌mbɔ́lɔ́kí nu, sans rien, seul, isolé
mpɔ̌m-mpɔ̌m un par un, chacun en particulier, séparément
mɔtɔ presser, tordre, traire
mɔtɔmɛyɛ, mɔtumɛyɛ cligner, étinceler, lancer des éclairs
mpadi être maigre, maigre
mpákɛ́-mpákɛ́ la forte respiration d'un enfant (dans la pneumonie p. ex.)
mɔtɔ presser, tordre, traire
mɔtɔmɛyɛ, mɔtumɛyɛ cligner, étinceler, lancer des éclairs
mpadi être maigre, maigre
mpákɛ́-mpákɛ́ la forte respiration d'un enfant (dans la pneumonie p. ex.)
-múna núsadi a ɓɛ̂n mpákɛ́-mpákɛ́ le petit enfant respire très fort
mpakó un grand arbre ; la douleur dans tout le corps
mpámákó l'arrachement
mpambilan la négligence
mpándákó le saut
mpambilan la négligence
mpándákó le saut
mpándákó má misǎ ó esánja mwé jǐta les crevettes font de grands sauts dans la corbeille
mpándo la distance, la séparation
mpándó-mpando une certaine distance, distant l'un de l'autre
-myelé mí tɛ́m ó eyídí mpándó-mpando ɓɔ̌ tɛ́ na ɓónɛ́ les arbres poussent dans la brousse à une certaine distance l'un de l'autre
mpáŋgílédí má ŋgɛkɛ une grande limace (aquatique)
mpáŋgo má ŋgeá un chemin latéral
mpanjo une brousse marécageuse
mpápá la rapidité, la précipitation
mpasɛ un poisson de la famille des Mormyridés (Mormyrus bumbanus)
mpasi má súe une brochette de poissons séchés
mpē la mâchoire inférieure, le maxillaire inférieur
mpéle rien, en vain
mpémbá le nez
mpanjo une brousse marécageuse
mpápá la rapidité, la précipitation
mpasɛ un poisson de la famille des Mormyridés (Mormyrus bumbanus)
mpasi má súe une brochette de poissons séchés
mpē la mâchoire inférieure, le maxillaire inférieur
mpéle rien, en vain
mpémbá le nez
-esúŋgu á mpémbá un nez court
-mpémbá mú kóŋgám un nez courbé (ou pointu)
-eɓalaɓata á mpémbá un nez aplati
-mpémba mwé ná kɔŋgɔŋgɔ le nez est régulier
-wɛ́mbɛ mpémbá se moucher
mpenda la tresse (de cheveux)
mpendú l'humeur récalcitrante
mpéndu la pince de l'étrille
mpeŋgá ce qui est penché; la courbe; adj. tortueux, de travers
mpepelé le bord, la bordure
mpesa la parure, la prestance, la jeunesse: adj. beau, paré
mpéndu la pince de l'étrille
mpeŋgá ce qui est penché; la courbe; adj. tortueux, de travers
mpepelé le bord, la bordure
mpesa la parure, la prestance, la jeunesse: adj. beau, paré
-pɔŋgɔ mpesa se parer, s’habiller élégamment
mpɔ́ndɔ́ un manteau, un pardessus; une blouse
mpɔndɔki le ramassage de qch, la trouvaille
mpɔŋgɔ unique, seul
mpɔŋgɔki la fabrication; l'agitation, l'activisme
mpɔŋgulan la correction, la rectification, l'amendement
mpɔ́pɔ́lɔ́kí, mpɔ́mbɔ́lɔ́kí nu, sans rien, seul, isolé
mpɔsɔki, mpɔsɔko le choix, l'élection, le vote
mpɔ́tí les bavardages
mpúdí, mpúlí le désir, le souhait, le voeu
mpudú, mpurú l'agitation, le tumulte, le désordre
mpúlí, mpúdí le désir, le souhait, le voeu; la demande
mpulisan le mélange
mpuŋgú la confusion, le désordre, les troubles, la révolte, la révolution
mpuŋgú-mbélé une énorme confusion, un grand désordre
m̀puŋgwako, mupuŋgwako le mélange
mpupé les flots, l'inondation
mpupé má dibúmbé le déluge
mpurú, mpudú l'agitation, le tumulte, le désordre
mputakó l'action d'attraper, l'arrestation
mú pron. pers. verb. 3e p. sing. se rapp à un sing: « il, elle »"
mú pron. dém. et rel. simple se rapp. á un sing. : « ce, cet, cette »
muáto, múto, mwáro, mwáto la femme
muɓa (plur. de duɓa) les raies
mǔ na mǔ (préfixe indiquant les dizaines de 60 à 90
muɓáedi le marié (se dit de l'homme seulement)
muɓakwedi le juge
mpɔŋgɔ unique, seul
mpɔŋgɔki la fabrication; l'agitation, l'activisme
mpɔŋgulan la correction, la rectification, l'amendement
mpɔ́pɔ́lɔ́kí, mpɔ́mbɔ́lɔ́kí nu, sans rien, seul, isolé
mpɔsɔki, mpɔsɔko le choix, l'élection, le vote
mpɔ́tí les bavardages
mpúdí, mpúlí le désir, le souhait, le voeu
mpudú, mpurú l'agitation, le tumulte, le désordre
mpúlí, mpúdí le désir, le souhait, le voeu; la demande
mpulisan le mélange
mpuŋgú la confusion, le désordre, les troubles, la révolte, la révolution
mpuŋgú-mbélé une énorme confusion, un grand désordre
m̀puŋgwako, mupuŋgwako le mélange
mpupé les flots, l'inondation
mpupé má dibúmbé le déluge
mpurú, mpudú l'agitation, le tumulte, le désordre
mputakó l'action d'attraper, l'arrestation
mú pron. pers. verb. 3e p. sing. se rapp à un sing: « il, elle »"
mú pron. dém. et rel. simple se rapp. á un sing. : « ce, cet, cette »
muáto, múto, mwáro, mwáto la femme
muɓa (plur. de duɓa) les raies
mǔ na mǔ (préfixe indiquant les dizaines de 60 à 90
muɓáedi le marié (se dit de l'homme seulement)
muɓakwedi le juge
muɓambako, m̀ɓambako la manutention, le portage
muɓambedi le porteur
muɓámsédí la confirmation, le décideur,
muɓándédí l'oppresseur
muɓaŋgwedi le tailleur
muɓanju M. pointe émoussée en bois ou en fer (servant á tracer des raies dans les cheveux)
muɓátɛlédí le soudeur, le relieur
muɓayedi le boucher
muɓɛ́mbedi le guetteur
muɓɛmbi, m̀ɓɛmbi des bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
muɓɛ́nedi le propriétaire
mubíedi le savant, le maître
mubíɛ́-ŋgeá le guide
muɓóedi le malade
muɓókédí le fondateur
muɓoledi l'ouvrier, le manoeuvre, le travailleur
muɓolɛ́-maleá le conseiller
muɓámsédí la confirmation, le décideur,
muɓándédí l'oppresseur
muɓaŋgwedi le tailleur
muɓanju M. pointe émoussée en bois ou en fer (servant á tracer des raies dans les cheveux)
muɓátɛlédí le soudeur, le relieur
muɓayedi le boucher
muɓɛ́mbedi le guetteur
muɓɛmbi, m̀ɓɛmbi des bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
muɓɛ́nedi le propriétaire
mubíedi le savant, le maître
mubíɛ́-ŋgeá le guide
muɓóedi le malade
muɓókédí le fondateur
muɓoledi l'ouvrier, le manoeuvre, le travailleur
muɓolɛ́-maleá le conseiller
muɓomɛledi, karpenta, kampita, le charpentier, le menuisier
muɓóŋgwedi le tuteur, l'éducateur
muɓóŋgwɛ́-ɓato celui qui prend soin des hommes; nom qualificatif de Dieu
muɓotedi l'initiateur, l'instigateur, l'auteur
muɓɔ́mbédí le fuyard, le fugitif
mubúkedí le vainqueur
mubupedi l'élève, l'étudiant, la catéchumène, le successeur
mubwɛ́dí un tueur; un chasseur
mucaca má lɔ le rire en éclats
muɗán, mi- la cupidité, l'avidité
muɗaŋgwedi le voyageur, le pèlerin
muɓóŋgwɛ́-ɓato celui qui prend soin des hommes; nom qualificatif de Dieu
muɓotedi l'initiateur, l'instigateur, l'auteur
muɓɔ́mbédí le fuyard, le fugitif
mubúkedí le vainqueur
mubupedi l'élève, l'étudiant, la catéchumène, le successeur
mubwɛ́dí un tueur; un chasseur
mucaca má lɔ le rire en éclats
muɗán, mi- la cupidité, l'avidité
muɗaŋgwedi le voyageur, le pèlerin
muɗédi le mangeur
-ɓaɗédi ɓá ɗédi, ɓaɓoledi ɓá ɓolédi les uns mangent (sans travailler), les autres travaillent (sans manger)
mudekudeku le goliathus giganteus (un grand coléoptère)
mudésan, madésan l'action du poisson qui mord á l'appât
mudésí l'intempérance, la gloutonnerie, la voracité
múdi le côté; la rive
mudésí l'intempérance, la gloutonnerie, la voracité
múdi le côté; la rive
wɛ́lɛ́ ɓɛ́sɛ̄ ó múdi mɔ̌ mets les d'un côté
-ɓolóŋgi ɓwáō ɓwé ndé ó múnɛ́ múdi má ŋgeá sa maison se trouve à l'autre côté de la rue
-Bonaɓɛ́di ɓé ndé ó múnɛ́ múdi má Boneɓela Bonabéri se trouve à l'autre rive de Bonébela
mǔdi l'haleine, la vapeur
mudi l'orage, la tempête, la tornade
mudî l'esprit (de vie), l'âme vitale; feu Untel
mudî l'esprit (de vie), l'âme vitale; feu Untel
mutɔpedi á mudî le prophète
mudî má ɓoɓé le démon
mudî-músáŋgi le Saint-Esprit
mudía un liquide gluant
mudiɓɛ l'inondation
mudiɓo má mbɔ́tí un habit de parade
mudibuá nomb card « quatre-vingt-dix »
mudíedi le guide, le conducteur
mudíká l'incendie, le feu (de brousse)
mudíki une liane
mudiki le pilon, la pierre qu'on jette par terre en prononçant un serment
mudikí ou mulikí une mouche
mudímɛ, mulímɛ
mudímo le défunt l'esprit qui est censé quitter le corps qu'il abandonne comme cadavre
mudiɓo má mbɔ́tí un habit de parade
mudibuá nomb card « quatre-vingt-dix »
mudíedi le guide, le conducteur
mudíká l'incendie, le feu (de brousse)
mudíki une liane
mudiki le pilon, la pierre qu'on jette par terre en prononçant un serment
mudikí ou mulikí une mouche
mudímɛ, mulímɛ
mudímo le défunt l'esprit qui est censé quitter le corps qu'il abandonne comme cadavre
múdiŋgɛ Glyphaea (une plante)
-njóŋgi á múdiŋgɛ ses petites feuilles utilisées comme médicament pour faire évacuer le placenta
mudíŋgo, mulíŋgo un récipient en terre glaise
mudio , mudiyo le moment, le tour
mudio múndɛ́nɛ le moment de la marée haute
mudio músadi le moment de la marée basse
mudio mwé ŋgúɓɛ́ le moment ou la marée est en train de se renverser
mudio mwâm mú pɔi mon tour est venu
mudio tɛ́ chaque fois
mudísako la combustion, le brûlé, l'encens
muɗólo le cap, le promontoire
muɗɔlɔsi la beauté
muɗómákó la gronderie, le rugissement
muɗómedi le commandant, le chef
muɗóŋgó la montagne, la colline
muɗɔɓɔ, mulɔɓɔ le pagayeur assis devant celui qui tient le gouvernail
muɗɔ́ŋgɛ, mulɔ́ŋgɛ, ndóm le requin
muɗɔlɔsi la beauté
muɗómákó la gronderie, le rugissement
muɗómedi le commandant, le chef
muɗóŋgó la montagne, la colline
muɗɔɓɔ, mulɔɓɔ le pagayeur assis devant celui qui tient le gouvernail
muɗɔ́ŋgɛ, mulɔ́ŋgɛ, ndóm le requin
múɗɔŋgi le mouton, la brebis
-múna á múɗɔŋgi l'agneau
-tut'á múɗɔŋgi le bélier
-diɓóa lá múɗɔŋgi l'épilepsie
muɗóŋgó má wéá le volcan
mudúɓedí le croyant
mudubisedi le baptiste
mudúdú, mudúrú l'abcès, l'adénite
mudúmbá má lɛ́ndɛ la fleur du palmier (coupée à sa base pour extraire le vin de palme)
mudumbako la saisie, le pillage
mudumbedi l'huissier
mudumbu la bouche, la gueule
mudúdú, mudúrú l'abcès, l'adénite
mudúmbá má lɛ́ndɛ la fleur du palmier (coupée à sa base pour extraire le vin de palme)
mudumbako la saisie, le pillage
mudumbedi l'huissier
mudumbu la bouche, la gueule
-inɔ̌n á mudumbu í sí malóŋgá dúmbu un oiseau de la bouche ne fait pas son nid; sens : avec des paroles seules on n'arrive a rien
-mudumbu má toŋgo l'ouverture d'un puits
-ekúbwɛ́lɛ́ á mudumbu une bouche édentée
mudun le vieillard, le vieux
mudúrú, mudúdú l'abcès, l'adénite
muduta celui qui tire vers lui (auquel rien ne résiste): nom qualificatif de Dieu
mudutako l'action de tirer
mudutedi le peintre, le photographe
mudutɛm'a ndumbɛ́ un fruit en forme de de deux petites calebasses contenant des pierres qu'on secoue pour faire du rythme
mufidí ou mifidí des rides
mufidi la tracasserie, la tromperie
mujabedi l'esclave reçu en cadeau
mujɛ̌ l'émigré
mujɔn l'impulsion, l'instigation, l'incitation, la cause
muduta celui qui tire vers lui (auquel rien ne résiste): nom qualificatif de Dieu
mudutako l'action de tirer
mudutedi le peintre, le photographe
mudutɛm'a ndumbɛ́ un fruit en forme de de deux petites calebasses contenant des pierres qu'on secoue pour faire du rythme
mufidí ou mifidí des rides
mufidi la tracasserie, la tromperie
mujabedi l'esclave reçu en cadeau
mujɛ̌ l'émigré
mujɔn l'impulsion, l'instigation, l'incitation, la cause
-na titi mujɔn ó dîn lambo je n'ai aucune responsabilité dans cette affaire
-dîn diɓóa dí tití tětē, lé ndé mujɔn cette maladie n'est pas naturelle (inoffensive), elle a une cause (mystérieuse)
-mulóndedi e mbá mujɔn bwambí le sorcier m'est très hostile (c.-á-d. il excite mes ennemis contre moi)
-mujɔn máó mwé ndé ɓenyɔ́n c'est l'alcool qui l'incite
-mujɔn mwé wɛ́ŋgɛ́ c'est un mauvais jour aujourd'hu
mujû le juif
muká la prière;le tribunal, les débats judiciaires, le procès
-ndáɓo á muká le tribunal, le palais de justice
-ká-muká plaider une affaire
-súa-muká gagner un procès
-kɔ́-muká perdre un procès
-káisɛ-muká juger, rendre la justice
-ɓakwa-muká rendre un jugement
-kwésɛ-muká condamné
-wunja-muká faire appel contre un jugement
-ndáɓo-á-ɓola-lá-muká la maison de prière
-ɓola-muká faire la prière
mukaɓó le brochet;le plongeur
mukái le revolver, le pistolet
mukáisedi le juge
mukaka un homme de la tribu Bakaka
mukákan l'action de lier
mukakan eyala le prometteur
mukákako l'action de lier qch.
mukákí má mukóm l'esclave acheté adulte; un novice, un apprenti
mukako la pêche au flambeau avec harpon
mukálā la patte d'un animal (sans le pied), la jambe
mukákan l'action de lier
mukakan eyala le prometteur
mukákako l'action de lier qch.
mukákí má mukóm l'esclave acheté adulte; un novice, un apprenti
mukako la pêche au flambeau avec harpon
mukálā la patte d'un animal (sans le pied), la jambe
-o búɓó tɛ́ ɓwám̀, o ɗá mukálá si tu as bien déplumé (la poule,) tu manges la patte; sens : celui qui fait bien son travail est récompensé
-mukálā le blanc, l'Européen
-mukálā-á-nyuŋgá le commerçant européen
-mukálā-á-eɓasi le missionnaire blanc
-mukálā-á-gɔ́bina l'administrateur européen
-ndáɓo-á-mukálā la maison construite en dur
-mukálā-á-diɓoɓɛ l'araignée porte-croix
-múto-á-mukálā une espèce d'écrevisse, la femme blanche
-mukálā-á-tándā un cap dans l'estuaire du Cameroun où se trouve un palétuvier mort, mais résistant, devenu blanc
-lɛ́kɛ lá muné dí ɓó mukálā-á-tándā c'est en le désignant toujours du doigt que le palétuvier est mort; sens si on calomnie toujours qq, tout le monde finit par le croire
mukámbílán le tremblement
mukanjá un membre de l'église, un petit pagne
mukanjo la branche
mukanjo la branche
mukanjo má bwelé la branche de l'arbre
mukanjo mwánjí la morue séchée, le stockfisch
mukasedi le réceptionniste, l'hôte
mukásembíŋgó, nkásembíŋgó, eɓaŋgá á muŋgî la noix d'un arbuste (Pliysostigma venenosum)
mukasɛ́-ɓɛ̌n l'hôtelier, l'hôte, le réceptionniste
mukasɛ́-ɓɛ̌n l'hôtelier, l'hôte, le réceptionniste
mukasɛ́ la cuisson rapide improvisée
mukásí la cravache
mukatí le saut, le bond
mukatisɛ́-ɓato le passeur d'hommes
mukekedi l'essayeur
mukékélé má jɔn la tige de la feuille du bananier
mukekisedi l'examinateur, le tentateur, le testeur
mukelako l'abandon, le rejet
mukendako la tige tendre
mukatí le saut, le bond
mukatisɛ́-ɓato le passeur d'hommes
mukekedi l'essayeur
mukékélé má jɔn la tige de la feuille du bananier
mukekisedi l'examinateur, le tentateur, le testeur
mukelako l'abandon, le rejet
mukendako la tige tendre
mukéŋ un instrument de musique en forme de cloche
mukéŋgan l'obstruction, la séparation
mukeŋkeŋ la bonne santé, la robustesse
mukɛ́edi le coupeur, le bûcheron
mukɛ́kɛti la plaisanterie
mukɛ́lɛ́ la vérole, la variole, le vaccin
mukɛ́mbɛ́ une ligne peinte
mukɛ́n má musáwedi la réduction du salaire
mukɛndi le tétanos
mukɛ́ŋgɛ́ŋgɛ́ la pureté, le bon goût, la sagesse
mukɛ́ti le dessèchement
mukidi, mi- le barrage, la digue
mukíkedi le sculpteur
mukoa les femmes secondaires (dans la famille polygame),la belle-fille (appelée ainsi par sa belle-mère)
mukɛ́edi le coupeur, le bûcheron
mukɛ́kɛti la plaisanterie
mukɛ́lɛ́ la vérole, la variole, le vaccin
mukɛ́mbɛ́ une ligne peinte
mukɛ́n má musáwedi la réduction du salaire
mukɛndi le tétanos
mukɛ́ŋgɛ́ŋgɛ́ la pureté, le bon goût, la sagesse
mukɛ́ti le dessèchement
mukidi, mi- le barrage, la digue
mukíkedi le sculpteur
mukoa les femmes secondaires (dans la famille polygame),la belle-fille (appelée ainsi par sa belle-mère)
mukóɓá l'étui, une sacoche
múkokɛ́ la canne à sucre
mukókó le sable
mukoko une herbe (pl. méd.)
mukokumɛyɛ le chanteur qui ioule
mukoledi le très haut (Dieu)
mukolo un exanthème
mukoloti má moto un homme maigre
mukólóŋ má moto un homme grand et gras
mukoko une herbe (pl. méd.)
mukokumɛyɛ le chanteur qui ioule
mukoledi le très haut (Dieu)
mukolo un exanthème
mukoloti má moto un homme maigre
mukólóŋ má moto un homme grand et gras
mukǒm, ikǒm l'esclave
mukómá l'otage, l'esclavage, le captif de guerre
mukómá-koma un étranger venu sans rien
mukómbédí le gardien, le caissier, le trésorier
mukombwako grignoter
mukómédi á mbúnjá le jeteur du filet
mukón un gâteau, une boule, une motte, une miche
mukómá-koma un étranger venu sans rien
mukómbédí le gardien, le caissier, le trésorier
mukombwako grignoter
mukómédi á mbúnjá le jeteur du filet
mukón un gâteau, une boule, une motte, une miche
mukón má ŋgɔndɔ́ á séŋgeti un gâteau de graines de courge
mukón m'ewolo une motte de pain
mukón má mbɔ́tí un bel habit
mukón má lambo mû ! c'est la une bonne chose
mukondokí la colline
mukóŋgako la courbe, la courbure, le dos d'âne
mukónyá má mundi le bilinga (un arbre á bois dur)
mukopá une étoffe solide,une bâche
mukotako le grappillage
mukóti la maigreur
mukotokoto le lynchage
mukɔ une prise de lutte, la distance d'un jet de pierre
mukɔ́diŋgá, mukɔ́duŋgá la gorgée
mukɔ́- íyɔ́ le mimosa (une plante médicinale)
mukónyá má mundi le bilinga (un arbre á bois dur)
mukopá une étoffe solide,une bâche
mukotako le grappillage
mukóti la maigreur
mukotokoto le lynchage
mukɔ une prise de lutte, la distance d'un jet de pierre
mukɔ́diŋgá, mukɔ́duŋgá la gorgée
mukɔ́- íyɔ́ le mimosa (une plante médicinale)
mukɔkɔ́ le tronc d'arbre
mukɔ́kɔ́m má eyɛi une barre de fer
mukɔ́medí le vainqueur (Dieu)
mukɔ́mɛlɛ le vengeur (Dieu)
mukɔ́ndɛ́ un de taro rouge; un manioc dur
mukɔ́medí le vainqueur (Dieu)
mukɔ́mɛlɛ le vengeur (Dieu)
mukɔ́ndɛ́ un de taro rouge; un manioc dur
mukóŋgɛ́ la grenouille
mukɔŋgɔmbeta un petit poisson
mukɔŋgɔ, lokɔŋgɔ des petits bouts de fer utilisés autrefois comme balles de fusil
mukɔ́ŋgɔ́lɔ́ɓɔ́ŋ la tête complètement rasée, la calvitie
mukɔ́ŋ une tige de fer, un levier de fer, une barre de fer
mukɔ́riŋgá, mukɔ́diŋgá la gorgée
mukɔsi mercredi
mukɔtedi le percepteur, l'huissier
mukɔ́tɔ́ courbé, sinueux
mukɔ́ŋgɔ́lɔ́ɓɔ́ŋ la tête complètement rasée, la calvitie
mukɔ́ŋ une tige de fer, un levier de fer, une barre de fer
mukɔ́riŋgá, mukɔ́diŋgá la gorgée
mukɔsi mercredi
mukɔtedi le percepteur, l'huissier
mukɔ́tɔ́ courbé, sinueux
-toŋgo e ɓáŋgi maléá, e kwédi mukɔ́tɔ́ la rivière a refusé des conseils, c'est pourquoi elle est devenue sinueuse; sens : celui qui n'accepte pas des conseils le paye cher
mukɔ́tɔ́-kɔtɔ ce qui est très sinueux, très courbé
mukúɓo la voracité, l'avidité, la cupidité
mukúɓwako la diarrhée
mukúdúkwámbé le râle des genêts
mukúdúmánɛ́ ekombo le protecteur du pays (Dieu)
mukúku l'apprenti, le novice, l'élève membre d'une école d'initiation
mukuku le tronc, le volume
mukúkulan le bruissement
mukúɓwako la diarrhée
mukúdúkwámbé le râle des genêts
mukúdúmánɛ́ ekombo le protecteur du pays (Dieu)
mukúku l'apprenti, le novice, l'élève membre d'une école d'initiation
mukuku le tronc, le volume
mukúkulan le bruissement
-púe á mukúkulan e sí mambá bwésɛ púe á mulómbá une souris qui fait du bruit amène facilement la mort de la souris cachée dans un trou ; sens : un homme énervé cause souvent du mal à celui qui vit retiré
mukúlako la divulgation d'un secret
mukúlɛ́-besoka le traître
mukudi l'ouragan; grande tornade avec vent tourbillonnant
mukum, mum un vieux tronc d'arbre
mukumbako l'action de taquiner qq. ; de donner des coups à qq.
mukumbú má mbúsa les lombes; le dos (en général)
mukudi l'ouragan; grande tornade avec vent tourbillonnant
mukum, mum un vieux tronc d'arbre
mukumbako l'action de taquiner qq. ; de donner des coups à qq.
mukumbú má mbúsa les lombes; le dos (en général)
mukumbulan la rechute
mukumwan, makumwan la provocation, l'offense
mukundu ce qui est cher, grand, élevé
mukunedi le vengeur (Dieu)
mukundu ce qui est cher, grand, élevé
mukunedi le vengeur (Dieu)
mukúsa le veuf, la veuve
mukusedi les destinataire, le récipiendaire, le récepteur, le bénéficiaire
mukuta le sac, la poche, l'enveloppe
mukwako un petit sac en raphia; une sacoche médicinale de l'initié ou du sorcier
mukwáedi l'avocat, l'interlocuteur, le défenseur
mukwambi l'amaigrissement, le dépérissement
mukwandedi l'adjoint, le sous-chef
mukwányákó la férocité
mukwáŋkwáŋ la rapidité, la vivacité, la souplesse
mukwásá celui qui est tout nu
mukwásí, makwási agile, leste,prompt
mukwátá le sabré, l'épée
mukwato raboteux, rocailleux, rugueux
mukwélan le rapport, le revenu
mukwɛlɛ la crique entre Bonendale et le Mongo
mukuta le sac, la poche, l'enveloppe
mukwako un petit sac en raphia; une sacoche médicinale de l'initié ou du sorcier
mukwáedi l'avocat, l'interlocuteur, le défenseur
mukwambi l'amaigrissement, le dépérissement
mukwandedi l'adjoint, le sous-chef
mukwányákó la férocité
mukwáŋkwáŋ la rapidité, la vivacité, la souplesse
mukwásá celui qui est tout nu
mukwásí, makwási agile, leste,prompt
mukwátá le sabré, l'épée
mukwato raboteux, rocailleux, rugueux
mukwélan le rapport, le revenu
mukwɛlɛ la crique entre Bonendale et le Mongo
mǔlá, mǐlá la hâte, l'empressement
múla l'huile
mulaɓá élancé, svelte; long
mulaɓá élancé, svelte; long
eɓoŋgó á mulaɓá : la perche
mulaɓá-laɓá très grand, très long
mulábi la grande branche
muladi le petit-enfant (3e génération); les descendants (en général)
mulakisedi le miséricordieux (Dieu)
mulálo relation de parenté des enfants avec la tribu de leur mère (les neveux et oncles et cousins-germains)
muladi le petit-enfant (3e génération); les descendants (en général)
mulakisedi le miséricordieux (Dieu)
mulálo relation de parenté des enfants avec la tribu de leur mère (les neveux et oncles et cousins-germains)
mulamba le célibat, le célibataire
mulámbako le piégeage
mulámbédí le piégeur
mulámbédí le piégeur
-ɓalámbédí na ɓɔ́ŋgɔ́, ɓasombwedi pɛ na ɓɔ́ŋgɔ́ les piégeurs et ceux qui sortent le gibier du piège ont peur; sens : la peur réciproque
mulandako le grimpage
mulaŋgá le faite, le pinacle
muláŋgɛ-mbú, eláŋgɛ-mbú le calendrier
muláŋgo la nouvelle, la rumeur
muláŋgɛ-mbú, eláŋgɛ-mbú le calendrier
muláŋgo la nouvelle, la rumeur
-moto á muláŋgo a sí-maláŋgwaɓɛ on ne dit pas le nom de celui qui vous a dit un secret (si non il ne racontera plus rien)
muláŋgwédí le prédicateur, l'orateur, le rapporteur, le journaliste
mulanjo ce qui est long, gigantesque
mulaŋtáŋ très grand, gigantesque, énorme
mulán l'épidémie
mulatako l'union, l'assemblage
mulatisedi le rassembleur, l'assembleur
mulato la toile d'araignée
mulato l'intimité
muláto le mulâtre, le métis
mulēdi le maître, l'enseignant, le professeur
mulekuleku, mudekudeku un grand coléoptère
mulélé má jɔn les fibres du bananier
muléma le coeur
mulatisedi le rassembleur, l'assembleur
mulato la toile d'araignée
mulato l'intimité
muláto le mulâtre, le métis
mulēdi le maître, l'enseignant, le professeur
mulekuleku, mudekudeku un grand coléoptère
mulélé má jɔn les fibres du bananier
muléma le coeur
-ɓɛ́-miléma míɓǎ être partagé
-ɓɛ́nɛ́-ekwálí-á-muléma être préoccupé
-ɓɛ́nɛ-muléma mwá wadiwadi être agité
-ɓɛ́nɛ́-ŋgínya-á-muléma être courageux
-ɓɔɓɔ-muléma être fragile, faible
-ɓɔ́lɔnɛ muléma perdre courage
-ɗói-lá-muléma la conscience
-káka-muléma prendre son courage á deux mains
-moto-á-muléma le courageux
-muléma-má-ɓwelé le cœur, la moelle, l'intérieur de l'arbre
-muléma mú búsi mɔ́ ó nyólo il a perdu courage
-muléma mú kwédi mbá ó dibum j'ai eu peur
-muléma mú sáŋgî un cœur pur, une bonne conscience
-muléma mú wíndi mbá je suis mécontent
-muléma tɔ mayǎ ni moralement ni physiquement n'ayez pas peur !
-ŋgínya-á-muléma le courage
-nɔŋgɔ-muléma prendre courage
-sáŋga lá muléma la générosité
-sínea lá muléma être triste
mulemba le sorcier, le méchant
-mulemba á eyala une parole irritante
-ɓɛ́nɛ lá mulemba á m̀ɓóŋgá lé ɓoɓé ! avoir un coussin ensorcelé est mauvais; sens : avoir un adversaire tout près de soi est mauvais
mulemlem identique, pareillement, la même chose
mulendá le trait
mulén, muléno la récupération, l'échange, l'acquisition
mulén, muléno la récupération, l'échange, l'acquisition
-diɓā lá mulén le mariage par échange ; la valeur reçue pour une femme servant á l'acquisition d'une autre la femme acquise par échange avec une autre femme de votre famille ou avec la dot reçue pour celle-ci ; elle est appelée « femme d'échange »
mulɛlɛko la tendresse; câlinant, caressant, chouchoutant, choyant, couvant, dorlotant
mulɛndi une petite pièce, un lambeau
mulɛŋgedi le vigneron (de vin de palme)
-elolombe e mawɔndɔ́ ɓalɛŋgedi le soleil couchant trompe ceux qui extraient le vin de palme; se dit de ceux qui ajournent un travail jusqu'á ce qu'il soit trop tard
mulɛ́ŋgi qch ou qq de très jeune
mulɛŋgu un rasoir, un ciseau, un coin, un poinçon
mulikí un petit insecte
mulikí un petit insecte
mulímɛ, mudímɛ ophiocephalus (poisson de la famille des Ophiocephalidés)
-dimɛnɛ lá mulímɛ na diɓɛɓɛ la comparaison d'un petit poisson avec sa cuisse; sens : une comparaison exagérée
muliŋgedi le défenseur, l'avocat
muliŋgɛ́yɛ́-moto le défendeur, l'avocat
muliŋgisedi le concurrent, l'adversaire, l'ennemi
mulíŋgo, mudíŋgo un récipient en terre glaise
mulóa, mulúa la perche, le tuteur
mulóe, mulúe le calao
mulólómá l'envoi, la mission, l'ambassade
mulóma-lómá l'envoi fréquent
mulómbá le trou, la grotte, la caverne, le repaire, l’abîme
muliŋgisedi le concurrent, l'adversaire, l'ennemi
mulíŋgo, mudíŋgo un récipient en terre glaise
mulóa, mulúa la perche, le tuteur
mulóe, mulúe le calao
mulólómá l'envoi, la mission, l'ambassade
mulóma-lómá l'envoi fréquent
mulómbá le trou, la grotte, la caverne, le repaire, l’abîme
mulómédí l'envoyeur, l'expéditeur
mulóndedi le blindé de pouvoirs, le sorcier
mulóndódí , ewúwɛ, be- , ewíwɛ la sangsue
mulóndódí , ewúwɛ, be- , ewíwɛ la sangsue
muloŋgá le seau, le récipient en métal
mulóŋgedi le constructeur, le bâtisseur, le fabricant
mulóŋgɛ́ ndáɓo le constructeur, l'entrepreneur
muloŋgo le non-initié (de la société secrète du Jěŋgū)
mulóŋgedi le constructeur, le bâtisseur, le fabricant
mulóŋgɛ́ ndáɓo le constructeur, l'entrepreneur
muloŋgo le non-initié (de la société secrète du Jěŋgū)
-jěŋgū dí ɓomán muloŋgo a bí ŋgɔmɔ le jěŋgú (l'esprit des eaux) a remarqué un non-initié qui se connaît dans la danse; sens : il sait qch sans qu'on le lui ait appris
mulóŋgwá la collectivité, la communauté de travail, la coopération
-bíto ɓá yɔkɔ́n mulóŋgwá ó sá myóndá les femmes se mettent souvent ensemble pour faire les champs
-mulóŋgwá ā wâ, mulóŋgwá ā timba on apporte et on rend l'aide; sens : la réciprocité dans un service rendu ou apporté
mulópō la tête, le chef, la chose principale, le sujet
-ɓóa-mulópō avoir des maux de tête
-kɛ́-mulópō décapiter
-mbúsa á mulópō la nuque, l'arrière-tête
-mulópō má mɔpí la source de la rivière
-mulópō má muturú être entêté
-mulópō má nɛŋgɛ avoir de la mémoire, être intelligent
-mulópō má ekwálí le sujet de la conversation
-mulópō mú masówɛ̌ être dérangé (fou)
-mulópō múndɛ́nɛ de forts maux de tête, un rêve qui se réalise, la vision
-sese-á-mulópō le mal de tête
mulɔɓɔ la boue
mulɔɓɔ-lɔɓɔ endroit très boueux
mulɔkedi le consolateur
mulɔkɔmedi l'esprit paisible, doux
mulɔlɔkɔ la fraîcheur, l'ombre
mǔlɔmbi nomb card « quatre-vingts »
mulɔ́mbí le ver intestinal; une mauvaise intention envers qq.
mulɔmbí le regard rêveur, admiratif
mulɔ́mbi-lɔ́mbí la sveltesse, la minceur
mulɔ́ndɔn la séduction, la tentation
mulɔ́ŋgedi le choriste, le chanteur
mulɔ́ŋgɛ, mudóŋgɛ, ndóm le requin
mulɔŋgɔ̂ la lèpre
mulɔ́ŋgɔ́ le rotin; les câbles qui proviennent de ce palmier
mulɔlɔkɔ la fraîcheur, l'ombre
mǔlɔmbi nomb card « quatre-vingts »
mulɔ́mbí le ver intestinal; une mauvaise intention envers qq.
mulɔmbí le regard rêveur, admiratif
mulɔ́mbi-lɔ́mbí la sveltesse, la minceur
mulɔ́ndɔn la séduction, la tentation
mulɔ́ŋgedi le choriste, le chanteur
mulɔ́ŋgɛ, mudóŋgɛ, ndóm le requin
mulɔŋgɔ̂ la lèpre
mulɔ́ŋgɔ́ le rotin; les câbles qui proviennent de ce palmier
-mulɔ́ŋgɔ́ mú duta ɓɔ́lɔ le câble tire la pirogue; sens : celui qui est fort arrive á qch.
-mulɔ́ŋgɔ́ kwa duta une compétition (où les plus robustes de deux groupes se tiennent par les mains, tandis que d'autres les tirent en les tenant par les hanches)
-pɔŋgisɛ lá milóŋgi ótén lé ndé mulɔ́ŋgɔ́ kwa duta on travaille á la chaîne pour construire des maisons
mulɔ́ŋgɔ má mbɛdi le calme, la paix
mulɔ́ŋ la rangée, la troupe
múlɔŋ la longue plume de la queue des oiseaux
mulɔŋtɔŋ la feuille jaune du taro
mulɔpí, milopí la boue
mulúa, mulóa la perche, le tuteur
múlɔŋ la longue plume de la queue des oiseaux
mulɔŋtɔŋ la feuille jaune du taro
mulɔpí, milopí la boue
mulúa, mulóa la perche, le tuteur
-mbǎ na mulúa l'igname et le tuteur (se dit de qch. qui ne va pas l'un sans l'autre)
mulúɛ́, mulóɛ́ le calao
mululuma, mulama-luma l'excitation, l'agitation joyeuse
mulumba un arbuste (sert á faire des clôtures)
muluŋgako la maigreur
mum, mukum un vieux tronc d'arbre
mumamɛ l'inertie; être silencieux, être assis sans dire un mot
mumban le bruit, le son, la rumeur
mumbílán, mumbúlán la feuille sèche du bananier
mumbwa la récolte
mumbwedi le moissonneur
mulumba un arbuste (sert á faire des clôtures)
muluŋgako la maigreur
mum, mukum un vieux tronc d'arbre
mumamɛ l'inertie; être silencieux, être assis sans dire un mot
mumban le bruit, le son, la rumeur
mumbílán, mumbúlán la feuille sèche du bananier
mumbwa la récolte
mumbwedi le moissonneur
mumbwɛ́-lɔ́ŋgɔ́ le potier
mumɛ, mumamɛ l'inertie; être silencieux, être assis sans dire un mot
mǔmutóɓá nomb card. " Soixante "
mǔmutóɓá nomb card. " Soixante "
mûn pron dém se rapp à un sing: ce, celui-ci
mǔná la charge, le fardeau
mūna l’entrée, l'orée
mūna má jɔmbɛ le seuil de la porte
múna l'enfant
mūna má jɔmbɛ le seuil de la porte
múna l'enfant
múna-á-ɓéma l'enfant de la dot
múna-á-ɓosó l'aîné
múna-á-dísɔ l'orgelet
múna-á-ǐnyí le frère
múna-á-mbámbɛ le petit-fils
múna-á-momé le garçon, le fils
múna-á-múto la fille
múna -á-mwésē l'enfant illégitime
múna-á-ŋgeá l'enfant illégitime
múna-á-ŋgoka le cadet múna-á-nyué l'orphelin
múna- á-páí l'enfant de la pagaie (du travail), l'enfant légitime
múna- á yɛ́lɛ l'enfant adoptif
munam la bénédiction, la prospérité, le bonheur
munaŋga de couleur claire, palé, blanc; une pièce de filet
munaŋgako la couchette; le fait d'être couché
munáŋgan, manáŋgan le congé, l'adieu, le départ
múna á nyaŋgó (mún'á nyaŋgó)le frère ou la soeur de la même mère (pas forcément du même père)
múna á sáŋgó (mún'á sáŋgó) le frère ou la soeur du même père
munaŋgako la couchette; le fait d'être couché
munáŋgan, manáŋgan le congé, l'adieu, le départ
múna á nyaŋgó (mún'á nyaŋgó)le frère ou la soeur de la même mère (pas forcément du même père)
múna á sáŋgó (mún'á sáŋgó) le frère ou la soeur du même père
(avec possibilité d'être d'une mère différente); en général: tous ceux ayant le même ancêtre
múnate, ɓonate le frère (du même père)
múnatetɛ́ le frère descendant d'un même ancêtre
múnaye (abréviation de : mún'á yeyɛ) frère ou soeur d'une même mère
munda le poivrier
múnatetɛ́ le frère descendant d'un même ancêtre
múnaye (abréviation de : mún'á yeyɛ) frère ou soeur d'une même mère
munda le poivrier
-ndóŋgó á munda : une espèce de poivre
mundende la harpe (un instrument de musique)
mundéŋgé á ɓɔ́lɔ le pagayeur à l'avant de la pirogue
mundéŋgé ensemble, la marche en file indienne
mundéŋdéŋ rigide, solide;raide, dur, incassable
múndɛ́nɛ ce qui est grand
mundi le village, la ville, la terre ferme
mǔndō de couleur noire, la noirceur, le noir
muné le doigt, l'orteil
mundéŋgé ensemble, la marche en file indienne
mundéŋdéŋ rigide, solide;raide, dur, incassable
múndɛ́nɛ ce qui est grand
mundi le village, la ville, la terre ferme
mǔndō de couleur noire, la noirceur, le noir
muné le doigt, l'orteil
-búa muné ŋgádi faire claquer les phalanges
-íɓǎ (máɓǎ, ɓéɓǎ, lóɓǎ, míɓǎ) mɛ́nɛ́ na muné deux seulement
-matiŋgá-má-miné les phalanges
-muné múndɛ́nɛ má diá (músuɛ́lɛ́-matúmbá) le pouce
-muné muléɛ́-ŋgeá l'index
-muné má ɓwaɓá (sangó á mbóa) le médium
-muné má yɔndɔ́ (moto á mpesa) l'annulaire
-muné má ŋgoka (mupikɛ́-tói) le petit doigt
-muné má musɔnɔ la prise de tabac
-pɔ́ (mɔ̌, diwɔ̌, ewɔ̌) na muné un seul
-muné múndɛ́nɛ mwá mwéndē le gros d'orteil-muné músadi mwá mwéndē le petit doigt de pied
-eyemban á mitila má muné empreinte digitale
múnɛ́ pron. dém. se rapp. a un sing: « celui-là, l'autre »
munɛi má niná la lente
-munɛi má niná a sí masɛŋgúlánɛ́ soŋgá : la lente ne manque pas la dent; sens : même s'il y a peu á manger, on est content
Munɛn un ressortissant de la tribu Banɛn
munɛŋgɛ-njɔm le rancunier (Dieu)
munɛŋgɛlɛ l'étalagiste, l'arrangeur
munɛŋgɛlɛ l'étalement, la lenteur
munɛ́ŋnɛ́ŋ qch de petit, léger, bas
muŋga répandre en écrasant avec les doigts
mǔŋga le rhinocéros
munɛŋgɛlɛ l'étalagiste, l'arrangeur
munɛŋgɛlɛ l'étalement, la lenteur
munɛ́ŋnɛ́ŋ qch de petit, léger, bas
muŋga répandre en écrasant avec les doigts
mǔŋga le rhinocéros
muŋgala rivière aurifère
muŋgámbo-ŋgámbó le héron
muŋgáŋgá le spondias (un arbre dont les fruits sont appelés eyúŋgú-yúŋgū)
-é wusí kéma, é númá muŋgáŋgá on a raté le singe, mais touché l'arbre; sens : un coup touche toujours qq.
muŋgaŋga le soigneur, le médecin
muŋgáŋ má wéi l'ardeur du soleil
muŋgea se dissoudre, s'émietter, tomber en petits morceaux, fondre
muŋgeŋge má mbasi l'épi du maïs une fois égrené
muŋgeŋgele le noyau d'un fruit, la tige
muŋgea se dissoudre, s'émietter, tomber en petits morceaux, fondre
muŋgeŋge má mbasi l'épi du maïs une fois égrené
muŋgeŋgele le noyau d'un fruit, la tige
-o ɗá sáó, o toŋgwa na muŋgeŋgele e ? Si tu manges une prune, casses-tu aussi le noyau ? Sens : si tu es appelé comme témoin, dis-tu plus qu'on te demande ?
muŋgeŋgele má jɔn l'intérieur de la tige du bananier
muŋgeŋgele má mbasi la tige du maïs
muŋgeŋgele má jɔŋgɔ́ le fer de la lance
muŋgɛlɛ faire fondre
muŋgɛ́lɛ, munjɛ́lɛ má diɓato un chiffon
Muŋgí une société secrète á laquelle appartient le chef et qui avait le pouvoir juridique dans le village, une vehme
muŋgombɛ la grande robe, une soutane
muŋgóŋ un vagabond, un rôdeur
muŋgɔŋgi la gorge
múŋgú un intrus, un immigré, une petite noix de palme
múŋgúdú-muŋgudu, ná ~ Ce qui est farineux dans la bouche
muŋgulanɛ répandre, jeter; être répandu
múŋgúlú-muŋgulu, ná ~ onom. expr. que qch. est poudreux, farineux
muŋgúmá un poisson de la famille des Mormyridés
muŋgwámbí long et maigre, rachitique
munía le proverbe, la fable, la parabole
muniá la courbure
múnj'á l'épouse; (empl. seulement suivi d'un génit. ou d'un pron. pers.)
múŋgú un intrus, un immigré, une petite noix de palme
múŋgúdú-muŋgudu, ná ~ Ce qui est farineux dans la bouche
muŋgulanɛ répandre, jeter; être répandu
múŋgúlú-muŋgulu, ná ~ onom. expr. que qch. est poudreux, farineux
muŋgúmá un poisson de la famille des Mormyridés
muŋgwámbí long et maigre, rachitique
munía le proverbe, la fable, la parabole
muniá la courbure
múnj'á l'épouse; (empl. seulement suivi d'un génit. ou d'un pron. pers.)
múnj'âm mon épouse
múnj'á dikóm lâm la femme de mon ami
múnja la mer
munjánjɛ l'aiguillette ou l'orphie (poisson de la famille des Scombrésocidés )
munjɛ́lɛ, muŋgɛ́lɛ un chiffon
munjoŋgi-njoŋgi, munjonjoŋgi l'amertume, la bile
munjóŋgo pointu
munjɛ́lɛ, muŋgɛ́lɛ un chiffon
munjoŋgi-njoŋgi, munjonjoŋgi l'amertume, la bile
munjóŋgo pointu
tamb'á munjóŋgo - le chapeau haut de forme
munjonjo, muyonjo le poisson-roseau (Calamichthys calabaricus)
munjonjoŋgi, munjoŋgi-njoŋgi l'amertume, la bile
munjɔ́lɛ́ un petit oiseau
munjɔ́ŋgí maigrichon
munjúkú une purée
munjɔ́lɛ́ un petit oiseau
munjɔ́ŋgí maigrichon
munjúkú une purée
munɔ un bon nageur
munɔ a sí yɔki wɔ́ ó madíɓá il est rare que celui qui sait nager se noie; sens : il est rare qu'un expert se trompe
mudun' á munɔ a sí-maduna páí un vieux pagayeur n'est pas trop vieux pour pagayer
munɔkɔ la cabane, la hutte, la tente; le toit en général
munɔnɔ mu duta le « tout-puissant » (Dieu)
múnu ou mún pron. dém. se rapp. à un sing. : ce, celui-ci
munúkú un voyant; celui qui explique des choses obscures
munúmé la blessure, le blessé
munyamédí le perdu, l'égaré
munyamsedi le saboteur, le destructeur
múnu ou mún pron. dém. se rapp. à un sing. : ce, celui-ci
munúkú un voyant; celui qui explique des choses obscures
munúmé la blessure, le blessé
munyamédí le perdu, l'égaré
munyamsedi le saboteur, le destructeur
munyámwɛ́lɛ́ le fondeur
munyanda la Pierre Blanche évocatrice d'ongle; la cornaline
munyáŋgadí l'accouchée
munyáŋgadí má ŋgɔkɔ́lɔ le mille-pattes rouge
munyáŋgwɛ́lɛ́ le reste d'un repas
munyɛŋgɛ la joie, le plaisir
munyɛŋgɛ́-nyɛŋgɛ la gentillesse:
munyɔ́edi le buveur, l'ivrogne, le soûlard
munyɔ́-kéma un falconidé (qui s'attaque aux singes)
munyɔ́-mǔla la fourmi rouge
munyɔ́-myɛ́ŋ l'orvet brun
munyɔ́ŋgisɛ́-múna celle qui allaite, qui donne du biberon au bébé, la nourrice
munyɔŋgɔ la paresse, la lenteur
munyɔŋgɔlɔ le brillant, le reflet, le satiné
munyɔ́sí l'ivrognerie, la débauche
munyɔtɔki qch. de petit, de méprisable
munyuá le toit, la toiture
munyudu l'anus, le postérieur
munyútí, minyútí la ride, le pli
mupándi le païen, le renégat; l'hérétique
munyáŋgwɛ́lɛ́ le reste d'un repas
munyɛŋgɛ la joie, le plaisir
munyɛŋgɛ́-nyɛŋgɛ la gentillesse:
munyɔ́edi le buveur, l'ivrogne, le soûlard
munyɔ́-kéma un falconidé (qui s'attaque aux singes)
munyɔ́-mǔla la fourmi rouge
munyɔ́-myɛ́ŋ l'orvet brun
munyɔ́ŋgisɛ́-múna celle qui allaite, qui donne du biberon au bébé, la nourrice
munyɔŋgɔ la paresse, la lenteur
munyɔŋgɔlɔ le brillant, le reflet, le satiné
munyɔ́sí l'ivrognerie, la débauche
munyɔtɔki qch. de petit, de méprisable
munyuá le toit, la toiture
munyudu l'anus, le postérieur
munyútí, minyútí la ride, le pli
mupándi le païen, le renégat; l'hérétique
mupanjɛ́-ɓɔ́lɔ l'artisan piroguier
mupanysedi l'éclaireur, le scout
múpɛ́pɛ̄ adj se rapp à un sing: « autre »
mupɛpɛ́-ɓediŋgɛ le devin, le nécromancien
mupɔkɔ́, m̀pɔkɔ́ le tire-bouchon, le foret, le vilebrequin
mupɔndedi le ramasseur
múpɛ́pɛ̄ adj se rapp à un sing: « autre »
mupɛpɛ́-ɓediŋgɛ le devin, le nécromancien
mupɔkɔ́, m̀pɔkɔ́ le tire-bouchon, le foret, le vilebrequin
mupɔndedi le ramasseur
-jíɓa dí ɓomán mupɔndedi la mangue sauvage a rencontré qq pour la ramasser; sens : un objet a trouvé celui pour qui il est destiné
mupɔndɛ́-niná un insecte
mupɔŋgɛ́ le réparateur
mupɔŋgedi l'artisan, le fabricant
mupulɛ́-mbimba le croque mort, le fossoyeur
mupuŋgwako, m̀puŋgwako la mixité, le mélange; la cohabitation, gémination
mupuŋgwɛ́-ɓekoló le pharmacien, le féticheur
mupɔŋgedi l'artisan, le fabricant
mupulɛ́-mbimba le croque mort, le fossoyeur
mupuŋgwako, m̀puŋgwako la mixité, le mélange; la cohabitation, gémination
mupuŋgwɛ́-ɓekoló le pharmacien, le féticheur
mupupu, eyupupu les petits abcès sous l'aisselle; la chair de poule
múpúpú un arbuste (D. Pandanus) plante épineuse au bord de la mer donnant des fibres comme le sisal
musǎ la crevette
musǎ la crevette
Musaá un ressortissant de la tribu Basaá
músadi adj se rapp à un sing: « petit »
musáedi le semeur, le planteur, l'agriculteur
musáká le reste de la cuisson des noix de palme
musakɛ́-bilá le provocateur d'une guerre
musala la convalescence, le rétablissement, le repos
musáedi le semeur, le planteur, l'agriculteur
musáká le reste de la cuisson des noix de palme
musakɛ́-bilá le provocateur d'une guerre
musala la convalescence, le rétablissement, le repos
wala-ó-musala aller en convalescence
wúma-á-musala maison de repos ou de convalescence
musala la tranche, le morceau
-a kɛ́tɛ́lɛ nyama misala-misala il a coupé la viande en petits morceaux
musalabanda qch qui est petit et seul
musalabanda má moto - un homme petit et seul
musaledi le petit
-ŋgum á Jeɓalɛ́ e sí mɛnɛ musaledi le champion de Jebalè choisit toujours un petit (parce que lui-même n'est pas fort)
mǔsǎmbá nomb card « Soixante-dix »
musámbá la longueur
musámbá má ndáɓo le côté long de la maison
edimá á musámbá le mur en longueur de la maison
mawondi má musámbá les poteaux entre les deux coins en longueur de la maison
musámba la nudité, nu
musambó, musombó la pêche
musáŋgá, misáŋgá (pluriel) collier de perles
musáŋgedi le pur, le saint
musaŋgí, musanjí la ruade, le coup de pied
musaŋgisɛ la nourriture, le sacrifice, le salaire
musáŋgísedí le purificateur (Dieu)
musaŋgo la paix
musaŋgwedi l'héritier
musanjí, musaŋgí la ruade, le coup de pied
musaó má kéma une race de macaque
musapala l'épuisement
musása isolé, abandonné
musásako, masásako má kwédi les cérémonies mortuaires pratiquées par les femmes
musásako, ǹsásako le régime (nourriture)
musaŋgí, musanjí la ruade, le coup de pied
musaŋgisɛ la nourriture, le sacrifice, le salaire
musáŋgísedí le purificateur (Dieu)
musaŋgo la paix
musaŋgwedi l'héritier
musanjí, musaŋgí la ruade, le coup de pied
musaó má kéma une race de macaque
musapala l'épuisement
musása isolé, abandonné
musásako, masásako má kwédi les cérémonies mortuaires pratiquées par les femmes
musásako, ǹsásako le régime (nourriture)
musásako má madá - le choix de la nourriture
musasí le fruit desséché
musáso l'embuscade
musáwedi le payement, le salaire, le traitement
muse le bec; le dard, l'aiguillon
muséá (plur. miseá ou misíá) le cris, l'exclamation
muséɓá la trompette
musáwedi le payement, le salaire, le traitement
muse le bec; le dard, l'aiguillon
muséá (plur. miseá ou misíá) le cris, l'exclamation
muséɓá la trompette
museɓako le partage, la distribution
muséɓéá la recommandation, la faveur
muséɓédi celui qui prend soin de qq, qui vous recommande
muséle la baguette
muséɓédi celui qui prend soin de qq, qui vous recommande
muséle la baguette
muséle m'elímbí - la baguette de tambour
muselele la tige de la feuille du bananier
musemedi le grondeur
museŋgedi l'auditeur
museŋgɛ́-muká le juge véritable (Dieu)
musénjá l'excitation, l'intrigue, la provocation, la moquerie
musésako la louange, l'éloge
musɛ une petite corbeille
museŋgedi l'auditeur
museŋgɛ́-muká le juge véritable (Dieu)
musénjá l'excitation, l'intrigue, la provocation, la moquerie
musésako la louange, l'éloge
musɛ une petite corbeille
ŋgámbí á musɛ l'oracle employée par des femmes avec une corbeille et d'écorces d'arbres
musɛ́-ɗá le semeur, le cultivateur, le paysan
musɛ́lɛ́lɛ́ un tout petit bout, un petit morceau
musɛ́mbɛ la raie, la ligne droite
musɛŋgɛ́-sɛŋgɛ la ruse
musɛ́njɛdi le tondeur, le coiffeur
musɛ́njɛ́kó l'action de tondre, de coiffer
musɛ́ŋ le gain, le profit, le bénéfice
musɛsɛ́-ŋgámbí le médium, celui qui consulte l'oracle, le sorcier
musɛsɛko, musɛsɛkɛ, musɛsɛki percussion en rotin (instrument de musique employé dans la danse pour battre la mesure)
musɛ́mbɛ la raie, la ligne droite
musɛŋgɛ́-sɛŋgɛ la ruse
musɛ́njɛdi le tondeur, le coiffeur
musɛ́njɛ́kó l'action de tondre, de coiffer
musɛ́ŋ le gain, le profit, le bénéfice
musɛsɛ́-ŋgámbí le médium, celui qui consulte l'oracle, le sorcier
musɛsɛko, musɛsɛkɛ, musɛsɛki percussion en rotin (instrument de musique employé dans la danse pour battre la mesure)
musɛsɛko l'action de remuer la pâte au moment de la cuisson
musɛ́sɛ́lɛ́ une toute petite chose
mushataka, mushataki misérable
musía ou muséá le cris, l'exclamation
mushataka, mushataki misérable
musía ou muséá le cris, l'exclamation
musidí le coucou
musíkí la musique
musíma le fossé, le canal, la vallée
musimá le bonheur, la chance
musíná le pilote, le conducteur
musiŋga le fil, la ficelle, la fibre
musimá le bonheur, la chance
musíná le pilote, le conducteur
musiŋga le fil, la ficelle, la fibre
musíŋgedi l'ennemi, l'adversaire
musíŋsíŋ qch de léger, fin, bas; le murmure
musió la lime
musípí, misípí le ride, le pli
musisá la veine; le tendon
muso la fois, la période
musóasóan le tremblement, la précipitation
musóɓwan, masóɓwan l'action de happer qch
musodí, mwaɓó le brochet d'eau douce (Sarcodaces odoe)
musió la lime
musípí, misípí le ride, le pli
musisá la veine; le tendon
muso la fois, la période
musóasóan le tremblement, la précipitation
musóɓwan, masóɓwan l'action de happer qch
musodí, mwaɓó le brochet d'eau douce (Sarcodaces odoe)
musodí a sí makata díndo le brochet ne doit pas manquer cette nourriture; sens: un homme de bien ne manque pas d'assiter à l'assemblée
musoea la nervure du palmier-raphia
musokɛ l'incendiaire, l'allumeur de feu
musolɛ le plantain rouge
musolɔ, mwaɓó le brochet de mer
musómbá la ruse, l'intrigue, le tour d'adresse
musomba, ǹsomba le laiton, le cuivre jaune
musómbákó l'abandon, la solitude
musombisedi le triomphateur, le vainqueur
musombisɛ la jubilation, le cri d'allégresse, le triomphe
musolɛ le plantain rouge
musolɔ, mwaɓó le brochet de mer
musómbá la ruse, l'intrigue, le tour d'adresse
musomba, ǹsomba le laiton, le cuivre jaune
musómbákó l'abandon, la solitude
musombisedi le triomphateur, le vainqueur
musombisɛ la jubilation, le cri d'allégresse, le triomphe
musombó, musambó la pêche
mot'a musombó le pêcheur
musombó má mwanjá la pêche quotidienne
musombó má panda la pêche pendant des semaines
musombó má ɓɔ́lɔ la pêche en pirogue
musombó má jɔbí la pêche à la ligne
musombó m'epésɛ la pêche au filet
musombwa, masombwa le gagne-pain, le travail régulier
musombwako l'action d'acquérir, de gagner
musombwedi l'acquéreur, le travailleur
musomɛlɛ celui qui fait des vœux
musomɛlɛ le voeu, le souhait
musombwedi l'acquéreur, le travailleur
musomɛlɛ celui qui fait des vœux
musomɛlɛ le voeu, le souhait
muson la chair des muscles, le muscle; la viande sans os
musóŋgúlédí la petite feuille centrale d'une plante en train de pointer
mǔmbúlán a kwálán musóŋgúlédí nà : mbá pɛ́ na tá ndé kaná wǎ la feuille sèche du bananier dit à la jeune petite feuille : moi aussi je fus comme toi
musonjé l'adultère
musonjo un petit poisson
musoso un voeu, faire des voeux, un conjuration
musoso un voeu, faire des voeux, un conjuration
musoso má yádi une conjuration pour obtenir la fécondité
-ɓá pɔŋgedi mbá musoso ónyólá mún'ám nya múto on m'a fait une conjuration pour ma fille
musɔɓɛ un oiseau (près de la mer)
musokedi l'ivrogne
musɔkɛ́ jeune
musɔkɛ́ jeune
musɔkɛ́ má wúɓa un poulet
musɔkɛ́ má múto une jeune femme
musɔkɛ́ má ŋgɔndédi une jeune fille
musɔlɛ la bécasse, le bécasseau
musɔ́lɔ́kí la solitude, l'isolement; le moine
musɔ́mbɛ le caramote (Penaeus)
musomedi le guetteur, le surveillant, le vigile
musɔmɔki la surveillance
musɔŋgí le nombre, le chiffre, le calcul, le compte
musɔŋgíledí, musɔ́ŋgúledí l'anguille
musɔŋgɔ le poinçon, l'alêne, la pointe
musɔ́mbɛ le caramote (Penaeus)
musomedi le guetteur, le surveillant, le vigile
musɔmɔki la surveillance
musɔŋgí le nombre, le chiffre, le calcul, le compte
musɔŋgíledí, musɔ́ŋgúledí l'anguille
musɔŋgɔ le poinçon, l'alêne, la pointe
-musɔŋgɔ má jɔŋgɔ́ la pointe de la lance
-musɔŋgɔ má páí la pointe de la pagaie
-páí á misɔŋgɔ mítánu cinq pagayeurs
-tɔpɔ musɔŋgɔ faire du bruit avec la pagaie (en touchant brusquement l'eau)
-dibíɛ́ l'epas'á páí a tɔpe musɔŋgɔ, nde a lémbɛ ó madíɓá une pagaie cassée sait faire du bruit, mais elle se retourne dans l'eau; sens : celui qui ne sait une chose qu'á moitié peut faire semblant de faire qch., mais n'arrive a rien
musɔ́ŋgɔ la moelle; la cartouche
musɔ́ŋgúledí, musɔŋ́gíledí, nyam'á diɓɔ́ l'anguille
musɔ́njɛ́ qch de petit
musɔnji le rayon
musɔnɔ la couleur, la teinte, la prise de tabac
musɔŋ une petite nasse pour la pêche
musɔpudu má wéá le bois resté longtemps dans l'eau
musɔpudu, musɔpulu poisson de la famille des Mormyridés
musɔsí la trahison, le rapportage, la calomnie
musɔ́sɔŋgɔ un abîme, un fond avec très forte déclivité; un petit ruisseau
musɔ́njɛ́ qch de petit
musɔnji le rayon
musɔnɔ la couleur, la teinte, la prise de tabac
musɔŋ une petite nasse pour la pêche
musɔpudu má wéá le bois resté longtemps dans l'eau
musɔpudu, musɔpulu poisson de la famille des Mormyridés
musɔsí la trahison, le rapportage, la calomnie
musɔ́sɔŋgɔ un abîme, un fond avec très forte déclivité; un petit ruisseau
musú má mbía la bouillie de noix de palme
musuan le rapt
musuɓa le prépuce; adj. incirconcis
musudí le gaz, le pet
musúdudu le flux, le flot
musúedi le finaliste, le finisseur
musuedi l'usurpateur
musuka má wóndi la bouillie de haricots
musúka un petit pagne autour des reins
musukɛ, isukɛ le soutien, le tuteur, le parrain
musuɓa le prépuce; adj. incirconcis
musudí le gaz, le pet
musúdudu le flux, le flot
musúedi le finaliste, le finisseur
musuedi l'usurpateur
musuka má wóndi la bouillie de haricots
musúka un petit pagne autour des reins
musukɛ, isukɛ le soutien, le tuteur, le parrain
musum má mbá une espèce d'igname (large)
musuŋga la hâte, la précipitation
musuŋgedi le sauveur (Dieu)
musúnjúnju le saignement du nez
musúŋ má mbasi une corbeille conique tressée avec des feuilles pour conserver du maïs, des haricots
musúsedi le prix
musúsu la totalité; entièrement, complètement
muswá une étoffe légère rouge vif (pour des initiations)
muswalala beau, long
mutaka le souci, la peine, la requête
mutakedi le démuni , l'indigent, le pauvre
mutam la joie
mutámá la boue, la pâte
mutando le perchoir
mutaŋgadí l'estuaire du Cameroun vers la haute mer
musuŋgedi le sauveur (Dieu)
musúnjúnju le saignement du nez
musúŋ má mbasi une corbeille conique tressée avec des feuilles pour conserver du maïs, des haricots
musúsedi le prix
musúsu la totalité; entièrement, complètement
muswá une étoffe légère rouge vif (pour des initiations)
muswalala beau, long
mutaka le souci, la peine, la requête
mutakedi le démuni , l'indigent, le pauvre
mutam la joie
mutámá la boue, la pâte
mutando le perchoir
mutaŋgadí l'estuaire du Cameroun vers la haute mer
-mutaŋgadí a sí maɓɔ́ máŋgan il y a toujours de l'eau salée vers la haute mer; sens : une coutume ne change pas
-o maɓwá tɛ́ diɓáŋga ó mutaŋgadí, wombwa diwindí ó mbɛŋgɛ Si tu peches des crevettes vers la haute mer, regarde les nuages de l'ouest (c.-á-d. pour pouvoir rentrer á temps avant la tornade) sens : sois prudent !
mutáŋgó la dispute, la querelle
mutátedi le gardien, le berger, le veilleur, le pasteur
mutátɛ́-jěŋgū l'otarie
mutátɛ́-mbóa le moineau
mutatí le soupir, le gémissement
mutelé un fruit non mure
mutélɛ́-ndábo le portier
mutembedi le soutien
muténda l'érection, la dureté
mutéta le milieu d'un espace
mutété má mbasi l'épi de maïs égrené
mutétélé má mbía le régime de palme dont on a enlevé les noix
mutɛ́ la taille, la hauteur
mutɛmbí la sénilité, la vieillesse
mutɛ́n le bâti d'une porte;les barres longues des côtés
mutɛpu la vieillesse
mutɛtɛ un cageot
mutía má jɔn un gros plantain
mutíɓé le plongeon, l'immersion, disparaître
mutélɛ́-ndábo le portier
mutembedi le soutien
muténda l'érection, la dureté
mutéta le milieu d'un espace
mutété má mbasi l'épi de maïs égrené
mutétélé má mbía le régime de palme dont on a enlevé les noix
mutɛ́ la taille, la hauteur
mutɛmbí la sénilité, la vieillesse
mutɛ́n le bâti d'une porte;les barres longues des côtés
mutɛpu la vieillesse
mutɛtɛ un cageot
mutía má jɔn un gros plantain
mutíɓé le plongeon, l'immersion, disparaître
-dubisɛ lá mutíɓé le baptême par immersion
-ɓɔ́lɔ ɓá mutíɓé un sous-marin
-kɔ́-mutíɓé plonger
-nyɔŋgɔ-mutíɓé disparaître dans l'eau
-ŋgandó é ɗamédinɔ́ moto e nyɔ́ŋgɔ́n mɔ́ le crocodile ayant attrapé l'homme l'a fait disparaître sous l'eau
mutíkɛ́ un maigre,un petit, un chétif
mútikɛ le fantôme nocturne crachant du feu
mutila le trait, la ligne,la ligne d'écriture
mutiledi celui qui écrit, le secrétaire, l'écrivain
mutíma chétif, débile, crevé
mutimbanɛ́-ɓojǎ le remplaçant, le successeur
mutimbó tenace, opiniâtre, coriace
mutínedi le notable, le dignitaire
mutila le trait, la ligne,la ligne d'écriture
mutiledi celui qui écrit, le secrétaire, l'écrivain
mutíma chétif, débile, crevé
mutimbanɛ́-ɓojǎ le remplaçant, le successeur
mutimbó tenace, opiniâtre, coriace
mutínedi le notable, le dignitaire
mutinedi celui qui ajoute qch. (pour expliquer)
mutíŋgídíŋgí má jɔn le tronc du bananier (surtout quand il est coupé)
múto, muáto, mwáro, mwáto la femme
múto, muáto, mwáro, mwáto la femme
mutoa, motoa l'automobile
mutóɓá nomb card: « six »
mutoba un petit paquet
mutókó la coque d'un fruit
mutókó saucisse, saucisson
mutoba un petit paquet
mutókó la coque d'un fruit
mutókó saucisse, saucisson
mutóm un serpent vert
mutómbísɛ́-ɓwambo le traducteur, l'interprète
mutombo un. endroit à part, le lieu d'aisance
mutondo, mutondi, kokoko la carangue franche
mutondo, mutondi, kokoko la carangue franche
mutondo un poisson de la famille des Carangidés ; jeune appelé kokoko (Caranx carangus) au sens fig. : qch. de très grand
-a pudí mutondo ma dikwamba il a déterré un très grand manioc
mutóŋgá l'acné; un abcès dans la gorge
mutoŋgá má dísɔ le globe oculaire
mutóŋgéá l'épine
mutonsɛ́-makakí le décideur (Dieu)
mutoŋ la ruse, des intrigues
mutótólábi, mutótóɓádi une fourmi noire
mutɔ́ɓɔ le désaveu, la dénégation
mutɔ́di le nombril; la poignée
mutóŋgéá l'épine
mutonsɛ́-makakí le décideur (Dieu)
mutoŋ la ruse, des intrigues
mutótólábi, mutótóɓádi une fourmi noire
mutɔ́ɓɔ le désaveu, la dénégation
mutɔ́di le nombril; la poignée
-ŋgond'á mutɔ́di l'infection du nombril
mutɔ́di má jɔmbɛ la poignée de la porte
mutɔki une touffe de cheveux, le chignon
mutɔlɛ́ une hernie
mutómbó le jet, la pousse, le rejeton
mutɔndɛ́ l'augmentation, l'accroissement, le développement, la fertilité
mutɔ́ndédí l'amant
mutɔ́ŋgɔ le fusil qui se charge par la culasse ; une tige employée pour enfiler les poissons
mutɔŋgɔ l'épididyme
mutɔŋtɔŋ une bulle d'air
mutɔpedi le prophète, l'orateur, le porte-parole
mutɔpeyɛ-moto l'avocat, le défenseur
mutómbó le jet, la pousse, le rejeton
mutɔndɛ́ l'augmentation, l'accroissement, le développement, la fertilité
mutɔ́ndédí l'amant
mutɔ́ŋgɔ le fusil qui se charge par la culasse ; une tige employée pour enfiler les poissons
mutɔŋgɔ l'épididyme
mutɔŋtɔŋ une bulle d'air
mutɔpedi le prophète, l'orateur, le porte-parole
mutɔpeyɛ-moto l'avocat, le défenseur
mutɔpɛ́-ɓediŋgɛ le devin
mutɔtɔ́ le reste
mutɔtɔ́ má dá - le reste d'un mets
mǔtú le serviteur, la servante
mutúbako la manière d'intervenir, de pénétrer, de raconter
mutúdu, mutúru l'aîné, l'ancien, le chef de clan; le droit d'aînesse
mutúdu, mutúru l'aîné, l'ancien, le chef de clan; le droit d'aînesse
-ɗói lá mutúdu á moto masoŋgá m'ekusuŋgaŋ la parole d'un vieillard est tranchante comme les dents de la grande fourmi noire
mutudú dur, rude, tenace, coriace
-moto nyé ŋgínya á eɓolɔ́ ná tɛtɛtɛ e mutudú celui qui travaille sans arrêt est tenace
mbomboka a sí bí tɔ nà eyoɓo yé mɔ́ mutudú le crapaud ne sait pas que sa peau est rude; sens : celui qui est laid n'a pas besoin de se moquer des autres
mutúedi le pauvre
mutúkwedi le traducteur
mutumbá une mesure de longueur (quatre ou six besúŋgu )
mutumbá une mesure de longueur (quatre ou six besúŋgu )
mutumbá une pièce, une balle d'étoffe
mutumbá esúŋgu deux mètres
mutúmbedi á ŋgonjá le tresseur des nattes
mútumbé má ítutu une fumée épaisse, une colonne e fumée
mutúmbu une longue perche
mutúmbu une longue perche
-ɓato ɓá ɓodú ɓá maɓolanɛ mutúmbu ó nímɛlɛ lá ɓólɔ óɓosó les piroguiers se servent de longues perches pour pousser la pirogue en avant
-mutúmbu mu keki njiba la perche examine la profondeur; sens : avant de dire qu'une tache est trop lourde, il faut d'abord l'essayer
-mutúmbu má moto un homme long et maigre
-dípa mutúmbu, tɛ́ mutúmbu pousser avec la perche
mutúru, mutúdu l'aîné, l'ancien, le chef de clan; le droit d'aînesse
mútutu, ítutu une fumée épaisse
mutútu , nà ~ onom. expr. que qch. est plein jusqu'au bord
mǔdi le souffle divin
muwadiwadi l'impatient
muwáíwáí le son très élevé
muwákí, mwákí-mwaki qch de très léger
mutútu , nà ~ onom. expr. que qch. est plein jusqu'au bord
mǔdi le souffle divin
muwadiwadi l'impatient
muwáíwáí le son très élevé
muwákí, mwákí-mwaki qch de très léger
muwákí á moto - un homme léger (sens moral)
muwáledi le médiateur, l'arbitre
muwándedi le fiancé
muwánsɛ le provocateur
muwasɛ-niná la courtilière
muwánsɛ le provocateur
muwasɛ-niná la courtilière
muwasó l'enquête, la recherche, l'investigation
muwekedi le créateur (Dieu)
muwekipeki la force créatrice, le créateur (Dieu )
muweya le Pygmée
muwɛ celui qui rentre
muwekipeki la force créatrice, le créateur (Dieu )
muweya le Pygmée
muwɛ celui qui rentre
muwɛ ó musombó a sí múmbɛ́lɛ́ tína lá ndóŋgó mbúsa celui qui rentre de la pêche ne tourne pas le dos au piment (= a un bon repas)
muwɛn l'effort
muwɛŋwɛŋ má moto un homme bien portant
muwíso la ténacité, la force, l'habilité
muwonya-wonya má moto un homme zélé, passionné, énergique
muwɔ́edi le mortel, le mourant
muwǔ le ver, l'asticot
muwunjedi le libérateur (Dieu)
Muwusa le Haoussa
muwutáko, ŋgutáko, ǹwutáko la manière de cacher, la cachotterie
muya, muyédi la femme qui accouche, l'accouchée
muyáɓedi le fils d'un esclave considéré comme un demi-libre, ou fils d'esclave ayant grandi parmi les hommes libres
muyaŋ, muyaŋgako, mayaŋgako le mépris, le dédain
muyaó l'amabilité, la politesse, la bonté
muyédi ou muya la femme qui accouche, l'accouchée
muyemá la calomnie, la malédiction
muwíso la ténacité, la force, l'habilité
muwonya-wonya má moto un homme zélé, passionné, énergique
muwɔ́edi le mortel, le mourant
muwǔ le ver, l'asticot
muwunjedi le libérateur (Dieu)
Muwusa le Haoussa
muwutáko, ŋgutáko, ǹwutáko la manière de cacher, la cachotterie
muya, muyédi la femme qui accouche, l'accouchée
muyáɓedi le fils d'un esclave considéré comme un demi-libre, ou fils d'esclave ayant grandi parmi les hommes libres
muyaŋ, muyaŋgako, mayaŋgako le mépris, le dédain
muyaó l'amabilité, la politesse, la bonté
muyédi ou muya la femme qui accouche, l'accouchée
muyemá la calomnie, la malédiction
-njɔu e si mawɔ́ na muyemá l'éléphant ne meurt pas parce qu'on l'a calomnie; sens : la calomnie n'atteint pas un homme respecté
muyéŋgá la promenade
muyéŋgako la vie errante, le vagabondage
muyeŋge la tige
muyéŋgedi le promeneur, le pèlerin
muyésedi l'accoucheur, la sage-femme
muyɛyɛ, yeye un crabe d'eau douce
muyɛŋgɛŋgɛ, mwɛŋgɛŋgɛ la palme du palmier-rapliia (tutu)
muyɛyɛko la supplication
muyonjo, munjonjo le poisson-roseau (Calamichthys calabaricus)
muyɔ́mbɔ́ la marche, la circulation, le détour, le changement
muyɔ́mbɔ́lɔ́ la touffe de cheveux (dont on fait une tresse)
muyɔmbón les petites feuilles d'un arbuste (utilisées pour la cuisson du poisson)
muyɔ́mbɔ́-yɔmbɔ le vagabondage, le chemin sinueux
muyɔ́ŋ le paysan; l'habitant de l'intérieur
muyeŋge la tige
muyéŋgedi le promeneur, le pèlerin
muyésedi l'accoucheur, la sage-femme
muyɛyɛ, yeye un crabe d'eau douce
muyɛŋgɛŋgɛ, mwɛŋgɛŋgɛ la palme du palmier-rapliia (tutu)
muyɛyɛko la supplication
muyonjo, munjonjo le poisson-roseau (Calamichthys calabaricus)
muyɔ́mbɔ́ la marche, la circulation, le détour, le changement
muyɔ́mbɔ́lɔ́ la touffe de cheveux (dont on fait une tresse)
muyɔmbón les petites feuilles d'un arbuste (utilisées pour la cuisson du poisson)
muyɔ́mbɔ́-yɔmbɔ le vagabondage, le chemin sinueux
muyɔ́ŋ le paysan; l'habitant de l'intérieur
-ndáɓo á ɓayɔ́ŋ la case en terre-glaise
-ŋgɔndɔ́ à ɓayɔ́ŋ l'arachide
-ndáɓo á ɓayɔ́ŋ e sí malá ó mbumwa une case en terre glaise n'émigre pas (se dit de qq. qui habite toujours le même endroit)
-ŋgɔmɔ á múto á muyɔ́ŋ, a sái tɛ́, a pálɛ́ mwěndé la danse de la femme de l'intérieur; quand elle danse, elle lance le pied en l'air (ce que ne font pas les femmes de la côte et qu'elles ne considèrent pas comme bien); sens : tu veux faire qch. de bien et tu gâtes tout
muyuako la manière de tordre; la colique
mwǎ beaucoup, un grand nombre ; un tas
-mwǎ má ɓána beaucoup d'enfants
-múna á múto mɔ̌ a mayá mwǎ une seule femme a beaucoup d'enfants
-esɛ́ mwǎ má kálati ! quelle quantité de livres !
-epés'a mwǎ na mwǎ má mbendú un grand filet avec beaucoup de flotteurs
mwǎ ¤ Comme préfixe sert à exprimer les dizaines de vingt á cinquante
-mwǎɓá, mwǎlálo, mwǎnɛi, mwǎtánu vingt, trente, quarante, cinquante
mwâ pron. per.s verb. 3e pers. sing: « il est déjà »
mwa má mbódi le bouc castré mwǎ na mwǎ préfixe cardinal indiquant des dizaines en dizaines
mwa, nà ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe
mwǎɓá nomb. card. : « vingt »
mwaɓó le brochet de mer
mwakala má mbúa la petite pluie fine
mwákí, muwákí qch de très léger
mwakwedi le mendiant, le demandeur
mwa, nà ~ onom. expr. le bruit de qch. qui tombe
mwǎɓá nomb. card. : « vingt »
mwaɓó le brochet de mer
mwakala má mbúa la petite pluie fine
mwákí, muwákí qch de très léger
mwakwedi le mendiant, le demandeur
mwakwedi a sí mapɔsɔ un mendiant n'a pas à choisir; il doit prendre ce qu'on lui donne
mwakwedi a sí ma ɗá yendá un mendiant ne mange pas du machoiran (il est trop cher)
mwala la plantation autour de la case
mwalálo nomb card « trente »
mwálɛ́yɛ́ celui qui tient, qui porte qch.
mwálɛ́yɛ́ celui qui tient, qui porte qch.
mwálɛ́yɛ́ ŋgádi a sí mɛ̌nɛ́ nyama celui qui porte un fusil ne jauge pas les bêtes; sens : celui qui a de l'argent le dépense n'importe comment
mwambí la bonne odeur, l'arôme, le bon goût
mwánda une raie dans les cheveux
-mwánda une raie dans les cheveux; l'action de fendre, le pouvoir magique de se rendre invisible et disparaître, c.-á-d. L’aptitude de fendre le corps et l'âme et de se dérober à une attaque d'un animal ou d'un ennemi, sous la forme d'un oiseau par exemple, et de se poser ailleurs
mwanda une forte chose; qch. de brusque
mwandándó, mukokɛ́ mwá ɓedímo une plante poussant dans les marécages; plante frontalière entre l'herbe et l'arbre ; le canne à sucre des Esprits (on s'en sert pour guérir la rougeole)
mwandedi l'acheteur
mwandisedi le vendeur
mwándóɛ́, mwɛnɓɔ́lɔ
mwanedi le chef, l'officier, le commandant; le lutteur (Dieu)
mwánɛí nombcard: « quarante »
mwaŋgá la racine
mwáŋga le courant de la mer
mwáŋgako le rôtissage, le rôti, la pâtisserie
mwáŋgatóndo un poisson de la famille du machoiran
mwaŋgaŋgoso un perroquet (espèce verte)
mwándóɛ́, mwɛnɓɔ́lɔ
mwanedi le chef, l'officier, le commandant; le lutteur (Dieu)
mwánɛí nombcard: « quarante »
mwaŋgá la racine
mwáŋga le courant de la mer
mwáŋgako le rôtissage, le rôti, la pâtisserie
mwáŋgatóndo un poisson de la famille du machoiran
mwaŋgaŋgoso un perroquet (espèce verte)
mwáŋgedi le rôtisseur, le cuisinier, le boulanger
mwaŋgo un échafaudage, un cordage fait avec des lianes (pour monter sur le palmier); une hernie étranglée
mwaŋgwedi le tireur, le chasseur
mwaŋgwɛ́ le chasseur; le tireur
mwáníŋga ? Adj. Interrog. se rapp. à un nomb. card. de dizaine : « combien de ou par dizaines ? »
mwanjá la pêche quotidienne
mwanjákóló la sécheresse, qch. de très sec; la pauvreté
mwanjo un piège, une trappe
mwano le projet, le plan, le dessein, le moyen
mwása, myása jeter par terre, verser, coucher
mwása la corde, la laisse
mwásamwásanɛ frapper, terrasser n'importe comment
mwaŋgwedi le tireur, le chasseur
mwaŋgwɛ́ le chasseur; le tireur
mwáníŋga ? Adj. Interrog. se rapp. à un nomb. card. de dizaine : « combien de ou par dizaines ? »
mwanjá la pêche quotidienne
mwanjákóló la sécheresse, qch. de très sec; la pauvreté
mwanjo un piège, une trappe
mwano le projet, le plan, le dessein, le moyen
mwása, myása jeter par terre, verser, coucher
mwása la corde, la laisse
mwásamwásanɛ frapper, terrasser n'importe comment
mwásanɛ, myásanɛ en venir aux mains
mwásea se lancer, se jeter
mwasedi l'échanson
mwasɛ́-ɓenyɔ́n l'échanson, le serveur
mwásele jeter, verser, mettre
mwasó la fourchette, le piquant
mwáro, múto, muáto, mwáto la femme
mwatánu nomb card: « Cinquante »
mwáto, múto, muáto, mwáro la femme
mwayé la lueur, l'éclat, la lumière
mwé pron. indicatif 3e pers. sing. indic. Prés. de « be » être, se rapp. à un sing. « il est »
mwea, mweya les entrailles , une liane de la brousse, le rotin
mweká l'interdiction, la défense, la constipation
mwasedi l'échanson
mwasɛ́-ɓenyɔ́n l'échanson, le serveur
mwásele jeter, verser, mettre
mwasó la fourchette, le piquant
mwáro, múto, muáto, mwáto la femme
mwatánu nomb card: « Cinquante »
mwáto, múto, muáto, mwáro la femme
mwayé la lueur, l'éclat, la lumière
mwé pron. indicatif 3e pers. sing. indic. Prés. de « be » être, se rapp. à un sing. « il est »
mwea, mweya les entrailles , une liane de la brousse, le rotin
mweká l'interdiction, la défense, la constipation
mwékan la barrière, l'obstacle
mwembá l'association, la société, la communauté
mwémbako la retenue
mwemɛ, kolokóto le crabe coureur (de terre) , le (Ocypode)
mwémbako la retenue
mwemɛ, kolokóto le crabe coureur (de terre) , le (Ocypode)
mwěmɛ la chauve-souris
mwena pron. rel. élargi se rapp. à un sing. : « qui, que »
mwěndé le pied, la jambe (de la hanche á la plante du pied)
mwɛndi le manche, l'anse, la poignée
mwěŋgé le cantique, la chanson
mweŋge bois corail, de coloration rouge
mwenjá l'ami
mwényá vif, robuste, considéré, important
mwényá-mwényá qch. de très important, extraordinaire
mwésē la lumière du jour, le jour, plus spécialement l'après-midi
mweya, mwea les entrailles, une liane de la brousse, le rotin
mwɛ̂, nà ~ onom. expr. que qch. est calme, paisible, immobile
mwɛɓɛ́ la cuisine; le foyer
mwɛ̌kɛ́kɛ́ la canne à pêche
mwěndé le pied, la jambe (de la hanche á la plante du pied)
mwɛndi le manche, l'anse, la poignée
mwěŋgé le cantique, la chanson
mweŋge bois corail, de coloration rouge
mwenjá l'ami
mwényá vif, robuste, considéré, important
mwényá-mwényá qch. de très important, extraordinaire
mwésē la lumière du jour, le jour, plus spécialement l'après-midi
mweya, mwea les entrailles, une liane de la brousse, le rotin
mwɛ̂, nà ~ onom. expr. que qch. est calme, paisible, immobile
mwɛɓɛ́ la cuisine; le foyer
mwɛ̌kɛ́kɛ́ la canne à pêche
mwɛlɛ́ le plantain
mwɛ̂mwɛ̂, nà ~ onom. expr. que qch. est très calme, très paisible
mwɛ́n l'étranger; l'hôte, le visiteur
mwɛnɓɔ́lɔ un ibis (oiseau Theristicus hagedash)
mwɛ̂mwɛ̂, nà ~ onom. expr. que qch. est très calme, très paisible
mwɛ́n l'étranger; l'hôte, le visiteur
mwɛnɓɔ́lɔ un ibis (oiseau Theristicus hagedash)
mwɛndi le message, la nouvelle
mwɛ́nedi le voyant
mwɛ́nɛ́n la lumière, la clarté, l'éclairage
mwɛ̌ŋgɛ́ le nourrisson
mwɛŋgedi le coiffeur
mwɛ́nɛ́n la lumière, la clarté, l'éclairage
mwɛ̌ŋgɛ́ le nourrisson
mwɛŋgedi le coiffeur
mwɛŋgɛŋgɛ, muyɛŋgɛŋgɛ la palme du palmier-rapliia (tutu)
mwɛ́nsédí celui auquel on a fait mal, le malheureux
mwɛ́nsédí a si mɛ́nsɛ lambo diwɔ́ un malheureux ne souffre pas d'une seule chose
mwɛ́ŋ l'oeuf, le round, le tour
-mwɛ́ŋ mú maleɛ́ nyaŋgɔ́ diɓólá l'oeuf indique à la poule le pondoir; sens : un enfant peut aussi enseigner son père
myɛ́ŋ máɓosó má ɓesua le premier tour d'une lutte
mwɛŋ le bracelet
mwɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing. : « tout »
-ɓaɗáŋgwɛ́ bulú na ɓaɗáŋgwɛ́ mwesē ɓá sí ɓɛ̂n ŋgeá pɔ́ ceux qui marchent la nuit et ceux du jour ne prennent pas le même chemin; sens : l'hypocrisie
mwíɓedi le voleur
mwíndí le tas, l'amas, la bande, la foule
mwipedi le cuisinier
mwítákó le grand nombre, le pluriel
mwitítí l'obscurité, les ténèbres
myâ, nà ~ onom. expr. la violence avec laquelle deux lutteurs en sont venus aux mains
myà pron. pers. verb. 3e pers plur: « ils sont déjà »
mwipedi le cuisinier
mwítákó le grand nombre, le pluriel
mwitítí l'obscurité, les ténèbres
myâ, nà ~ onom. expr. la violence avec laquelle deux lutteurs en sont venus aux mains
myà pron. pers. verb. 3e pers plur: « ils sont déjà »
myákan la force, l'entêtement
myákwa claquer de la langue
myámákí le hurlement, la gronderie
myámyá, nà ~ onom. expr. la démangeaison
myáŋgasa, nà ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on abandonne qch. par peur
myámákí le hurlement, la gronderie
myámyá, nà ~ onom. expr. la démangeaison
myáŋgasa, nà ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on abandonne qch. par peur
myaŋgi, myanji la démangeaison
myaŋgó l'histoire, le récit, la narration; l'Evangile
myanji ce qui est desséché
myása, mwása la corde
myásanɛ en venir aux mains
myasea être répandu, dispersé
myasɛlɛ arroser, asperger, répandre
myé (parfois me) 3e pers. sing. indic. prés de « be » être se rapp. à un plur: « ils, elles sont »
myéná (parfois méná) pron. rel. élargi se rapp. à un plur: « qui, que »
myanji ce qui est desséché
myása, mwása la corde
myásanɛ en venir aux mains
myasea être répandu, dispersé
myasɛlɛ arroser, asperger, répandre
myé (parfois me) 3e pers. sing. indic. prés de « be » être se rapp. à un plur: « ils, elles sont »
myéná (parfois méná) pron. rel. élargi se rapp. à un plur: « qui, que »
myɛ́sɛ̄, mɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un plur, un plur: « tous, toutes »
myóbisan le reproche, la réprimande
myómbá les places chauves (a droite et a gauche du front)
myómbá le soufflet
myɔbí la grise mine
myɔkɔ, mɔkɔ, myɔkulanɛ murmurer, chuchoter
myokulanɛ, myɔkɔ murmurer, chuchoter
myómbá les places chauves (a droite et a gauche du front)
myómbá le soufflet
myɔbí la grise mine
myɔkɔ, mɔkɔ, myɔkulanɛ murmurer, chuchoter
myokulanɛ, myɔkɔ murmurer, chuchoter
myɔ́ndɔ́ (plur.de mɔndɔ́) les bâtons de manioc
ŋgata á miɔndɔ - les paquets de manioc
myɔŋ , ná ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on avale
myɔŋ-myɔŋ la manière avide d'avaler
myúédí l'interrogation,la question, la demande
myǔpúpū une plante épineuse au bord de la mer donnant des fibres comme le sisal
myúédí l'interrogation,la question, la demande
myǔpúpū une plante épineuse au bord de la mer donnant des fibres comme le sisal
N
na et, comme, que, aussi, avec, de, à, pour, vers
na conj. « et » (relie des mots et des propos.)
-momé na múto l'homme et la femme
na « Comme, que » (employé dans des comparaisons)
-nûn múna a madaŋgwá ndé ka sáŋgō cet enfant marche comme son père
na « Aussi » (dev complément dir ou indir)
-ndom'áó pɛ́ a wɔ́n ndé nyaŋgó ábú sa sœur aussi ressemble à leur mère
na Prép. : « avec, de, à, pour, vers » (le sens étant déterminé par le verbe)
-nǎledi eɓoŋgó na diá je tiens le bâton avec la main
-yǎ na mbá viens vers moi
-ǎsumwɛ́ na mbá va-t-en loin de moi
-suŋgá mbá na musíŋged'am délivre-moi de mon ennemi
na Prép. « près de, avec » ne ɓɛɓɛ na wǎ je suis près de toi
na Pron. pers. verb. sing. dev. cons.; dev. voy. na devient « n~ » relié au verbe-na malá na wǎ je pars avec toi
-na mâla je m'en vais
-n’ ǎsumwɛ́ je suis parti
ná ainsi, que, pour que, afin que, lorsque, depuis
ná Pron. dém. Locat. simple : « la, ainsi, de cette manière »
-o ɓola ɓato ná, ɓato pɛ́ ɓá ɓola wǎ si tu agis toujours ainsi avec les gens, les gens agissent de même avec toi
-ɓá tɔpí nâ na ná nátɛ̀ mɛ́sɛ̄ má ɓɔ̂ Ils ont parlé ainsi et ainsi (c.-á.d. sans arrêt et toujours la même chose) jusqu'á ce que tout soit terminé
ná Conj. : « que » av. indio., introduit un discours dir. ou une proposition subordonnée, complément d'objet
-ɓá makwálá ná moto a wédi on dit qu'un homme est mort
ná Remplace souvent un verbe (dire, vouloir, être)
-mɔ́ ná il dit que
-mbá na mɔ́ ná j'âle ! je lui dis : partons !
-ɓaɓɔ́ ná njé ? Que disent-ils ?
-ɓā ná on dit que
-dína láō ná njá ? Quel est son nom ?
ná Avec subj. : « que, pour que, afin que » (introduit une proposition subordonnée complément de but)
na mɔ́ á ɓolá mbá ná na tɔpe et il m'invita á parler
a ɓolí ɗói ná ɓâle ! il ordonna qu'ils partent
ná Avec mode rel: « lorsque » (au lieu de nípóndā)
-ɓá wân kuŋgá ná na tiŋgɛ́nɔ́ ɓɔ́lɔ ils amenèrent la chaloupe lorsque j'attachais la pirogue
ná Avec mode rel.: « pendant que » (au lieu de kaná)
-ná a kwálinɔ́ na mwitítí múndɛnɛ mú kɔ́ pendant qu'il parlait, il y eut de grandes ténèbres
ná " Depuis " (au lieu de ɓolea)
-ná nǎ yáɓɛ̌ na sí-ɛ́n nika ! depuis ma naissance je n'ai jamais vu cela
ná Précédé du verb. être (ɓɛ) expr. « pouvoir »
-ne ná ná ɓola je peux faire
-na tití ná na ɗaŋgwá na mbá-mɛ́nɛ̄ je ne peux pas marcher par moi-même
-na ndé (ou níka ndé): « c'est pourquoi » introduit une proposition principale
-ná ndé na si mawɔlɔ́ ó ɓola eɓoló c'est pourquoi je ne cesse de travailler
ná introduit une proposition relative
- a dípi mbá, ná ndé mba pɛ́ na dípinɔ́ mɔ́ il m'a frappé, c'est pourquoi moi aussi je l'ai frappé
-ná e ? Ainsi donc ? Vraiment ?
ná Interj. expr. une affirmation qui va de soi: « mais naturellement »
-o tá ómbóa sáŋgō e ? Ná, na ta 'těn étais-tu chez le patron ? - Mais naturellement j'y étais!
nǎ pron. pers. verb. 1ère pers. sing. « je suis déjà »
-nǎ ó sú lá wɛlisanɛ je suis déjà á la fin de la patience
-nǎ ó yên ekombo etúm á póndā je suis déjà dans ce pays depuis longtemps
nám être prospère, heureux, béni
nama, ɓonam la bénédiction, le bonheur
námɛ́nɛ̄, níkamɛ́nɛ̄ de même, de la même manière
namsaɓɛ être béni, baptisé
namsɛ rendre heureux, bénir
nân pron. dém. locat. : à cet endroit-ci, ici, ainsi
namsaɓɛ être béni, baptisé
namsɛ rendre heureux, bénir
nân pron. dém. locat. : à cet endroit-ci, ici, ainsi
-bisɔ́ na mɔ́ di ɗaŋgô; ndé mbá n'aló nân, mɔ́ pɛ́ nánɛ̄ nous marchions ensemble; mais moi j'allais dans cette direction-ci et lui dans celle-là
-na kusí ndé son nân je n'ai reçu que le peu que voici-nân yé diwusɛ́ ceci est faux
-nân na nánɛ̄ sɔ́ ndē yé mbálɛ e? Est-ce donc ceci ou cela qui est juste ?
nandɛlɛ raconter en détail, expliquer, préciser
nánɛ́ pron. dém. Locat.: « à cet endroit-là, là-bas, ainsi, de cette maniérée-là »
naŋga se coucher, être couché
naŋga-naŋganɛ coucher n'importe où
naŋganɛ coucher avec une femme; faire l'amour
náŋganɛ prendre congé de qq.
naŋga se coucher, être couché
naŋga-naŋganɛ coucher n'importe où
naŋganɛ coucher avec une femme; faire l'amour
náŋganɛ prendre congé de qq.
-na mala náŋganɛ sáŋgó je vais prendre congé de mon père
-epá e náŋgan nyaŋgó ó madíɓá l'alóse dans l'eau fait ses adieux à sa mère (sous-entendu : elle l'a consolée en lui disant de ne pas s'en faire; elle se vengera, car ses arêtes tueront celui qui l'a tuée); sens : personne d'autre n'est la cause de ce qui arrive
naŋgea être aplani, égal, assuré
nánmɛ́nɛ̄ adv. de cette manière même (connue seulement par moi)
nánu, nân comme ceci
naŋ une grande chose
naŋga être grand
nyaŋgi lá súe le lot de poissons
nátɛ̀ conj. jusque, jusqu'á ce que
nátɛna depuis
ncáŋgo, mincáŋgo, nkáŋgo le beau-frère, (c.á.d. époux de deux soeurs issues de même père et de même mère)
nánu, nân comme ceci
naŋ une grande chose
naŋga être grand
nyaŋgi lá súe le lot de poissons
nátɛ̀ conj. jusque, jusqu'á ce que
nátɛna depuis
ncáŋgo, mincáŋgo, nkáŋgo le beau-frère, (c.á.d. époux de deux soeurs issues de même père et de même mère)
ndáɓo la maison, la case (dans le sens de bâtiment)
ndáɓo á ɓaɓóedi l'hôpital
ndáɓo á bayɔŋ la case en pisé
ndáɓo á ɓeɓoa la prison
ndáɓo á ɓɛ̌n l'auberge, l'hôtel
ndáɓo á dǔ, ndáɓo á mbúsa le lieu d'aisance
ndáɓo á ekótedi le grenier
ndáɓo á luŋgu la moustiquaire
ndáɓo á mitin, ndábo á Lóɓa l'église, le temple, la chapelle
ndáɓo á myaŋga la pharmacie
ndáɓo á muká le tribunal
ndáɓo á mukála une maison en dur
ndáɓo á ŋgonjá une case en raphia
ndáɓo á sonja le commissariat, la caserne
ndáɓo á sɔnɔ́ la termitière
ndai une herbe (plante médicinale donnant l'appétit), la nourriture donnée à un ouvrier en plus de son salaire
-ndai á eɓoló e sí-maɓɔ̂ la nourriture qu'on reçoit pour un travail est toujours bienvenue; sens : on aura toujours des ouvriers quand on leur donne bien à manger
-ndai níndɛ́nɛ la grande
-ndai nísadi la petite
ndaki la charge, la commission, le mandat
ndala une chose imaginée
ndalala les plis de l’aine, les descendants de la 4e génération : arriére-arriére-petits-enfants
ndám un grand panier (à linge)
ndalala les plis de l’aine, les descendants de la 4e génération : arriére-arriére-petits-enfants
ndám un grand panier (à linge)
ndám une maladie des reins
ndamako l'action de saisir
ndámbi le vin de palme extrait de palmiers abattus
ndámbíá (abrév. de ndábo'a mbia) la maison familiale
ndambwɛ une liane élastique, la fronde
ndambwɛdíŋga une liane élastique; un lien magique
ndándó le racisme, la différenciation, la séparation de clan ou de tribu, la différence, l'exception
ndaŋgá les repousses de plante
ndato l'interstice, le pore
ndé et, donc, seulement, ainsi, ainsi donc
ndamako l'action de saisir
ndámbi le vin de palme extrait de palmiers abattus
ndámbíá (abrév. de ndábo'a mbia) la maison familiale
ndambwɛ une liane élastique, la fronde
ndambwɛdíŋga une liane élastique; un lien magique
ndándó le racisme, la différenciation, la séparation de clan ou de tribu, la différence, l'exception
ndaŋgá les repousses de plante
ndato l'interstice, le pore
ndé et, donc, seulement, ainsi, ainsi donc
ndé conj. sert á relier des propos semblables : « et »
-ndé mbódi nyɛ̂n musíŋged'aó et la chèvre vit son ennemi
ndé Conj. indiquant une opposition ou une mise au point: « mais, cependant »
sétɔ saŋgo, ndé nyaŋgó pas le père, mais la mère
ndé sert à mettre un mot en valeur après le verbe : « donc, seulement »
ndé Sert à mettre un mot en valeur après le sujet: « celle-ci » devient propos rel et correspondrait à un présentatif: « c'est le ... qui ... »-o sí-keká jombwa ómbusa, tɛ́ ndé mísɔ óɓosó n'essaye pas de regarder en arrière, tourne seulement tes regards en avant
-sáŋgō-á-mundi ndé a málɛ́ wónɛ̄ c'est le chef de village qui va là-bas
ndé Après un complément d'objet ou de circonstance; le propos devient propos rel; à traduire souvent par le présentatif : « c'est que ... »
-nú sáŋgó ndé na tóndinɔ́ ɓolea c'est ce maître que je voudrais servir
-kíɛlɛ ndé dí málanɔ́ ó ɓodû c'est demain que nous partirons en voyage
ndé est souvent placé après d'autres conj. et a un but emphatique
-mɔ́ ndé et ainsi
-mɔ́ sɔ́ ndé ainsi donc
-ná ndé, níka ndé ainsi donc, c'est pourquoi
-ónyólá níka ndé C'est pourquoi
-wá ndé ainsi
-wá sɔ́ ndé et ainsi, alors
ndé Peut remplacer ces loc. conj. et par conséquent avoir des significations diverses
-ndé búnyá ɓo télamnɔ́, ɓa wánedi bisɔ́ mbódi lorsque le jour s'était levé, on nous a apporté une chèvre
ndé Employé pour introduire un deuxième impér. ou subj.
-yâ, ndé o kuse wúmsɛ viens, et que tu aies la paix
ndedí la sympathie, la pitié, la miséricorde, la grâce
ndém, ná ~ ou ndéŋ onom. expr. que qch. est solide, ferme
ndéma le repas, le festin, le banquet
ndemba une nasse en rotin pour la pêche
ndéŋgé la proue (d'une pirogue)
ndeŋgɛ l'affliction, la peine, la misère
ndéŋ, ná , ndém onom expr que qch est solide, ferme
ndɛ, bupɛ suivre
ndéma le repas, le festin, le banquet
ndemba une nasse en rotin pour la pêche
ndéŋgé la proue (d'une pirogue)
ndeŋgɛ l'affliction, la peine, la misère
ndéŋ, ná , ndém onom expr que qch est solide, ferme
ndɛ, bupɛ suivre
ndɛɓɛ un poisson de la famille des Mormyridés (Marcusenius)
ndɛdi une forte liane
ndɛ́ki le plancher, l'étage
ndɛm-ndɛm, ná~ onom. expr le tremblement d'une chose lourde
ndɛndɛlɛ́ un état glissant
ndɛŋgi une petite chose
ndɛm-ndɛm, ná~ onom. expr le tremblement d'une chose lourde
ndɛndɛlɛ́ un état glissant
ndɛŋgi une petite chose
ndɛ́ŋgú un oiseau : un petit chevalier (Tringoides hypoleucos)
ndiɓɛ qch. de fermé, secret
ndiɛ, diɓála place pour le culte des ancêtres et de la fertilité
Ndifo nom propre légendaire
ndiɓɛ qch. de fermé, secret
ndiɛ, diɓála place pour le culte des ancêtres et de la fertilité
Ndifo nom propre légendaire
-jaŋgá lá ndifo - un fruit employé dans la magie
ndika le président d'un groupe
-la classe supérieure du peuple des sociétés secrètes (ndika isango), le conseil des chefs de clan; la place où ils se réunissent
ndilili les descendants de la 3e génération, les arrière-petits-enfants
ndímá la cécité; adj. aveugle
ndíma-ndímá, ná ~ onom. expr. que qch. est fait aveuglément
ndimba le fruit d'un arbre
ndímbɛ́, idímbɛ́ oublieux, ignorant
ndimbisedi la répétition; le Deutéronome
ndimsedi les deuxièmes semailles d'un champ (avec la même semence)
ndimsí le secret, les choses cachées, mystérieuses, les pratiques magiques
ndindaŋ énorme, très gros
ndiŋgá la guitare, la harpe
ndíŋgó pas le moindre, même pas
ndíŋgó une espèce de banane
ndiŋkaŋ le sang noir, considéré comme la cause de la faiblesse d'un convalescent
ndimba le fruit d'un arbre
ndímbɛ́, idímbɛ́ oublieux, ignorant
ndimbisedi la répétition; le Deutéronome
ndimsedi les deuxièmes semailles d'un champ (avec la même semence)
ndimsí le secret, les choses cachées, mystérieuses, les pratiques magiques
ndindaŋ énorme, très gros
ndiŋgá la guitare, la harpe
ndíŋgó pas le moindre, même pas
ndíŋgó une espèce de banane
ndiŋkaŋ le sang noir, considéré comme la cause de la faiblesse d'un convalescent
ndiŋkaŋ e díá mɔ́ ó nyólo il a encore du sang noir en lui ; il est encore faible
ndio, ndiyo le moyen de transport, le passage, le trajet
-na kusí ndio j'ai eu un moyen de transport
-ɓá pɛlɛ́ mbá ndio ó ɓɔ́lɔ ɓá tútútū ils m'ont transporté dans un canot à moteur
mwáleyɛ́ páí a si matíká ndio celui qui a une pagaie n'est pas embarrassé pour son transport
ndíti le secret
ndiwá un tortue; la mauvaise odeur
ndiyo, ndiole moyen de transport, le passage, le trajet
ndó le tatouage
ndogtàta, ɓonatetɛ́ les aïeux
ndókápɔ́n sans doute, certainement, n'est-ce pas
ndokó l'impuissance, l'eunuque
ndoko la patate douce
ndolɛ́ une plante comestible (avec un goût un peu amère)
ndó le tatouage
ndogtàta, ɓonatetɛ́ les aïeux
ndókápɔ́n sans doute, certainement, n'est-ce pas
ndokó l'impuissance, l'eunuque
ndoko la patate douce
ndolɛ́ une plante comestible (avec un goût un peu amère)
ndolɛ́ á njoŋgi le ndolé amère
ndolɛ́ á kalabá le ndolé fade de Calabar
ndóló l'amour, l'affection, la sympathie
ndolomi la Pierre d'Amour; l'Hyacinthe
ndóm le requin, le chien de mer de petite taille
ndóm le requin, le chien de mer de petite taille
ndómákí le rugissement
ndómákó má ŋgila le rugissement du lion
ndombo le fruit jaune (Plante à tige rampante et à gros fruits, comme le melon et le concombre), bout tendre des bâtons de manioc ; le croupion des poules
ndómesɛ́lɛ́ le grillon, la cigale
ndómɛ le frère ou la soeur en général
ndómákó má ŋgila le rugissement du lion
ndombo le fruit jaune (Plante à tige rampante et à gros fruits, comme le melon et le concombre), bout tendre des bâtons de manioc ; le croupion des poules
ndómesɛ́lɛ́ le grillon, la cigale
ndómɛ le frère ou la soeur en général
ndómɛ á momé le frère
ndómɛ a múto la soeur
donda un fruit servant d'épice
ndondó á epumá un fruit rabougri
ndodondúmɛ le perroquet (un poisson de la famille des Tetrodons
ndoŋgámɛ́n la rencontre, la réunion, l'assemblée
ndóŋgó le poivre, le piment,la soupe au piment
ndodondúmɛ le perroquet (un poisson de la famille des Tetrodons
ndoŋgámɛ́n la rencontre, la réunion, l'assemblée
ndóŋgó le poivre, le piment,la soupe au piment
-dísɔ lá ndóŋgó un grain de piment
-tina lá ndóŋgó le poivrier
-sía ndóŋgó écraser le piment
-aɓa ndóŋgó lamper la soupe au piment
-ndóŋgó á munda (pl. méd.) Aframomum (probablement Melegneta)
-ndóŋgó á ɓalemba pl. méd.
-ndóŋgó á ɓekaŋga le poivre sèché
-dóŋgó á ɓekaŋga e sí manyɔ́ɓɛ́ ŋgedi iɓǎ on ne boit pas du poivre séché deux fois (il est trop fort)
ndóŋgó á munda le poivre
ndóŋgo la seconde femme principale (dans la famille polygame)
ndoŋgó assez, suffisamment, peu
ndoŋgoloŋga un poisson
ndoŋgoloŋgo la jalousie
ndoŋ particulier, spécial, curieux
ndoŋgoloŋga un poisson
ndoŋgoloŋgo la jalousie
ndoŋ particulier, spécial, curieux
ndóŋgɛ une corbeille, un panier
ndoŋgɛ un arbuste (employé pour faire des clôtures)
ndɔɓɔ les fibres pourries du tronc du bananier
ndɔ́kí la surdité; sourd; l'entêtement
ndɔ́kɔ des plantains séchés coupés en morceaux
ndoŋgɛ un arbuste (employé pour faire des clôtures)
ndɔɓɔ les fibres pourries du tronc du bananier
ndɔ́kí la surdité; sourd; l'entêtement
ndɔ́kɔ des plantains séchés coupés en morceaux
ndɔkɔ seconde (de temps)
ndɔ́kɔ́lɔ́kɔ́ la tempe, le temporal
ndɔ́lɔ les feuilles d'une plante (servant a envelopper les bâtons de manioc
ndɔ́lɔ́, ndɔ́lɔ́lɔ́ l'alose
ndɔlɔlɔ un fruit comestible de la forêt
ndɔ́mbí l'abeille sauvage
ndɔ́kɔ́lɔ́kɔ́ la tempe, le temporal
ndɔ́lɔ les feuilles d'une plante (servant a envelopper les bâtons de manioc
ndɔ́lɔ́, ndɔ́lɔ́lɔ́ l'alose
ndɔlɔlɔ un fruit comestible de la forêt
ndɔ́mbí l'abeille sauvage
-ebímb'á ndɔ́mbí l'essaim d'abeilles
-ndáɓo á ndɔ́mbí la ruche
-ɓɔmbɔ́ ɓá ndɔ́mbí le miel
ndɔ́n précieux, de valeur
ndɔndɔki l'aiguille
ndɔŋgɛ́ une espèce de liane
ndɔŋgi la saleté
ndɔsɛ, ndɔsi la morelle, le solanum
Ndɔsi vendredi
ndɔtí le gobie (un poisson d'eau douce)
ndɔŋgɛ́ une espèce de liane
ndɔŋgi la saleté
ndɔsɛ, ndɔsi la morelle, le solanum
Ndɔsi vendredi
ndɔtí le gobie (un poisson d'eau douce)
ndɔ́ti le rêve
ndu un arbuste (employé pour faire des clôtures)
ndua une tortue (espèce plus grande que le ekú)
nduaŋ, nà ~ onom. expr. la grande quantité, plein
ndúbu la place au bord de l'eau où les femmes macèrent le manioc; le grand embarras
ndúbwá le banquet
ndukɛ́ la manière très ample de mettre le pagne
ndúm lá losaŋgo la place clôturée des sociétés secrètes
ndua une tortue (espèce plus grande que le ekú)
nduaŋ, nà ~ onom. expr. la grande quantité, plein
ndúbu la place au bord de l'eau où les femmes macèrent le manioc; le grand embarras
ndúbwá le banquet
ndukɛ́ la manière très ample de mettre le pagne
ndúm lá losaŋgo la place clôturée des sociétés secrètes
-ɓelímbi ɓendɛ́nɛ ɓé yɔkí ndé ɓɛ ó mandúm má losaŋgo de grands tambours se trouvent souvent dans les lieux réservés au sociétés secrètes
ndúm le lieu de réunion, la cabane, la hutte, une touffe, une huppe
-sú lá mondó má nyaka di ɓɛ̂n ndúm lá nyɔ̌ la queue de la vache a à son extrémité une touffe de poils
-prov.: moto mɔ̌ a sí ɓɛ̂n ndúm lá dibíɛ́ un seul homme n'a pas le monopole de la science
ndumbán la saisie, le pillage, le rapt
ndumbɛ́ un nom propre; un fruit en forme de deux petites calebasses contenant des pierres qu'on secoue (empl. c. jouet par les enfant); rythme
ndúŋgú-nduŋgu équivoque, louche
ndutá être ensemble; le train, la traction, la rangée, la théorie
ndutu la peine, la tristesse, le chagrin, l'affliction
ndútú une étoffe bleue foncée
ndúŋgú-nduŋgu équivoque, louche
ndutá être ensemble; le train, la traction, la rangée, la théorie
ndutu la peine, la tristesse, le chagrin, l'affliction
ndútú une étoffe bleue foncée
ndwan poisson de la famille des Mormyridés
-ne 1ére pers. sing. indic, prés. du verbe be (être): « je suis »
nékɛ nyólo faire un geste de refus, esquiver qch.
nénya-nényánɛ́ tituber
néŋsɛ faire tituber, faire chanceler
nɛ́ (abrév. de nɛ̀ní) pron. interrog. : « Comment? »
nénya-nényánɛ́ tituber
néŋsɛ faire tituber, faire chanceler
nɛ́ (abrév. de nɛ̀ní) pron. interrog. : « Comment? »
nɛi la fibre du tronc du bananier
nɛktai la cravate
nɛ́mbɛ l'absence de connaissance, manque d'instruction
nɛ́mbɛ l'absence de connaissance, manque d'instruction
na tá ndimá, na nɛ́mbɛ jɛ̌nɛ j'étais aveugle et maintenant je vois
nɛŋgɛ déposer, placer, garder, mettre
nɛŋgɛlɛ mettre á coucher; aplanir, garder,conserver, poser qch.
-ɓá nɛŋgɛ́lɛ ɓɛ̌n ɓábú ó túŋ ils ont mis leurs hôtes á coucher dans la chambre
-nɛŋgɛlɛ maŋgeá aplanir les chemins
-a nɛ́ŋgɛlɛ mǎ ómɔ́ny á mɔ̌ na mɔ̌ nyábú il posa ses mains sur chacun d'eux
-etúm á ɓwambí e nɛŋgɛ́lɛ bonalonɔ̌n njai le long voyage a donné faim aux oiseaux; sens : beaucoup restent en arrière
nɛŋgɛyɛ poser qch à qq.
-nɛ́ni pron. interrog. : " Comment? "
-tɔ nɛ́ni - n'importe comment, excessivement
nɛŋ, nà ~ onom. expr. l'extrême fatigue
nɛ́ŋ-nɛ́n, nà ~ intens de nɛ́ŋ, nà ~
nɛny-nɛ́ny, nà ~ onom exp que qch est très propre
nɛtɛ la netteté, la précision
ŋga environ, ou, soit, si
nɛny-nɛ́ny, nà ~ onom exp que qch est très propre
nɛtɛ la netteté, la précision
ŋga environ, ou, soit, si
ŋga prép. « environ »
-ŋga ŋgɛ́ŋ mutóɓá environ six heures
ŋga conj. « ou, soit »
-ŋga wɛ́ŋgɛ́, ŋga kíɛlɛ soit aujourd'hui, soit demain
ŋga conj pouvant introduire une propos interrogation directe
-ŋga a wû ó lɔndɔ e ? Est-il de retour de voyage ?
ŋga Conj introduit une proposition interrogation indirecte : « si »
-na ɓáisɛ wǎ ŋga o tɔ́ndi ɓola eɓoló je te demande si tu aimes travailler
ŋgaɓan l'engagement, la responsabilité
ŋgaɓó une espèce de manioc
ŋgádi le fusil
-ŋgádi-á-bulu le fusil de la nuit (jeter le sort à qq. par la magie)
-ŋgádi-á-Lóɓa le tonnerre
-ŋgádi-á-mudumbu le fusil de la bouche (la méchanceté)
-ŋgádi-á-mwembá association d'une tranche d'âge (1884 - 1886)
-ŋgádi-á-sɔkɔsɔkɔ le fusil de bambou (un jouet pour enfant)
-ŋgádi-e-kwédi le fusil a claqué
ŋgakí la malpropreté de l'incirconcis; le pus
ŋgálala le filet
ŋgálala le filet
ŋgalatándá le crabe-tourteau
ŋgáló une amulette
ŋgambɛ́ dur au travail
ŋgámbí l'oracle obtenu par la consultation de la corbeille contenant les écailles du pangolin (ngámbí-á-byoɓo ɓa ká) et d'autres objets divers
ŋgámbí l'oracle obtenu par la consultation de la corbeille contenant les écailles du pangolin (ngámbí-á-byoɓo ɓa ká) et d'autres objets divers
-sɛsɛ-ŋgámbí secouer la corbeille magique
-kóma-ŋgámbí consulter l'oracle obtenu par la consultation de deux fois quatre coquilles de noix (jlba) qui sont jetées par terre ; obtenu en écoutant une come d'antilope ou de boeuf (ŋgámbí-á-tɔŋgɔ) remplie d'objets magiques divers
-moto-á-ŋgámbí celui qui interprète l'oracle, le sorcier
-ŋgámbí-á-ɓedímo la nécromancie
-milópō má ɓéma ɓá ŋgámbí les objets indispensables pour l'oracle (p. ex. un cristal de quartz)
-ŋgámbí í mabúkanɛ́ les oracles dépassent l'un l'autre
-ŋgámbí e bí wúma loŋgɛ́ lenɔ́ na wúma kwédi e wúnɔ̄ l'oracle sait où est la vie et d'où vient la mort
ŋgambikolo les fibres de nervures de palmes
ŋgambó la clavicule
ŋgán C’est ainsi que, sans doute, n'est-ce pas, certainement
ŋgán C’est ainsi que, sans doute, n'est-ce pas, certainement
ŋgán Ínterj peut expr le déplaisir
-ŋgán wǎ ! C’est ainsi que tu es !
ŋgán L’envie
-ŋgán tɔ wǎ ! Tu as de la chance !
ŋgán Adv. « sans doute, n'est-ce pas, certainement »
-esɛ́lɛ́ mɔ́; ŋgán a naŋga láō laisse-le, il s'est certainement endormi
ŋgán, ɓaŋgán le respectable, l'intouchable ; chanceux, l'heureux
ŋgánaki á matɔɓɔ́ les pois cuits sans peau
ŋganda une ancienne mesure
ŋganda une ancienne mesure
-ŋganda-á-diá espace formé par l'index et le médiane (10 cm environ)
-ŋganda-á-ŋgádi espace allant de la bouche à la gâchette du fusil (50 cm environ)
ŋgandɛ, áwa l’heure
ŋgandó le caïman; le crocodile
ŋgando la fête, la danse, l'orgie
ŋgaŋga un oiseau
ŋgáŋgádi une herbe épineuse
ŋgaŋgɛ́ la violence, la brutalité
ŋgaŋgo un couvre-chef en nattes (employé comme parapluie )
ŋganjo á myɛlɛ une main de plantains
ŋgáŋ le vin de palme extrait d'un palmier non coupé
ŋgaŋ, ŋgaŋga l'initié, le sorcier ou celui qui interprète l'oracle
ŋgata un arbre au bois dur ;le fardeau, le faix
ŋgeá la route, le chemin
ŋgaŋga un oiseau
ŋgáŋgádi une herbe épineuse
ŋgaŋgɛ́ la violence, la brutalité
ŋgaŋgo un couvre-chef en nattes (employé comme parapluie )
ŋganjo á myɛlɛ une main de plantains
ŋgáŋ le vin de palme extrait d'un palmier non coupé
ŋgaŋ, ŋgaŋga l'initié, le sorcier ou celui qui interprète l'oracle
ŋgata un arbre au bois dur ;le fardeau, le faix
ŋgeá la route, le chemin
-ɓadángwɛ́ bulú na ɓadángwɛ́ mwésé ɓá sí ɓɛ̂n ŋgeá pɔ́ ceux qui marchent la nuit et ceux du jour ne prennent pas le même chemin; sens : l'hypocrisie
ŋgedi la fois, souvent, quelque fois, immédiatement
ŋgedi loc. adv. « immédiatement »
-ŋgedi-á-ɓosó la première fois
-ŋgedi-íníŋgá e ? Combien de fois ?
-ŋgedi-iwɔ́ plusieurs fois, quelque fois
-ŋgedi-jǐta souvent
-ŋgedi-nipɛpɛ̄ une autre fois
-ŋgedi-ní -súkān la dernière fois
-ŋgedi-pɔ́ une fois
-ŋgedi-pɔ́ ónyólá yɛ́sɛ̄ une fois pour toutes
-ŋgedi-pɔ́-tatán immédiatement
-ŋgedi-tɛ́ à chaque fois
-ŋgedi-yɛ́sɛ̄ toutes les fois
Ŋgedi une société secrete (isango), une danse
ŋgéká, njéká un jeu sur un damier (une planche) av. une dizaine de creux et des noix (ebangá)
ŋgeká une incision, une entaille, l'articulation
ŋgékédí, njékédi le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
ŋgéŋgéti l’étoile, le ver-luisant
ŋgeká une incision, une entaille, l'articulation
ŋgékédí, njékédi le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
ŋgéŋgéti l’étoile, le ver-luisant
-ŋgéŋgéti-á-sɔ́mbɔ́ l' étoile filante
-ŋgéŋgéti-ní-ɓɛ̂n-mondó la comète
ŋgɛ́, nà ~ onom expr que qch est plein
ŋgɛɓɛ, njɛɓɛ le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
ŋgɛkɛ l'escargot (Achatina)
ŋgɛkɛ l'escargot (Achatina)
ŋgɛ́kɛ, njɛ́kɛ le ciseau; oeuf sans coquille
ŋgɛmɛ́, njɛmɛ́ le sperme
ŋgɛndɛ, nà ~ onom. expr. qu'on fait qch complètement
ŋgɛ́ndɔ, nà ~ ,ŋgɛ́dɛ onom expr qu'on fait qch complètement
ŋgɛ́gɛ́í, ŋgɛŋgɛŋ l'oeuf en formation dans l'ovaire
ŋgɛ́ŋgɛ́lɛ́ l'épine
ŋgɛŋgɛ-ŋgɛŋgɛ, nà ~, njɛŋgɛ-njɛŋgɛ onom expr que qch est très elevé
ŋgɛŋgɛŋ ou ŋgɛngɛi l'oeuf en formation dans l'ovaire
ŋgɛŋgú la coupe des cheveux
ŋgɛ́ŋ la cloche, la sonnerie, l'heure
ŋgɛny une maladie des yeux, la cataracte
ŋgɛ́ny la calomnie, la méchanceté, la mauvaise langue
ŋgɛ́rɛ́tɛ́, iŋgɛ́rɛ́tɛ́ un petit homme
ŋgɛ́sɛ́lɛ á mbeátóɛ la pince de l'écrevisse
ŋgíá, ŋgíyá qq d'important; un poisson, une grande dorade
ŋgila le lion , un noeud facile á défaire
ŋgíndí les temps d'autrefois
ŋgiŋgá, njiŋgá le large mille-pattes (vénimeux)
ŋgíŋgé, njinjɛ un fruit ressemblant á une tomate; de la même famille
ŋgiŋgi, njiŋgi la mouche
ŋgínya la force, la vigueur, l'énergie, la puissance; adj. fort, énergique
ŋgisi jeudi
ŋgísinyi, muwíso músadi une herbe; pl. méd. (remede contre la toux)
ŋgíyá, ŋgíá qq. d'important; un poisson, une grande dorade (wangá)
ŋgoá le cochon, le porc
ŋgɛndɛ, nà ~ onom. expr. qu'on fait qch complètement
ŋgɛ́ndɔ, nà ~ ,ŋgɛ́dɛ onom expr qu'on fait qch complètement
ŋgɛ́gɛ́í, ŋgɛŋgɛŋ l'oeuf en formation dans l'ovaire
ŋgɛ́ŋgɛ́lɛ́ l'épine
ŋgɛŋgɛ-ŋgɛŋgɛ, nà ~, njɛŋgɛ-njɛŋgɛ onom expr que qch est très elevé
ŋgɛŋgɛŋ ou ŋgɛngɛi l'oeuf en formation dans l'ovaire
ŋgɛŋgú la coupe des cheveux
ŋgɛ́ŋ la cloche, la sonnerie, l'heure
ŋgɛny une maladie des yeux, la cataracte
ŋgɛ́ny la calomnie, la méchanceté, la mauvaise langue
ŋgɛ́rɛ́tɛ́, iŋgɛ́rɛ́tɛ́ un petit homme
ŋgɛ́sɛ́lɛ á mbeátóɛ la pince de l'écrevisse
ŋgíá, ŋgíyá qq d'important; un poisson, une grande dorade
ŋgila le lion , un noeud facile á défaire
ŋgíndí les temps d'autrefois
ŋgiŋgá, njiŋgá le large mille-pattes (vénimeux)
ŋgíŋgé, njinjɛ un fruit ressemblant á une tomate; de la même famille
ŋgiŋgi, njiŋgi la mouche
ŋgínya la force, la vigueur, l'énergie, la puissance; adj. fort, énergique
ŋgisi jeudi
ŋgísinyi, muwíso músadi une herbe; pl. méd. (remede contre la toux)
ŋgíyá, ŋgíá qq. d'important; un poisson, une grande dorade (wangá)
ŋgoá le cochon, le porc
ŋgoá-á-eyídī le sanglier
ŋgódi la ceinture, la courroie, la laisse, la bride
ŋgoka le plus jeune
ŋgokéŋgoké, nà ~ onom. imit. le chant du rale des genêts (mukúdú-kwámbé)
ŋgokɛlɛ́ de là ; un champignon comestible blanc
ŋgololo celui qui parle très fort
ŋgoka le plus jeune
ŋgokéŋgoké, nà ~ onom. imit. le chant du rale des genêts (mukúdú-kwámbé)
ŋgokɛlɛ́ de là ; un champignon comestible blanc
ŋgololo celui qui parle très fort
ŋgolóŋ l'antilope
ŋgolowakɛ prodigue, glouton, vorace
ŋgómá une maladie des os, la déformation des os
ŋgombá le petit porc-épic (hystrix)
ŋgomkom, ŋgoŋkom une espéce de fourmi rouge
ŋgondá l'initiation à la marche
ŋgombá le petit porc-épic (hystrix)
ŋgomkom, ŋgoŋkom une espéce de fourmi rouge
ŋgondá l'initiation à la marche
ɗangwa ŋgondá marcher a quatre pattes
-o síwánéā mbá munía má ŋgondá-á-mǔtu na taŋg'á moto ne me raconte pas l'histoire de l'enfant qui marche à quatre pattes et de l'homme adulte; sens : se dit de continuelles promesses qui ne sont jamais tenues
ŋgondo le coccyx
ŋgondo á mutɔ́di - l'infection du nombril
Ŋgóndó le ruisseau séparant Douala-Akwa de Njɔnjɔ
Ŋgóndó où se réunissait le tribunal du peuple douala
-m̀ɓoko má ŋgóndó la réunion du tribunal du peuple douala
-ŋgando-á-Ŋgóndó fête annuelle du peuple « Sawa » (anciennement le 19 juin) qui se déroule dans la 1ère semaine de Décembre
ŋgoŋgolo une espèce de bambou
ŋgóŋgólo le payement en argent comptant
ŋgonjá les feuilles du palmier, la natte (pour le toit)
ŋgonjá les feuilles du palmier, la natte (pour le toit)
ŋgónya, ŋgóŋ roder
ŋgónyanɛ roder avec qch.
ŋgónya-ngonyanɛ́ roder n'importe comment
ŋgoŋkom, ŋgomkom une espéce de fourmi rouge
ŋgónya-ngonyanɛ́ roder n'importe comment
ŋgoŋkom, ŋgomkom une espéce de fourmi rouge
-kaná ŋgoŋkom í maláɓanɛnɔ́ jǐta, ɓato ɓá tá ɓɛ́ ɓá káká ɓaɓolɛ́ ɓobé ó pónd'a kwaŋ na pimba ɓaɓɔ́ ótén, ná eɓaɓad'áó é tɔpisɛ ɓaɓɔ́ mbálɛ comme les fourmis rouges mordent beaucoup, on avait autrefois l'habitude de lier ceux qui avaient commis un méfait et de les y jeter, pour que la douleur des morsures leur fasse dire la vérité
ŋgónyá le sol stérile; le désert
ŋgoŋgɛ, kokowidiɛ la liche
ŋgópé le trachinotus falcatus (un poisson de la famille des Trachinotes)
ŋgosi la voracité, la gloutonnerie
ŋgoso, ou mwaŋgoso le perroquet (Psittacus erühacus)
ŋgópé le trachinotus falcatus (un poisson de la famille des Trachinotes)
ŋgosi la voracité, la gloutonnerie
ŋgoso, ou mwaŋgoso le perroquet (Psittacus erühacus)
ŋgoso le chant des piroguiers
-ŋgoso á Abélé danse pour des cortèges nuptiaux
-ŋgoso á Ambas Bay danse coloniale
-ŋgoso á Asiko danse de cohabitation entre les Bakoko, Basa et Duala
-ŋgoso á Besima danse initiatique des Bakoko
-ŋgoso á Ebanda chant de Ebanda Masenge
-ŋgoso á Edimo les blues de Edimo Olo
-ŋgoso á Ekóŋgoló danse initiatique sur les échasses
-ŋgoso á Elimb'a Ndedi, mot'a Bonanjɔ le tamtam
-ŋgoso á Elon danse avec chorégraphie très organisée
-ŋgoso á Enɛŋgɛ, mot'Ewodí chant d'allégresse
-ŋgoso á Esɛwɛ ɓosáŋgi le negro spiritual de Lotin'a Same
-ŋgoso á Esɛwɛ mélopée funèbre
-ŋgoso á Eyaɓó danse secrète des rites sacrificatoires
-ŋgoso á Jěŋgū chant lié aux rites de guérison par le Jěngū
-ŋgoso á Malaita danse des revendications
-ŋgoso á Maloko chant et danse pour les festivités
-ŋgoso á Mukanda le virtuose de Mukanda Dumbe
-ŋgoso á Mundɛnɛ chants profanes de Mundɛnɛ Elong Ebumbu
-ŋgoso á Mwele Munjɔlɛ, mot'a Bonaku chant des Akwa
-ŋgoso á Sámpa, mal'a, Bonaberi
-ŋgoso á sɛkɛlɛ
-ŋgoso á Sóɓó au pas vif et très enlevé
ŋgoto un filet, une senne
-ŋgoto un filet, une senne (très haute, montée sur deux bâtons verticaux) pour la péche des petites crevettes
-expression : lata ŋgoto pɔ́ s'unir
-bíto ɓá mbány ɓá timbí ŋgoto pɔ́ tɛ́ŋgɛnɛ móm'ábú les épouses se sont unies contre leur mari
ŋgɔ̌ le vent, le froid,le climat, la fièvre
-ŋgɔ̌ á mbɛŋgɛ la brise de la mer
-na sí-mawɛlísánɛ́ ŋgɔ̌ á yên ekombo je ne supporte pas le climat de ce pays
-ŋgɔ̌ nyáledi mbá j'ai de la fièvre
ŋgɔ une espèce de fourmi comestible avec des ailes
-ɓó sí wíndí tɛ, ŋgɔ i pimbea ? Il ne fait pas encore nuit, et les fourmis ailées seraient égarées ? Sens : le travail n'est pas encore fini, et tu veux abandonner tout espoir ?
ŋgɔɓɛ́ l'étui, la boîte, la tabatière
ŋgɔbi le placenta; employé pour indiquer la famille directe
ŋgɔbi le placenta; employé pour indiquer la famille directe
-ŋgɔbi-âm e wú ndé ó Jěɓalɛ́ ma famille directe vient de Jébalé
ŋgɔdi le ronflement
-kɔŋgɔ-ŋgɔdi - ronfler
ŋgɔdíɓá l'humidité; adj. humide
ŋgɔi important
-ŋgɔi á ɓato ɓá ekombo - des hommes importants du pays
ŋgɔ́kɔbí la chaîne
ŋgɔkɔ la Roche
ŋgɔkɔlɔ le Rocher
ŋgɔkɔ́lɔ le grand mille-pattes
ŋgɔkɔlɔ le Rocher
ŋgɔkɔ́lɔ le grand mille-pattes
-yuŋgu á ŋgɔkɔ́lɔ le petit mille-pattes
-ŋgɔkɔ́lɔ mɔ́ ná : lɔndɔ lé ndé idiɓa le mille-pattes dit: un voyage se fait de bon matin; sens : un grand travail doit être commencé tôt
ŋgɔkɔlɔ-á-ɗále le petit caillou
ŋgɔlɛ le héron gris (D. Árdea cinérea)
ŋgombálá les morceaux de fer-blanc utilisés pour réparer les pirogues
ŋgɔmbɛ le varan (espèce de lézard )
ŋgɔmbɛ le varan (espèce de lézard )
ŋgɔmbí un clavier (un instrument de musique)
-ŋgɔmbí-á-manjaŋ le xylophone
-ŋgɔmbí-á-myéndé l'harmonium ou le piano
-ŋgɔmbí-á-mǎ l'accordéon
-ŋgɔmbí-á-mudumbu l'harmonica
ŋgɔmbɔlɔ un gourdin ; nom propre de l'ancêtre des Bakoko
ŋgɔmo le grand tambour, le tam-tam, la danse elle-même
ŋgɔn la jeune fille; originaire de
ŋgɔndɛ le disque (du soleil), la rondeur, la circonférence
Ŋgɔndɛ février
ŋgɔndédi la jeune fille, la demoiselle
ŋgɔ́ndi une petite corbeille
ŋgɔndɔ́ l'arachide
ŋgɔn la jeune fille; originaire de
ŋgɔndɛ le disque (du soleil), la rondeur, la circonférence
Ŋgɔndɛ février
ŋgɔndédi la jeune fille, la demoiselle
ŋgɔ́ndi une petite corbeille
ŋgɔndɔ́ l'arachide
-ŋgɔndɔ́ á Bayɔ́ŋ l'arachide du paysan
-dipumá lá ŋgɔndɔ́ les arachides attachées à la racine qu'on vient d'arracher
-dibombólo lá ŋgɔndɔ́ les graines d'arachides avec la peau
-ŋgɔndɔ́-á-séŋgeti les graines de courge
-ŋgɔndɔ́-á-ɓesakɛ une autre espèce blanche plus grande
-ŋgɔndɔ́-á-matɔɓɔ́ des arachides avec des petits pois secs
-ŋgɔndɔ́-á-mukón un gateau d'arachide avec du poisson
-ŋgɔndɔ́-á-ɓedímo une mauvaise herbe (ayant des feuilles comme les arachides)
ŋgɔ́ŋgí une herbe avec longue tige (considérée comme nuisible)
ŋgɔŋginya un oiseau
-lobí lá ŋgɔŋgínya - le fruit du muscadier
ŋgɔŋ le promontoire, la plate-bande, la planche; le rempart
ŋgɔŋ, nà ~ onom. imit. le son de la cloche
ŋgɔŋkɛ́lɛ́ la grippe
ŋgɔŋŋgɔn á jɔn l'intérieur du tronc du bananier
ŋgɔsom, ŋgosony le sagaie
ŋgɔt, ná ~ onom. expr. qu'on avale qch. avec joie
ŋgɔtɛ l'écureuil
ŋgɔŋkɛ́lɛ́ la grippe
ŋgɔŋŋgɔn á jɔn l'intérieur du tronc du bananier
ŋgɔsom, ŋgosony le sagaie
ŋgɔt, ná ~ onom. expr. qu'on avale qch. avec joie
ŋgɔtɛ l'écureuil
ŋgɔ́ti la fleur du bananier
ŋgɔ́tɔ́kí la colère gardée pendant longtemps
ŋgɔ́tɔ́kí la colère gardée pendant longtemps
ŋgɔ́wɛ la dorade tachetée (Pristipoma Inbelini)
ŋgɔyéŋgá le vagabond
ŋgɔyéngá-yeŋga le vagabondage
ŋguɓa le bouclier, le pare balle
ŋgúɓɛ l'état intermédiaire entre la marée haute et la marée basse (surtout en saison des pluies)
ŋgubú l'hippopotame
ŋgudi la force (surtout physique), la capacité, le moyen
ŋgulá , ŋgulány le gésier
ŋgulɛ le lézard margouillat (Agama colonorum)
ŋgɔyéngá-yeŋga le vagabondage
ŋguɓa le bouclier, le pare balle
ŋgúɓɛ l'état intermédiaire entre la marée haute et la marée basse (surtout en saison des pluies)
ŋgubú l'hippopotame
ŋgudi la force (surtout physique), la capacité, le moyen
ŋgulá , ŋgulány le gésier
ŋgulɛ le lézard margouillat (Agama colonorum)
-ŋgulɛ mɔ́ na wúɓa nà : minyea ndé mbá otetena eɓóko
-le lézard dit á la poule : avale-moi donc en public (il espère que les gens l'en empêcheront); sens : une palabre doit se régler en public
-kokó-á-ŋgulɛ un lézard mâle avec tête rouge
-musɔ́njɛ má ŋgulɛ un petit lézard
-elɛ́u un petit lézard de nuit
ŋgúm qch de grand, une partie-ewedi, iwedi un grand lézard vénimeux
ngum le plus fort, le vainqueur, le héros, le champion
ŋgúmbu une espèce d'igname
ŋgúmbu une espèce d'igname
-ŋgúmbu-á-mbǎ
-une espèce d'igname (petíte et courbée)
-makata máó mé ŋgúmbu ses épaules sont fortes et musclées
ŋgúŋgu-á-ŋgandó un crocodile monstre
ŋgunú le silure (poisson d'eau douce de la famille des Siluridés)
ŋgusu quelques-uns, peu
ŋgusu-ŋgusu très peu, de tout petits
ŋgutáko, ǹwutáko la manière de cacher qch.
ŋgútu le couvercle
ŋgwa nom de ceux qui, parrui les initiés (píndí) de la société secrète eloñ
ŋgwáɓan la goyave (Psidium Guajava Raddi)
ŋgwalaŋ le plumet
ŋgutáko, ǹwutáko la manière de cacher qch.
ŋgútu le couvercle
ŋgwa nom de ceux qui, parrui les initiés (píndí) de la société secrète eloñ
ŋgwáɓan la goyave (Psidium Guajava Raddi)
ŋgwalaŋ le plumet
-ɓesáó ɓá ŋgoso ɓé pɔŋgɔnɛ ŋgwalaŋ, ndé na moto-á-ɓenama e ? des plumes du perroquet on fait un plumet, à plus forte raison que fait-on d'un homme ? Sens : personne n'est inutile
ŋgwásan la chevrotine
ŋgwata obscur, ténébreux, cachottier
ŋgwɛlɛ́ le bois, la forêt
ŋgwɛlɛ́ le bois, la forêt
-o mapúla tɛ́ pawa ŋgwɛlɛ́, o sɛlɛ kóma musaŋgɔ na kéma avant de couper la forêt, fais d'abord la paix avec les singes; sens : avant d'utiliser qch de qq d'autre il faut d'abord que celui-ci n'ait rien contre
ŋgwɛŋ l'attente, l'attention
ŋgwí l'écureuil volant, le polatouche
ŋgwí l'écureuil volant, le polatouche
nhí, nà ~ onom imite un bourdonnement
ní pron. dém. et rel. simple se rapp. à un sing « ce, cet, cette »
-ɓá búlɛlɛ ní ndáɓo ní tá ní lóŋgaɓɛ ɓɛɓɛ na ŋgeá on a démoli cette maison qui était construite près de la route
ní être juste en train de - préfixe place dev. la f fondamentale du verb. expr. « être juste en train de »
na ní ɓolá je suis juste en train de faire
ní Dev. voy. elision du i, le n- relié au verbe
-ɓá tá ɓá n'umbá ŋgɛ́ŋ ils étaient juste en train de sonner la cloche
niá, niyá le domptage ; l'agacement des dents;la chair de poule; l'immunisation contre les morsures
niamɛ être courbé, plié, faussé ; courber, plier
níka ainsi, ainsi de suite, de même, malgré cela, vraiment
níka adv. « ainsi »
-na mɛndɛ́ ɓola níka je ferai ainsi
-níka na níka óɓoso et ainsi de suite
-níka mɛ́nɛ̄ de même, naturellement
níka Conj.
-onyóla níka, ó níka c'est pourquoi
-tɔ na níka et malgré cela
-tɔ na nika sɔ́ mais malgré cela
-níka ndé ainsi donc, c'est pourquoi
-onyóla níka ndé c'est pourquoi donc
níka Interj. expr. l'étonnement
-níka e ? vraiment ?
níka une confirmation
-níka ! o timbi sɔ́ jɛ́nɛ ná dîn lambo dí sí ɗɔli e ! voilà ! Tu as donc fini par voir que cette chose n'est pas bien !
nika écraser, broyer
nikamɛ être pressé, coincé, écrasé, broyé
níkamɛ́nɛ́, ná mɛ́nɛ́ adv. « de même, ainsi, naturellement »
níma-nímanɛ pousser n'importe comment
nímɛlɛ pousser, repousser, bousculer
nîn pron.dém. se rapp. à un sing: « celui-ci, celle-ci »
nina regarder attentivement, admirer qch.
niná le pou
níkamɛ́nɛ́, ná mɛ́nɛ́ adv. « de même, ainsi, naturellement »
níma-nímanɛ pousser n'importe comment
nímɛlɛ pousser, repousser, bousculer
nîn pron.dém. se rapp. à un sing: « celui-ci, celle-ci »
nina regarder attentivement, admirer qch.
niná le pou
munɛi má niná - la lente
níndɛ́nɛ adj. se rapp. à un sing: « grand, grande »
nínɛ pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-là »
níni , nîn pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-ci, celle-ci »
nínka ainsi, de la manière suivante, de cette manière, pareil
ninyamnyanɛ être malingre
nípɛ́pɛ̄ adj. se rapp à un sing: « autre »
nípóndá conj. « lors, lorsque »
nísadi adj. se rapp. à un sing: « petit »
níni , nîn pron. dém. se rapp. à un sing: « celui-ci, celle-ci »
nínka ainsi, de la manière suivante, de cette manière, pareil
ninyamnyanɛ être malingre
nípɛ́pɛ̄ adj. se rapp à un sing: « autre »
nípóndá conj. « lors, lorsque »
nísadi adj. se rapp. à un sing: « petit »
nítí lourd, fort (se dit de choses liquides)
-mao mé nítí - le vin de palme est fort
nitúdu adj. se rapp. à un sing: « vieux »
niyá, niá le domptage ; l'agacement des dents;la chair de poule; l'immunisation contre les morsures
-ɗoŋgo lá ŋgwáɓan dí maɓánya na wánea ɓato niyá ó masoŋgá certaines goyaves sont amères et vous agacent les dents
-niyá nyá ɗaŋgwá mbá ó nyólo j'ai la chair de poule
-diá di kwédi mɔ́ niyá sa main s'est engourdie
-niyá á nyamaɓwabá force qui dompte le serpent
njá, banjá? pron. interrog. « Qui ? »
-njá nú málɛ́ wónɛ́ ? qui est celui qui va lá-bas ?
njabi un arbre : Baillonella toxisperma Fierre (cora, moabi)
-njabi le fruit de l'arbre bonjabi (Mimusops congolensis Wild) dont on fait une huile jaune
-diɓóa lá njabi la jaunisse
Njai la faim, la famine
njaká le noyau d'un fruit
njakó la mendicité
njakó la mendicité
madíɓá ma njakó ma si mabéisɛ́ wɔ́ŋgɔ̄ l'eau mendiée ne fait pas bouillir la marmite
njalala un chose sans valeur
njalɛ́ l'enclume
njámbɛ́ á mbó qch. ou qq. d'indéfini, anonyme
njambɛ́ Jupiter
njambɛ́, nyambé l'esprit créateur (Dieu)
njan, mijan, ɓanjan l'étranger venu se fixer dans un village; un immigré, un citoyen d'adoption
njaŋga á musǎ la jeune petite crevette
njaŋga á musǎ la jeune petite crevette
-njaŋga áó e mɛndɛ́ tɛ́ pɔ musǎ la petite crevette deviendra malgré tout une vraie crevette
njaŋgí la cotisation, l'impôt, la tontine
njanjo la hauteur; vaste (en largeur)
njaŋ le cadeau donné à la belle-famille
njáŋsáŋ une épice aromatique (Ricinodendrum Africanum)
njáo, ŋguláŋ le gésier, le jabot
njaso les ciseaux, le sécateur
nje pron. interrog. « Que, quoi ?, comment ? »
njeá, ŋgeá le chemin, la route
njéká, ŋgéká une incision, une entaille, l'articulation
njékédí, ŋgékédí le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
njembilan l'imitation
njaŋ le cadeau donné à la belle-famille
njáŋsáŋ une épice aromatique (Ricinodendrum Africanum)
njáo, ŋguláŋ le gésier, le jabot
njaso les ciseaux, le sécateur
nje pron. interrog. « Que, quoi ?, comment ? »
njeá, ŋgeá le chemin, la route
njéká, ŋgéká une incision, une entaille, l'articulation
njékédí, ŋgékédí le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
njembilan l'imitation
njembilán e ɓó múto á mukálá ó mbɛŋgɛ l'imitation a fini par tuer une dame blanche
njembú le grand serpent noir avec le ventre jaune , le Naja
njeŋgá, njiŋgá le large mille-pattes (venimeux)
njesi le cuivre
njé é túsɛ́ e ? salutation Duálá
njesi le cuivre
njé é túsɛ́ e ? salutation Duálá
-njé é túsɛ́ e ? qu'est-ce qui te tourmente ?
-Nyambé réponse : le dieu des ancêtres !
njɛ un arbre de la forêt
njɛɓɛ, ŋgɛɓɛ le poisson-sabre (Trichiurus lepturus)
njɛdu les cheveux qui descendent des joues vers le menton
njɛ́kɛ, ŋgɛkɛ l'oeuf sans coquille
njɛmbɛlɛ l'infirmité, la paralysie
njɛ́mbú le maquereau
njɛdu les cheveux qui descendent des joues vers le menton
njɛ́kɛ, ŋgɛkɛ l'oeuf sans coquille
njɛmbɛlɛ l'infirmité, la paralysie
njɛ́mbú le maquereau
njɛmbu oublieux, négligent
njɛmɛ́, ŋgɛmɛ́ le sperme
njɛŋgɛ-njɛŋgɛ, ŋgɛŋgɛ-ŋgɛŋgɛ qch de très élevé
njeŋgúlan manquer qq., se manquer, se croiser ; l’inexactitude
njɛ́ŋ, ŋgɛ́ŋ la cloche, la sonnerie, l'heure
njiɓa la profondeur, l'abîme
njɛŋgɛ-njɛŋgɛ, ŋgɛŋgɛ-ŋgɛŋgɛ qch de très élevé
njeŋgúlan manquer qq., se manquer, se croiser ; l’inexactitude
njɛ́ŋ, ŋgɛ́ŋ la cloche, la sonnerie, l'heure
njiɓa la profondeur, l'abîme
njiɓo une espèce d'antilope
njíka ? pron. interrog. (toujours place dev. le nom) « quel ? lequel ? quand ? où ? »
njíkí un jeu de hasard avec des cauris
njim les reins
njimbidí le masque; la statue
njiŋgá, njeŋgá, ŋgiŋgá le large mille-pattes (venimeux)
njingi, ŋgiŋgi la mouche en général
njinjé, ŋgiŋgé un fruit ressemblant á une tomate; de la même famille
njínjínjá-njinjinja onom imite le bruit de la lime sur le fer
njim les reins
njimbidí le masque; la statue
njiŋgá, njeŋgá, ŋgiŋgá le large mille-pattes (venimeux)
njingi, ŋgiŋgi la mouche en général
njinjé, ŋgiŋgé un fruit ressemblant á une tomate; de la même famille
njínjínjá-njinjinja onom imite le bruit de la lime sur le fer
njínjínjá-njinjinja, pɔ̂ e ɗá jeɓo, jeɓo pɛ́ dí ɗá pɔ̂
le coupe-coupe use la lime, la lime use le coupe-coupe
njiŋ le goût agréable
njó la cruauté, la brutalité
njoasoa l'abondance
njóló, ou dínjólo la crête du coq
njololo ou dinjololo un grand bruit
njoluba un mollusque
njómbe le poisson sec salé; le nom du village Njombé
njombé le poignard
njombo, njoŋgo la forêt dense, la tour
njómnyám un personnage important, un brave, un fameux gaillard
njóná espace médiane entre les incisives; monstre aquatique myth. ressemblant a un porc
njóŋgá le poisson-scie (Pristis sp.)
njoasoa l'abondance
njóló, ou dínjólo la crête du coq
njololo ou dinjololo un grand bruit
njoluba un mollusque
njómbe le poisson sec salé; le nom du village Njombé
njombé le poignard
njombo, njoŋgo la forêt dense, la tour
njómnyám un personnage important, un brave, un fameux gaillard
njóná espace médiane entre les incisives; monstre aquatique myth. ressemblant a un porc
njóŋgá le poisson-scie (Pristis sp.)
njoŋgi, njonjoŋgi, munjonjoŋgi l'amertume, la bile
njoŋgo, njombo la forêt dense, la tour
-esómbólómb'a njoŋgo une tour tres haute
-njoŋgo á ɓaútu une plante élevée dont les feuilles sont utilisées comme stupéfiant à la pêche
njónjó une colline faisant saillie dans la mer, un cap
njonjó un animal aquatique qui mange les poissons
njonjoŋgi, njoŋgi l'amertume, la bile
njonyo la grande ardeur, l'avidité
njou la folie, la démence; un moyen magique (plantes) qui doit servir de protection surtout contre le vol
njɔ̌ le léopard
njonjoŋgi, njoŋgi l'amertume, la bile
njonyo la grande ardeur, l'avidité
njou la folie, la démence; un moyen magique (plantes) qui doit servir de protection surtout contre le vol
njɔ̌ le léopard
njɔbú la civette
njɔkɛ la carangue
njɔkɔlɔmɛ́ l'autruche
njɔ́landi la force de la foudre ; le regard du léopard paralysant sa victime
njɔm la cause, la raison, la faute
njembea, jɔmbea s'affaiblir, être sans force, s'appauvrir
njɔŋgɛ́ les jeunes feuilles
njɔŋgɔ la graisse des noix de palme dont par la cuisson on obtient l'huile de palme
njembea, jɔmbea s'affaiblir, être sans force, s'appauvrir
njɔŋgɛ́ les jeunes feuilles
njɔŋgɔ la graisse des noix de palme dont par la cuisson on obtient l'huile de palme
lɛ́ndɛ́ dí maláŋgwaɓɛ, kɛ́ dí matɔ́ njɔŋgɔ
-on parle d'un palmier selon la graisse qu'il produit
njɔ́ŋgɔ á m̀pémbá les narines
njɔnji la baleine
njɔu l'éléphant
njɔu e matáta mubwɛ́dí l'éléphant attend celui qui le tue; sens : avoir de la chance
nju arriéré, ignorant
njúdúdú la grande quantité de choses (mauvaises)
njuké ou njukutu négligent, désordonné
njuku la multitude, la grande quantité
njuké ou njukutu négligent, désordonné
njuku la multitude, la grande quantité
njuku na nkɛm - abondamment
njukutu ou njuké négligent, désordonné
njúm, njúŋ une amulette portée au cou ou autour des hanches
nkáŋgo, ǹcáŋgo le beau-frère, (c.á.d. époux de deux soeurs issues de même père et de même mère)
njumako une bêche
njumba le grand bruit
njuŋgu une petite chose; de la : qch d'usé, de détérioré
nkáŋgo, ǹcáŋgo le beau-frère, (c.á.d. époux de deux soeurs issues de même père et de même mère)
njumako une bêche
njumba le grand bruit
njuŋgu une petite chose; de la : qch d'usé, de détérioré
-njuŋgu á diɓao une petite houe
-njuŋgu á pɔ̂ un vieux coupe-coupe
-njuŋgu á myɛlɛ́ des plantains rabougris
-njuŋgu á muné le petit doigt
-múna á mómé, njuŋgu á m̀ɓomá un fils - un petit pilon; sens : un fils, un héritier responsable
njúnjú un tas, un amas
njúnjúbɛ la verrue
njúŋ, njúm une amulette portee au cou ou autour des hanches
njusú une mesure, un récipient
njusuɓé négligent. Laisser-aller
nkam la gorgée, la bouchée; la place ou les oiseaux se réunissent
nkámbá une danse des femmes; trembler de froid
nkanɛ une cour
njúŋ, njúm une amulette portee au cou ou autour des hanches
njusú une mesure, un récipient
njusuɓé négligent. Laisser-aller
nkam la gorgée, la bouchée; la place ou les oiseaux se réunissent
nkámbá une danse des femmes; trembler de froid
nkanɛ une cour
nkanjá le viol d'une femme
nkásɛmbíŋgo, mukásembíŋgo la noix d'un arbuste (Pliysostigma venenosum)
nkéa les feuilles comestibles des nginge
nkéa les feuilles comestibles des nginge
nkéŋ, ekɔmbenkéŋ dur, ferme, sûr
nkɛm seulement employé dans l'expression « njuku na nkɛm » en grande quantité
nkɛ́nyɛ un petit enfant
nkɛt, mukɛ́ti la flèche, le trait
nkí , moyó la parenté par mariage (beaux-parents, beaux-frères, et par extension tous les membres du clan d'origine de sa femme)
nkombɛ un tubercule (le taro sauvage)
nkómbɛ la grive
nkómédí l'action de faire, de jete
nkondo beaucoup
nkotako, makotako un enquête approfondie, une seconde recherche
nkotí un serpent venimeux jaune
nkɔŋgɔ mal voyant, presqu'aveugle
nkɔkɔtedi un oiseau avec gorge rouge
nkɔŋgɔnyuŋgu nom propre de la mythologie : le dragon qui dévore tout ce qu'il rencontre
nkɔŋ, mundi village
nkɔ́ŋ la barrière
nkɔ́ŋsáŋ une mouvette, cuillère de bois qui sert à remuer les sauces
nkulaŋ, mikulaŋ la hache
nkulan une ancienne mesure de liquides (4 gallons = 18 L)
nkɛ́nyɛ un petit enfant
nkɛt, mukɛ́ti la flèche, le trait
nkí , moyó la parenté par mariage (beaux-parents, beaux-frères, et par extension tous les membres du clan d'origine de sa femme)
nkombɛ un tubercule (le taro sauvage)
nkómbɛ la grive
nkómédí l'action de faire, de jete
nkondo beaucoup
nkotako, makotako un enquête approfondie, une seconde recherche
nkotí un serpent venimeux jaune
nkɔŋgɔ mal voyant, presqu'aveugle
nkɔkɔtedi un oiseau avec gorge rouge
nkɔŋgɔnyuŋgu nom propre de la mythologie : le dragon qui dévore tout ce qu'il rencontre
nkɔŋ, mundi village
nkɔ́ŋ la barrière
nkɔ́ŋsáŋ une mouvette, cuillère de bois qui sert à remuer les sauces
nkulaŋ, mikulaŋ la hache
nkulan une ancienne mesure de liquides (4 gallons = 18 L)
nkulani Pluton (planète)
nkum, mum un vieux tronc d'arbre
nkumnkum un gâteau préparé avec de la farine de manioc
nkúnɛ un dos courbé; « de là »
nkwáŋ une société secrète (isango)
nkwaida l'initiation religieuse, le catéchuménat
nkwì une plante comestible avec une épaisse sève
nlɔ́ndí la séduction, la tromperie
nná ! Interj. « c'est bien fait ! »
n'ó (abrév. de nátena ó) « jusqu'à, jusqu'au, jusqu'en »
nɔ́kɛ́nɔ́kɛ́ sûr, certain, précis, véritable
nkumnkum un gâteau préparé avec de la farine de manioc
nkúnɛ un dos courbé; « de là »
nkwáŋ une société secrète (isango)
nkwaida l'initiation religieuse, le catéchuménat
nkwì une plante comestible avec une épaisse sève
nlɔ́ndí la séduction, la tromperie
nná ! Interj. « c'est bien fait ! »
n'ó (abrév. de nátena ó) « jusqu'à, jusqu'au, jusqu'en »
nɔ́kɛ́nɔ́kɛ́ sûr, certain, précis, véritable
nɔ́kɛ́nɔ́kɛ́ a ɓɛ́ - être véritablement là
nɔ́kisɛ enquêter, s'informer, s'enquérir
nɔ́mbúlédi, mbulédí le parapluie
nɔ́mɔ avancer doucement
nɔnɛ s'étirer, se dresser sur la plante des pieds
nɔŋgɔ prendre
nɔŋgɔ le lit
nɔŋgɔnɛ prendre qch à qq.
nɔní, ná ~ la lenteur; marcher lentement
nɔnɔ, munɔnɔ une liane dont on fait les fibres
nɔnɔ marcher d'une manière guindée
nsaki l'instigation, la provocation ; le pré, la terre humide
nsankon une société secrète (isango)
nsaŋ la pâte faite avec de la farine (de mais, de manioc)
nɔ́mɔ avancer doucement
nɔnɛ s'étirer, se dresser sur la plante des pieds
nɔŋgɔ prendre
nɔŋgɔ le lit
nɔŋgɔnɛ prendre qch à qq.
nɔní, ná ~ la lenteur; marcher lentement
nɔnɔ, munɔnɔ une liane dont on fait les fibres
nɔnɔ marcher d'une manière guindée
nsaki l'instigation, la provocation ; le pré, la terre humide
nsankon une société secrète (isango)
nsaŋ la pâte faite avec de la farine (de mais, de manioc)
-ɗále lá nsaŋ - la meule
nsasako, musasákó le choix
nsasɛ qch. de publique, qui est pour tout le monde, qui n'est pas refusé par qq., ordinaire
Nsaso, Mbɔpɛ nom propre; la trahison
Nsaso, Mbɔpɛ nom propre; la trahison
-ɓɛ́ saswa mudumbu - être bavard
nsatɛ une espèce de manioc
nsɛkɛmedi la vantardise, la fanfaronnade
nsɛkiɓan, nsɛkɓan la vantardise
nsínako l'abattement, la tristesse
nsinda, cinda le notable, le messager
nsóbinsóbi les racontars, le commérage
nsofɔ poisson de la famille des Mormyridés
nsolo, mudumbu la bouche
nsolɔ, musodí le brochet
nsomba, musomba, mwasó la fourchette
nsóŋgwákí, nsóŋgwákó l'enlèvement
nsópínsopi, iléma un lèche-plats
nsóbísán, misóbisan l' assemblage, le mélange de choses qui ne vont pas ensemble, la confusion, un débat contradictoire
nsɔŋ, mulɔmbí le ver intestinal; une mauvaise intention envers qq.; la provocation, l'excitation
nsɔpɔ, sɔpɔ être mouillé
nsɛkiɓan, nsɛkɓan la vantardise
nsínako l'abattement, la tristesse
nsinda, cinda le notable, le messager
nsóbinsóbi les racontars, le commérage
nsofɔ poisson de la famille des Mormyridés
nsolo, mudumbu la bouche
nsolɔ, musodí le brochet
nsomba, musomba, mwasó la fourchette
nsóŋgwákí, nsóŋgwákó l'enlèvement
nsópínsopi, iléma un lèche-plats
nsóbísán, misóbisan l' assemblage, le mélange de choses qui ne vont pas ensemble, la confusion, un débat contradictoire
nsɔŋ, mulɔmbí le ver intestinal; une mauvaise intention envers qq.; la provocation, l'excitation
nsɔpɔ, sɔpɔ être mouillé
nsɔ̌tɛ une épice
nsɔ́tɛ́-nsɔtɛ l'action de piquer
ntáɓán, mintáɓán la tromperie, l'escroquerie
ntábílán, tábilanɛ le trouble
ntálɛ́ le malheur, la calamite
ntáɓán, mintáɓán la tromperie, l'escroquerie
ntábílán, tábilanɛ le trouble
ntálɛ́ le malheur, la calamite
ntam la boue, la vase
ntandá l'exagération
-ntandá má byala - la longue énumération de détails
ntátɛ́-mbóa, mutátɛ́-mbóa le moineau
ntélélé, mutélélé ouvertement; en public
ntɛpɛ má dikako un crabe dont la carapace est molle
ntíkɛ de valeur, précieux, excellent
ntondo á mbó, mutondo má mbó, mbó le mulet
ntɔ́ŋtu un broussard
ntɔ́lɔ́ nombreux
ntɔ́ndí l'amour, l'avidité
ntɔ́ndɔ́kí l'amour ardent
ntɔŋ une canne
ntú la grande peine, la dureté, la pénibilité
ntúɓá le grand nombre, excessif
ntúlákó l'action de piler, de battre
ntúm le tuteur
ntúmákó l'action d'arracher
nú pron. dém. et rel simple se rapp. à un sing : « ce, cet, cette »
núa égrener, détacher (des noix de palmes eyia, du maïs mbasi)
núa núkwa extraire, sortir (par ex. une plante av. les racines)
núkwanɛ extraire avec qch.
núkwea - s'extraire, se déraciner
núkwɛ s'extraire, se sortir
núkwɛlɛ faire extraire
núma piquer, percer, presse, toucher
númanɛ piquer avec qch.
ntɛpɛ má dikako un crabe dont la carapace est molle
ntíkɛ de valeur, précieux, excellent
ntondo á mbó, mutondo má mbó, mbó le mulet
ntɔ́ŋtu un broussard
ntɔ́lɔ́ nombreux
ntɔ́ndí l'amour, l'avidité
ntɔ́ndɔ́kí l'amour ardent
ntɔŋ une canne
ntú la grande peine, la dureté, la pénibilité
ntúɓá le grand nombre, excessif
ntúlákó l'action de piler, de battre
ntúm le tuteur
ntúmákó l'action d'arracher
nú pron. dém. et rel simple se rapp. à un sing : « ce, cet, cette »
núa égrener, détacher (des noix de palmes eyia, du maïs mbasi)
núa núkwa extraire, sortir (par ex. une plante av. les racines)
núkwanɛ extraire avec qch.
núkwea - s'extraire, se déraciner
núkwɛ s'extraire, se sortir
núkwɛlɛ faire extraire
núma piquer, percer, presse, toucher
númanɛ piquer avec qch.
numba sentir, sentir mauvais
numbisanɛ être correct, respectueux; bien éduqué
numbisɛ diffuser un bonne odeur, faire sentir, donner du goût
numbisɛlɛ sentir (odeur)
númé le tour, le rang, la suite
númea s'agenouiller, être blessé, touché
numbisɛ diffuser un bonne odeur, faire sentir, donner du goût
numbisɛlɛ sentir (odeur)
númé le tour, le rang, la suite
númea s'agenouiller, être blessé, touché
númea moto maɓɔ́ŋgɔ́ - s'agenouiller devant qq.
númsanɛ réfléchir
númsɛ faire piquer
númsɛlɛ faire se blesser
nûn pron. dém. se rapp. à un sing : « ce, celui-ci »
núndɛ́nɛ adj. se rapp. à un sing : « grand »
núnɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing :« celui-lá, l'autre »
núŋgamɛ s'incliner, se baisser, se courber
númsɛlɛ faire se blesser
nûn pron. dém. se rapp. à un sing : « ce, celui-ci »
núndɛ́nɛ adj. se rapp. à un sing : « grand »
núnɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing :« celui-lá, l'autre »
núŋgamɛ s'incliner, se baisser, se courber
núŋgɛ baisser, incliner, verser
núnu, nûn pron. dém. se rapp à un sing : « ce, celui-ci »
nupɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing : « autre »
nupɛ́pɛ̄ adj. se rapp. à un sing : « autre »
-ɓá sí ma kɛ́kɛ́ɓɛ́ wúlá ó diá lá núpɛ́pɛ̄ on ne coupe pas une noix dans la main d'un autre; sens : on fait soi-même une chose difficile
núsadi adj. se rapp. á un sing : « peti »
núsɛ faire égrener (des graines, des noix)
nusibi l'ignorant, le non-initié, le païen
núsukan le dernier
núta comprimer
nusibi l'ignorant, le non-initié, le païen
núsukan le dernier
núta comprimer
-núta mudumbu faire la petite bouche
-núta nyólo rassembler ses forces
nutɔ́ndɔ́ɓɛ́ le bien aimé
NY
nyɛ̌, nà ~ onom imite le cri d'un nouveau-né nywákí léger
nywaki, ŋgɔtɛ un écureuil
nywutako, muwutáko, ŋgutako la manière de cacher, la cachotterie
ny- relié á un verb. av. voy. : Pron. verb. 3e pers. sing. se rapp. à un sing + verb.
nyaka nyandaɓɛ́ - la vache a été achetée
nyá part. du génit. Indép. se rapp. à un sing.
nyǎ pron. verb. sing. se rapp. à un sing: « il, elle est déjà »
nyâ, dikɔ́m amis
nya courir, s'enfuir
nyá chier, déféquer, faire caca
nyaɓɔmbɔ́, ndɔ́mbi l'abeille
nyábū pron. poss. indép. 3e p. plur. se rapp. à un sing: « leur »
nyai la façon, la manière, la sorte
nyá chier, déféquer, faire caca
nyaɓɔmbɔ́, ndɔ́mbi l'abeille
nyábū pron. poss. indép. 3e p. plur. se rapp. à un sing: « leur »
nyai la façon, la manière, la sorte
nyai loc.adv:
-nyai na nyai de toutes sortes, différents
-nyai nípɛ́pɛ̄ autrement différemment
-nyai pɔ́ pareil, de la même manière
-nyai pɔ́ na pɔ́ d'une manière uniforme
-nyáó nyai á sa manière à lui, particulier
-ó nyai nyéná d'une manière telle..., c.-á-d. Excessivement
nyai le fruit d'un arbre
-ɓotína ɓá nyai l'arbre qui porte ce fruit (Garcinia Kola H.)
-eyoɓo á nyai l'écorce de cet arbre qui est employée comme médicament pour les maux d'estomac
nyaka le boeuf
-mɔ́dí má nyaka la vache
-múna á nyaka le veau
-mǒm má nyaka le taureau, le bœuf
nyaka croître, grandir, se développer
nyáka être dans l'embarras, la gêne
nyakaka la saleté, l'ordure, le dégoût
nyákanɛ être étonné de qq, de qch; être dans l'embarras avec qq.
nyakea croître, grandir
nyakisaɓɛlɛ une manière de grandir
nyakisanɛ un état ou une qualité durable de grandir
nyákisanɛ étonner; contraindre, forcer, obliger
nyákisɛ étonner qq., faire peur à qq.
nyakisɛ faire croître, grandir, élever
nyám pron. poss. indép. 1ère pers. sing. se rapp. à un sing. : « le mien »
nyam un petit calao
nyama l'animal; la viande
nyamabulú le rhumatisme
nyamaɓwaɓá le serpent
nyama abîmer, détériorer, périr, se perdre
nyakaka la saleté, l'ordure, le dégoût
nyákanɛ être étonné de qq, de qch; être dans l'embarras avec qq.
nyakea croître, grandir
nyakisaɓɛlɛ une manière de grandir
nyakisanɛ un état ou une qualité durable de grandir
nyákisanɛ étonner; contraindre, forcer, obliger
nyákisɛ étonner qq., faire peur à qq.
nyakisɛ faire croître, grandir, élever
nyám pron. poss. indép. 1ère pers. sing. se rapp. à un sing. : « le mien »
nyam un petit calao
nyama l'animal; la viande
nyamabulú le rhumatisme
nyamaɓwaɓá le serpent
nyama abîmer, détériorer, périr, se perdre
Nyambé la puissance créatrice, le créateur, l'esprit suprême vivant avec les ancêtres; Dieu
Nyamb'éweka, Nyamb'éwekɛ le créateur
Nyambé Devinette (pilo-byó) :
-njika myúedi moto a si bínɔ́ jǎlaɓɛ́ e ? à quelle question l'homme ne sait-il pas répondre ?
-njá nú weki Nyambé ? qui a creé "Nyambé "?
-búnyá ɓá nyambé tɛ́ chaque jour (ordinaire)
-diɓóa lá nyambé, lá bíto la syphilis
-eɓaŋgo á nyambé une blessure dont on ne s'explique pas l'origine
-momé á nyambé, múto á nyambé un homme, une femme quelconque
-nyambé á búnyá le créateur du jour, l'aube
-nyambé á búnyá e níwá l'aube est en train de se lever, l'assoupissement le matin de qq qui a veillé la nuit
-nyambé á búnyá nyáledi mbá j'ai sommeil, je suis fatigué
-nyambé á diɓeŋga celui qui dure, l'Eternel
-nyambé e weki mɔ́ nâ ! le créateur l'a fait ainsi, il est comme il est (se dit de qq qui ne veut écouter aucun conseil)
-njé é túsɛ́ e ? - Nyambé ! salutation duálá
-pólá á nyambé un ulcère phagédénique (envoyé par Nyambé, considéré comme inguérissable)
nyambí le géant
nyamsɛ gâter, abîmer, corrompre, ruiner, détruire
nyáamulólómá l'envoyé, l'ambassadeur, l'apôtre, le missionnaire
nyámwa fondre, se liquéfier
nyámwɛlɛ fondre, liquéfier qch.
nyandaɓɛlɛ une espèce d'algue
nyándi l'ongle, la griffe; le râteau; les guillemets
nyáamulólómá l'envoyé, l'ambassadeur, l'apôtre, le missionnaire
nyámwa fondre, se liquéfier
nyámwɛlɛ fondre, liquéfier qch.
nyandaɓɛlɛ une espèce d'algue
nyándi l'ongle, la griffe; le râteau; les guillemets
-muné na nyándi le doigt et l'ongle; sens : qch d'inséparable
-nyándi á njɔ̌ les guillemets, les griffes du léopard (du félin en général)
nyanɛ courir avec qch, fuir, s'échapper
nyaŋga, musáŋgisɛ́-madíɓá le gerris (insecte hémiptère de forme très svelte qui court á la surface de l'eau. On les appelle parfois punaises
d'eau).
nyaŋgala celle, celui qui est rapide à tenir sa promesse, qui est zélé
nyáŋgamɛyɛ mísɔ regarder anxieusement de tous côtés
nyaŋgí une touffe, un paquet; le pont de lianes
nyaŋgó la mère, madame
nyáŋgo le groupement familial (tous ceux qui descendent d'une même mère )
nyaŋgo, nyaŋgwɛ le testicule
nyáŋgwa lécher; essuyer avec les doigts
nyáŋgamɛyɛ mísɔ regarder anxieusement de tous côtés
nyaŋgí une touffe, un paquet; le pont de lianes
nyaŋgó la mère, madame
nyáŋgo le groupement familial (tous ceux qui descendent d'une même mère )
nyaŋgo, nyaŋgwɛ le testicule
nyáŋgwa lécher; essuyer avec les doigts
-mbɔ́ e dóu tɛ́ e manyáŋgwá pɛ́ ɓeɗóá ɓáō quand le chien a vomi il lèche ce qu'il a vomi;sens : si tu as occasionné un malentendu, débrouille-toi pour le faire dissiper
nyaŋgwɛ le testicule ; une société secrète (isango) des Baloñ
nyáŋ, dinyaŋ la génération de tous ceux qui descendent de la même mère
nyáti le buffle
nyɔmɔ̌, ná ~ onom. expr. la lenteur, la précaution
nyɔ́nɛ boire avec qch.
nyɔ́ŋgea téter chez qq.
nyɔ́ŋgí la soif, le désir
nyɔ́ŋgɔ́ pron. poss. indép. 2e pers. sing. se rapp. à un sing: « tien, le »
nyɔ́ŋgɔ téter, sucer; disparaître
nyɔŋgɔ pron. poss. 2e pers. sing. et plur: « ta, tes »
nyɔ́ŋgɔ́lɔ́-nyɔŋgɔlɔ, ná~ onom. expr. que qch. est brillant
ntɔ́ŋgɔnɛ disparaître avec qch.
nyɔ́ŋgɔ́-nyɔ́ŋgɔ́ profondément, sensiblement, ce qui vous touche personnellement
nyɔŋnyɛ, nyɔnyɛ chatouiller, inciter, provoquer, essayer de faire parler qq.
nyɔ́ŋ-nyɔ́ŋ, nyɔnyɔn le chatouillement, la provocation, la chatouille
nyɔŋgɔn la génération, l'âge, le siècle
nyɔ́nɛ boire avec qch.
nyɔ́ŋgea téter chez qq.
nyɔ́ŋgí la soif, le désir
nyɔ́ŋgɔ́ pron. poss. indép. 2e pers. sing. se rapp. à un sing: « tien, le »
nyɔ́ŋgɔ téter, sucer; disparaître
nyɔŋgɔ pron. poss. 2e pers. sing. et plur: « ta, tes »
nyɔ́ŋgɔ́lɔ́-nyɔŋgɔlɔ, ná~ onom. expr. que qch. est brillant
ntɔ́ŋgɔnɛ disparaître avec qch.
nyɔ́ŋgɔ́-nyɔ́ŋgɔ́ profondément, sensiblement, ce qui vous touche personnellement
nyɔŋnyɛ, nyɔnyɛ chatouiller, inciter, provoquer, essayer de faire parler qq.
nyɔ́ŋ-nyɔ́ŋ, nyɔnyɔn le chatouillement, la provocation, la chatouille
nyɔŋgɔn la génération, l'âge, le siècle
nyɔŋgɔn loc. adv. :
-ó nyɔŋgɔn na nyɔŋgɔn de génération en génération, pour toujours
nyɔnyɛ, ŋyɔŋgɛ chatouiller, inciter, provoquer, essayer de faire parler qq.
nyɔ̂nyɔnɛ boire n'importe où
nyɔpínya, popína la chaussette, le bas ; la gale d'eau entre les doigts de pied
nyɔpitanɛ se tordre, se tortiller
nyɔ̂sanɛ avoir la qualité de faire boire qch.
nyɔsea se briser, être écrasé
nyɔ́sɛ faire boire, donner a boire, abreuver
nyɔsɔ écraser, broyer
nyɔsɔnɛ avoir la qualité de briser
nyɔsɔ-nyɔsɔ, nà ~ onom. expr. l'écrasement complet
nyɔtɛlɛ dire un secret à l'oreille
nyɔtɔ achever qq. tuer d'un seul coup (en secret); égorger
nyɔ́yɛ nager
nyɔpínya, popína la chaussette, le bas ; la gale d'eau entre les doigts de pied
nyɔpitanɛ se tordre, se tortiller
nyɔ̂sanɛ avoir la qualité de faire boire qch.
nyɔsea se briser, être écrasé
nyɔ́sɛ faire boire, donner a boire, abreuver
nyɔsɔ écraser, broyer
nyɔsɔnɛ avoir la qualité de briser
nyɔsɔ-nyɔsɔ, nà ~ onom. expr. l'écrasement complet
nyɔtɛlɛ dire un secret à l'oreille
nyɔtɔ achever qq. tuer d'un seul coup (en secret); égorger
nyɔ́yɛ nager
nyɔ́yɛ boire pour, à la place de qq.
nyúa égrener, détacher, enlever facilement
nyúɓɛ, ná ~ onom. expr. le clignotement des yeux
nyúɓɛlɛ, ~ miso clignoter des yeux
nyudú, nyulú le tas, la quantité
nyué l'orphelin; les orphelins ; une constellation : les Pléiades
nyúɛ les cheveux blancs
nyugɓanɛ être très à son aise, avoir tout ce qu'il faut; de l'auto ; suffisance
nyuka manger gloutonnement, savourer qch.
nyúkamɛ être accumulé, amoncelé
nyǔkédí l'assistant, le présent
nyúkɛ accumuler, amonceler, entasser
nyukutanɛ être enflé par pourrissement
nyukutu-nyukutu, ná ~ onom. expr. que qch est enflé
nyúkútú-nyukutu une plante dont les petites feuilles sont mangées comme légume
nyulú, nyudú un tas, une touffe, une quantité
nyuma-nyuma, ná ~ onom .expr. l'agitation, la joie
nyúɓɛlɛ, ~ miso clignoter des yeux
nyudú, nyulú le tas, la quantité
nyué l'orphelin; les orphelins ; une constellation : les Pléiades
nyúɛ les cheveux blancs
nyugɓanɛ être très à son aise, avoir tout ce qu'il faut; de l'auto ; suffisance
nyuka manger gloutonnement, savourer qch.
nyúkamɛ être accumulé, amoncelé
nyǔkédí l'assistant, le présent
nyúkɛ accumuler, amonceler, entasser
nyukutanɛ être enflé par pourrissement
nyukutu-nyukutu, ná ~ onom. expr. que qch est enflé
nyúkútú-nyukutu une plante dont les petites feuilles sont mangées comme légume
nyulú, nyudú un tas, une touffe, une quantité
nyuma-nyuma, ná ~ onom .expr. l'agitation, la joie
nyúma-nyúmanɛ être excité, enthousiaste
nyuŋgá le commerce, le troc, le trafic
nyuŋgu l'arc en ciel, multicolore (drapeau), un serpent (de mer) myth.
nyuŋgu l'arc en ciel, multicolore (drapeau), un serpent (de mer) myth.
nyuŋgu e miny myéndé máō le grand serpent a avalé ses pieds (il a des jambes malades)
-etɔm é makɔ́ ó mudumbu má nyuŋgu la dette est tombée dans la bouche du serpent (qui la avalé); se dit de qq qui ne rend pas ce qu'on lui a prêté, qu'on ne peut plus poursuivre (un mauvais payeur)
nyuŋgumɛyɛ épier, guetter
nyúŋgwa faire grise mine
nyusa froisser
nyusa froisser
nyusa-nyusanɛ être maladif
nyuta, yuta mudumbu fermer la bouche
nyuta nyólo - s'étirer
nyútamɛ être gonflé
nyútanɛ, yútanɛ être froissé
nyútisɛ froisser, froncer, chiffonner
nywɛti, nà ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup, immédiatement
nyútisɛ froisser, froncer, chiffonner
nywɛti, nà ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup, immédiatement
O
o pron. pers. verb. 2e pers. sing: « tu » ó dans, sur, de, vers, à, pour, dans le but de
ó prép. locat. : le verbe en précise le sens: « dans, sur »
-di maɓolá eɓoló ó mǒndá nous travaillons dans le champ
-epósí é tɛ̂m ó téɓedi la bouteille est sur la table
ó Le verbe en précise la direction : « de, vers, à »
-ɓân ɓato ɓá wú ó Jedú ces hommes sont venus de l'est du pays (dans les campagnes)
-di malá ó mǒndá nous allons au champ
ó Le verbe en précise la cause (avant l'infinitif) « pour, dans le but de »
-di malá ó esukúlu ó jǒkwa nous allons á l'école pour apprendre
ó Le verbe en précise l'action (avant l'infinitif) « en train de »
-ne ó láŋga kálati je suis en train de lire un livre
ô, ɓáó l'ami (de la même génération)
-ô a pɔí - mon ami est venu
ô ! Interj. expr. l'interrogation ou un appel au loin
oá, wǎ toi
oa, owa laver qch.
óa, jóa mûrir, être sûr, fort, compétent
oanɛ laver avec qch.
oanɛlɛ̌ se laver les uns les autres
ǒɓa jouer un instrument de musique; remporter, vaincre
óɓanɛ vaincre avec qq par qch, convaincre
oɓasi, eɓasi l'église
ǒɓea jouer un instrument de musique pour qq.
óɓɛlɛ, kóɓɛlɛ taper des mains, pousser légèrement
óbiáná, bíáná ainsi que, de même que, avant que, comme, semblable à, comme si
ǒbisɛ faire jouer un instrument de musique par qq; faire des reproches à qq.
óɓóko la cour, dehors, en plein air
óɓoso devant, avant, vis-á-vis, en face
oɓwâ ? Interj. pour faire appel à l'attention : voyons! Écoute ! Ne penses-tu pas ?
oea, oedi laver pour qq.
óɛ́ , ówɛ́ se faner, déteindre; faire la toilette; adorer Dieu ou qch. d'autre
oa, owa laver qch.
óa, jóa mûrir, être sûr, fort, compétent
oanɛ laver avec qch.
oanɛlɛ̌ se laver les uns les autres
ǒɓa jouer un instrument de musique; remporter, vaincre
óɓanɛ vaincre avec qq par qch, convaincre
oɓasi, eɓasi l'église
ǒɓea jouer un instrument de musique pour qq.
óɓɛlɛ, kóɓɛlɛ taper des mains, pousser légèrement
óbiáná, bíáná ainsi que, de même que, avant que, comme, semblable à, comme si
ǒbisɛ faire jouer un instrument de musique par qq; faire des reproches à qq.
óɓóko la cour, dehors, en plein air
óɓoso devant, avant, vis-á-vis, en face
oɓwâ ? Interj. pour faire appel à l'attention : voyons! Écoute ! Ne penses-tu pas ?
oea, oedi laver pour qq.
óɛ́ , ówɛ́ se faner, déteindre; faire la toilette; adorer Dieu ou qch. d'autre
óɛ̌, jówɛ̌ adorer
oɛ́ŋgɛ̄, wɛ́ŋgɛ̄ aujourd'hui
oka jouer, continuer
okanɛ jouer avec qq.
oka-okanɛ jouer sans règles, jouer d'une façon désordonnée
ǒkwa apprendre, imiter qq.
okanɛ jouer avec qq.
oka-okanɛ jouer sans règles, jouer d'une façon désordonnée
ǒkwa apprendre, imiter qq.
ǒkwaɓɛlɛ avoir appris de qq.
ǒkwanɛ apprendre de qq.
ǒkwa-ǒkwanɛ la manière d'apprendre, apprendre sans méthode
ǒkwɛlɛ faire apprendre, enseigner, instruire
óla être rouge, jaune; être mûr
ólisɛ faire mûrir
olombá, elombá le comble d'une maison, le grenier, la cave
ómaɓɛlɛ, ómɛlɛ exhorter
ómanɛlɛ s'exhorter mutuellement
omba hisser, lever, tirer en haut, faire monter, larguer la voile, lever l'ancre
ómbanɛ tirer avec qch. ; se tirer réciproquement
ǒkwa-ǒkwanɛ la manière d'apprendre, apprendre sans méthode
ǒkwɛlɛ faire apprendre, enseigner, instruire
óla être rouge, jaune; être mûr
ólisɛ faire mûrir
olombá, elombá le comble d'une maison, le grenier, la cave
ómaɓɛlɛ, ómɛlɛ exhorter
ómanɛlɛ s'exhorter mutuellement
omba hisser, lever, tirer en haut, faire monter, larguer la voile, lever l'ancre
ómbanɛ tirer avec qch. ; se tirer réciproquement
ómbóa á la maison, chez soi , chez mon père
ómbúsa derrière, après
ombwa regarder, contempler, admirer, observer
ombwea s'occuper de qq ou qch, prendre, avoir soin de qq.
ombwɛ̂ !, mbwɛ̂ ! Regarde !
ómbwɛ̌ se regarder (conscience); se repentir
ombwa regarder, contempler, admirer, observer
ombwea s'occuper de qq ou qch, prendre, avoir soin de qq.
ombwɛ̂ !, mbwɛ̂ ! Regarde !
ómbwɛ̌ se regarder (conscience); se repentir
ómɛlɛ, ómaɓɛlɛ exhorter
ómɔ́ny au - dessus de, sur
ondaɓɛlɛ, ondɛlɛ faire monter, augmenter
ondanɛ monter avec qq ou qch.
ondea, kondea monter, augmenter
ondɛlɛ, ondabɛlɛ faire monter, augmenter
oŋga ajouter, allonger, prolonger, relier ; s'en tirer, être sauvé
ondaɓɛlɛ, ondɛlɛ faire monter, augmenter
ondanɛ monter avec qq ou qch.
ondea, kondea monter, augmenter
ondɛlɛ, ondabɛlɛ faire monter, augmenter
oŋga ajouter, allonger, prolonger, relier ; s'en tirer, être sauvé
óŋga emprunter, se faire tirer d'embarras
oŋganɛ être prolongé, relié
óŋganɛ emprunter à qq.
oŋgea vivre, exister
oŋgisanɛ être salutaire
oŋgisɛ dépanner qq, sauver qq.
oŋgomɛyɛ, oŋgumɛyɛ être fixé, attaché; échouer
óŋgutanɛ enlever, retirer
oŋgwa faire du commerce
óŋgwanɛ aider, secourir, assister
óŋganɛ emprunter à qq.
oŋgea vivre, exister
oŋgisanɛ être salutaire
oŋgisɛ dépanner qq, sauver qq.
oŋgomɛyɛ, oŋgumɛyɛ être fixé, attaché; échouer
óŋgutanɛ enlever, retirer
oŋgwa faire du commerce
óŋgwanɛ aider, secourir, assister
onjé ? , ónyólá njé ? Pourquoi ?
ónya, oný, konya róder, se traîner, vagabonder
ónya-ónyanɛ vagabonder
onya, oný prendre feu, brûler, flamber, devenir ardent
ónya-ónyanɛ vagabonder
onya, oný prendre feu, brûler, flamber, devenir ardent
ónya-onya, ná ~ onom expr l'ardeur
ónyólá prép. à cause de, pour, par, en raison de, au sujet de qch. qui est entrain de se faire, c'est pourquoi, parce que
ónyólá ná conj. parce que
ónyólá njé ?, ónjé ? pron. interrog. : « Pourquoi ? »
ónyólo ! Interj. expr. un encouragement: en avant! Allons-y !
onysɛ faire brûler, flamber
oó, ó ... lo ! Interj. expr. la moquerie ou la joie qu'on éprouve du malheur d'un autre
óa ! Interj. expr. la frayeur (en se tenant l'arrière-tête des deux mains) oh !, quelle affaire!
oooo ! ou olololo e ! Interj. expr. une acclamation (en frappant la main sur la bouche pour faire trembler la voix)
ónyólo ! Interj. expr. un encouragement: en avant! Allons-y !
onysɛ faire brûler, flamber
oó, ó ... lo ! Interj. expr. la moquerie ou la joie qu'on éprouve du malheur d'un autre
óa ! Interj. expr. la frayeur (en se tenant l'arrière-tête des deux mains) oh !, quelle affaire!
oooo ! ou olololo e ! Interj. expr. une acclamation (en frappant la main sur la bouche pour faire trembler la voix)
ópɛlɛ pouvoir, être capable, être de taille, être en mesure
osasa hardi, vif
ótén adv. lá-bas
ótétěn adv. à l'intérieur, au milieu
oú, ɓaoú le contemporain
óúsɛ faire laver; faire mûrir, développer, rendre fort, bien éduquer
ówâ, wâ ici, la chez moi; à cet endroi
ótén adv. lá-bas
ótétěn adv. à l'intérieur, au milieu
oú, ɓaoú le contemporain
óúsɛ faire laver; faire mûrir, développer, rendre fort, bien éduquer
ówâ, wâ ici, la chez moi; à cet endroi
-ówâ pron. dém. locat. simple se rapp. à un lieu : « ici, la chez moi; à cet endroi »
-peut aussi indiquer le temps « à partir de ce moment »
-peut avoir le sens de « peut-être »
-peut aussi se dire « c'est pourquoi »
ówásē en dessous, par en dessous, en bas
ówɛ̌, óɛ̌ adorer
ówɛ́ ?, ówɛ́ní ?, wɛ́ ?, wɛ́ní ? « Où ? », « à quel endroit ? »
ówɛ́ ?, ówɛ́ní ?, wɛ́ ?, wɛ́ní ? « Où ? », « à quel endroit ? »
ówɛŋgɛ̄, wɛ́ŋgɛ̄ aujourd'hui
ówô, wô là-bas, chez vous, chez lui
ɔ̂ ! interj. expr. la douleur : oh!
ɔ̂ ! interj. expr. la douleur : oh!
-interj. expr. un souhait : ah !
ɔ́ɓɔ jɔbí pêcher á la ligne
ɔ́fís le bureau
ɔ́kɛlɛ́ se baigner, se laver intégralement
ɔ́kisɛ laver qq, baigner qq, oindre, sacrer, ordonner
ɔ́kɔ être lavé, baigné, oint, sacré, ordonné
ɔ́kɔnɛ se laver avec qch, oindre avec qch.
ɔ́kúl, ekúla une nasse à crevettes
ɔ́lisɛ réchauffer qq.
ɔlɔ, ɔ́di se chauffer
ɔlɔlɔlɔ, nà ~, hɔlɔlɔlɔ le brouhaha d'une foule
ɔ́mbitanɛ tousser légèrement, se gratter la gorge ; ramasser, gratter jusqu'au bout
ɔ́kɛlɛ́ se baigner, se laver intégralement
ɔ́kisɛ laver qq, baigner qq, oindre, sacrer, ordonner
ɔ́kɔ être lavé, baigné, oint, sacré, ordonné
ɔ́kɔnɛ se laver avec qch, oindre avec qch.
ɔ́kúl, ekúla une nasse à crevettes
ɔ́lisɛ réchauffer qq.
ɔlɔ, ɔ́di se chauffer
ɔlɔlɔlɔ, nà ~, hɔlɔlɔlɔ le brouhaha d'une foule
ɔ́mbitanɛ tousser légèrement, se gratter la gorge ; ramasser, gratter jusqu'au bout
ɔ́mbɔ raser, gratter, râper, raboter
ɔ́ndea couler, se déverser sur qq.
ɔ́ndɛlɛ faire couler, déverser
ɔ́ndɔ couler, s'écouler
ɔ́ndɔ un sous-vêtement de femme
ɔŋgɛ accumuler, entasser
ɔŋgɛlɛ penser, se souvenir; rappeler qch à qq.
ɔ́ŋgɔ haler, tirer avec force, traîner; ramper
ɔŋgɔnɛlɛ se rappeler mutuellement
ɔ́sea tousser; se détacher
ɔ́sɔ détacher, défaire, délivrer
ɔtɔ éjaculer
ɔ́ndɛlɛ faire couler, déverser
ɔ́ndɔ couler, s'écouler
ɔ́ndɔ un sous-vêtement de femme
ɔŋgɛ accumuler, entasser
ɔŋgɛlɛ penser, se souvenir; rappeler qch à qq.
ɔ́ŋgɔ haler, tirer avec force, traîner; ramper
ɔŋgɔnɛlɛ se rappeler mutuellement
ɔ́sea tousser; se détacher
ɔ́sɔ détacher, défaire, délivrer
ɔtɔ éjaculer
P
pá, epá, páisɛ un jeu
-pá un jeu qui consiste à frapper la main de la personne qui tient un morceau. Le morceau doit tomber et ainsi tu as gagné et tu le manges; sinon c'est perdu. Pour commencer le joueur crie : epá ! Et si l'adversaire accepte, il répond : hó ! En lui tendant les mains.
-pá-ɗémɛ avorter
pacapaca, ná ~ ou pajapaja, ná onom. expr. la rapidité
paf ou pap la bouillie de maïs
páí la pagaie, la rame
paf ou pap la bouillie de maïs
páí la pagaie, la rame
páisɛ, epá, pá
-páisɛ-ɗémɛ se faire avorter
pajapaja, ná ~ ou pacapaca, ná ~ onom expr la rapidité
paka le jeûne, jeûner
paka être très chargé de qch, être très occupé
pakapakanɛ être extraordinaire, très grand:
pakatóló le lapin
pakwan un petit poteau, un petit bâton
pála, pádi, palo désherber, racler, enlever
palákam ce qui est finement tressé
palan un passage étroit, une ouverture étroite, une allée
palánjánjá le désordre, être désordonné
pálapata, ná ~ onom. expr. une action subite
palé pousser, repousser loin de soi
pálɛ-pálɛ être repoussant, brusque et désagréable
pálmɛyɛ arriver brusquement, sans prévenir
páma, pám séparer, démonter, arracher, défaire, enlever
pámbá un chemin sans issu ; case des sirènes (měŋgū) sans mur de façade, fortement tabou, servant surtout pour des initiations
paka le jeûne, jeûner
paka être très chargé de qch, être très occupé
pakapakanɛ être extraordinaire, très grand:
pakatóló le lapin
pakwan un petit poteau, un petit bâton
pála, pádi, palo désherber, racler, enlever
palákam ce qui est finement tressé
palan un passage étroit, une ouverture étroite, une allée
palánjánjá le désordre, être désordonné
pálapata, ná ~ onom. expr. une action subite
palé pousser, repousser loin de soi
pálɛ-pálɛ être repoussant, brusque et désagréable
pálmɛyɛ arriver brusquement, sans prévenir
páma, pám séparer, démonter, arracher, défaire, enlever
pámbá un chemin sans issu ; case des sirènes (měŋgū) sans mur de façade, fortement tabou, servant surtout pour des initiations
-un emplacement dans la forêt (pour tuer des animaux)
pambilanɛ publier, répandre, propager
pambo le javelot, la flèche; l'arbalète
pámbo l'étendue, l'écartement (d'un pas), la pointure
pambwa éclore, s'ouvrir
pámea être défait, décousu
pámbo l'étendue, l'écartement (d'un pas), la pointure
pambwa éclore, s'ouvrir
pámea être défait, décousu
páméyé déchirer en morceaux
pamó impie, insolent, arrogant, grossier
pamwa se montrer insolent, arrogant, grossier envers qq.
pán la cuvette
panaɓɛ être pendu par qq.
panamɛ être suspendu, accroché
panda être séparé, distant, sauter en s'éloignant, se tenir loin
panda dire, énumérer, appeler
pandá le manche de la lance
pánda ou dipánda le fruit du bopánda (Panda oleosa Pierre)
panda, kɔ́mbɔ le campement de pêche de l'estuaire; la hutte de ces campements
pánda-pándánɛ̌ se tenir loin, séparé; sauter; se refuser à faire qch.
pandea dire, énumérer à qq.
pándisanɛ̌ être séparé, éloigné l'un de l'autre
pándisɛ séparer, éloigner, écarter, répandre
pandisɛ faire dire, énumérer
pánɛ se faire réciproquement tomber qch en se frappant sur les mains
panɛ pendre, suspendre
paŋga détacher, cueillir
paŋgá, epaŋgá une société secrète - l’association d'une classe d'âge entre 1854 à 1856
pamó impie, insolent, arrogant, grossier
pamwa se montrer insolent, arrogant, grossier envers qq.
pán la cuvette
panaɓɛ être pendu par qq.
panamɛ être suspendu, accroché
panda être séparé, distant, sauter en s'éloignant, se tenir loin
panda dire, énumérer, appeler
pandá le manche de la lance
pánda ou dipánda le fruit du bopánda (Panda oleosa Pierre)
panda, kɔ́mbɔ le campement de pêche de l'estuaire; la hutte de ces campements
pánda-pándánɛ̌ se tenir loin, séparé; sauter; se refuser à faire qch.
pandea dire, énumérer à qq.
pándisanɛ̌ être séparé, éloigné l'un de l'autre
pándisɛ séparer, éloigner, écarter, répandre
pandisɛ faire dire, énumérer
pánɛ se faire réciproquement tomber qch en se frappant sur les mains
panɛ pendre, suspendre
paŋga détacher, cueillir
paŋgá, epaŋgá une société secrète - l’association d'une classe d'âge entre 1854 à 1856
paŋga la partie supérieure du bras - être musclé, avoir beaucoup de sous
páŋga chasser, renvoyer, répudier, licencier
paŋganɛ chasser avec qch.
páŋga-páŋgánɛ̌ chasser sans raison
páŋgea chasser pour qq.
páŋgisɛ faire chasser
paŋgwa piquer, toucher au même endroit, chatouiller
paŋgwanɛ piquer avec qch.
panja façonner avec la hache, creuser un récipient en bois, fabriquer
panjaɓɛlɛ façonner pour qq.
pánjéá être éclaboussé, versé
paŋganɛ chasser avec qch.
páŋga-páŋgánɛ̌ chasser sans raison
páŋgea chasser pour qq.
páŋgisɛ faire chasser
paŋgwa piquer, toucher au même endroit, chatouiller
paŋgwanɛ piquer avec qch.
panja façonner avec la hache, creuser un récipient en bois, fabriquer
panjaɓɛlɛ façonner pour qq.
pánjéá être éclaboussé, versé
pánjɛlɛ verser, asperger, éclabousser, arroser, doucher
panjɛ́-panjɛ le barbouillage
pankek, paŋkoko les crêpes
panlási les jumelles, la longue-vue
paŋkoko, pankek les crêpes
panya la brillance; luire, briller, resplendir
panyaɓɛlɛ faire briller
panyanɛ faire briller avec qch.
panyá-panyá, ná ~ onom. expr. la luminosité ; marcher très rapidement
panjɛ́-panjɛ le barbouillage
pankek, paŋkoko les crêpes
panlási les jumelles, la longue-vue
paŋkoko, pankek les crêpes
panya la brillance; luire, briller, resplendir
panyaɓɛlɛ faire briller
panyanɛ faire briller avec qch.
panyá-panyá, ná ~ onom. expr. la luminosité ; marcher très rapidement
panyea luire, resplendir sur qq.
panyɛlɛ faire briller
pánymɛyɛ surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit
panýsɛ éclairer, illuminer
paó le défrichement, le débroussaillement
páp , páf la bouillie de maïs
páp, ná ~ onom. expr. la soudaineté
papá le père
papa le balayage, le nettoyage; balayer, nettoyer
pápa le pape
pápa l'enlèvement de qq., enlever sans autorisation
papako le balayage, le nettoyage
papanɛ balayer, nettoyer avec qch.
papapa, ná ~ onom imite le bruit régulier de l'eau passant par le feuillage qui pend dans l'eau au bord de la rivière
papilanɛ se débattre, battre des ailes
pápwa chuter, tomber
pápwɛ se détacher d'en haut, tomber de haut, faire une grande chute
paradisi le paradis
pasa la pâque
pásá la pénurie, le manque, la rareté, la disette
pásea se détacher
panyɛlɛ faire briller
pánymɛyɛ surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit
panýsɛ éclairer, illuminer
paó le défrichement, le débroussaillement
páp , páf la bouillie de maïs
páp, ná ~ onom. expr. la soudaineté
papá le père
papa le balayage, le nettoyage; balayer, nettoyer
pápa le pape
pápa l'enlèvement de qq., enlever sans autorisation
papako le balayage, le nettoyage
papanɛ balayer, nettoyer avec qch.
papapa, ná ~ onom imite le bruit régulier de l'eau passant par le feuillage qui pend dans l'eau au bord de la rivière
papilanɛ se débattre, battre des ailes
pápwa chuter, tomber
pápwɛ se détacher d'en haut, tomber de haut, faire une grande chute
paradisi le paradis
pasa la pâque
pásá la pénurie, le manque, la rareté, la disette
pásea se détacher
pásɛlɛ déclarer, prononcer, dire, affirmer
pasópasó, ná ~ parler en toute franchise, franchement
paspas, ná ~ s'exprimer sans détour
pata le prêtre catholique ;
pasópasó, ná ~ parler en toute franchise, franchement
paspas, ná ~ s'exprimer sans détour
pata le prêtre catholique ;
-eɓasi á pata - la religion catholique
páta cueillir
pátamɛ être suspendu, s'accrocher
patan le modèle, l'exemple
pátapɛ́m instantanément, brièvement
patea cueillir pour qq. ; tomber, se détacher; perdre connaissance ; être à l'agonie, en train de mourir, en désaccord
pátamɛ être suspendu, s'accrocher
patan le modèle, l'exemple
pátapɛ́m instantanément, brièvement
patea cueillir pour qq. ; tomber, se détacher; perdre connaissance ; être à l'agonie, en train de mourir, en désaccord
pati la manière, le genre
pátipáti en différentes parties, en groupes
pátisɛ faire cueillir
pátpát en rang (à la queue); l'un après l'autre
patúm savoir nager
pause la récréation, l'arrêt (musique)
pausɛ faire débroussailler
páwá le payement pour des soins médicaux
pawa, paó détrousser, défricher; nettoyer
páwa, páo séparer, éloigner
pawanɛ débroussailler avec qch.
pawea défricher pour qq.
páwɛ se séparer
páwɛlɛ payer pour des soins médicaux
pē la vipère cornue
peamɛ, piamɛ être attaché, accroché
pedisanɛ, pelisanɛ se parler
pedisɛ, pelisɛ faire parler qq, faire répondre
pek, mwano, muwekipeki le projet, le plan, le dessein, le moyen
pékupeku, ná ~ onom expr que qq à une forte poitrine
pela, pedí laisser enfoncé, suspendu; parler, répondre, repartir
pátipáti en différentes parties, en groupes
pátisɛ faire cueillir
pátpát en rang (à la queue); l'un après l'autre
patúm savoir nager
pause la récréation, l'arrêt (musique)
pausɛ faire débroussailler
páwá le payement pour des soins médicaux
pawa, paó détrousser, défricher; nettoyer
páwa, páo séparer, éloigner
pawanɛ débroussailler avec qch.
pawea défricher pour qq.
páwɛ se séparer
páwɛlɛ payer pour des soins médicaux
pē la vipère cornue
peamɛ, piamɛ être attaché, accroché
pedisanɛ, pelisanɛ se parler
pedisɛ, pelisɛ faire parler qq, faire répondre
pek, mwano, muwekipeki le projet, le plan, le dessein, le moyen
pékupeku, ná ~ onom expr que qq à une forte poitrine
pela, pedí laisser enfoncé, suspendu; parler, répondre, repartir
pelanɛ répondre à qq.
pelisanɛ, pedisanɛ se parler
pelísɛ, pedisɛ faire parler, faire répondre
péma., pém se montrer fort, étre violent
pembisan la course de pirogue, la compétition, le concours
pembisanɛ faire un concours, concourir, comparer; loc. adv. en comparaison « avec »
pelisanɛ, pedisanɛ se parler
pelísɛ, pedisɛ faire parler, faire répondre
péma., pém se montrer fort, étre violent
pembisan la course de pirogue, la compétition, le concours
pembisanɛ faire un concours, concourir, comparer; loc. adv. en comparaison « avec »
pémsɛ rendre fort;
-salutations : njé é pémsɛ́ ɓakálá ? qu'est-ce se qui rend les blancs forts ?
-ŋgádi le fusil ( salut de la classe d'âge ŋgád'á mwemba 1884-1886 )
pén la couleur, la peinture
penda le doute, le pari, le concours, la compétition
penda faire des tresses
pendai, nà ~ onom. expr. que qch. est écarté
pendaki-pendaki, ná ~ être très écarté
pándamɛ être écarté, dressé l'un à côté de l'autre
pendanɛ exprimer des doutes contre qq., contredire qq.; tresser avec qch.
péndɛ miné écarter les doigts d'une manière délicate
pendumɛyɛ frémir de colère
penda le doute, le pari, le concours, la compétition
penda faire des tresses
pendai, nà ~ onom. expr. que qch. est écarté
pendaki-pendaki, ná ~ être très écarté
pándamɛ être écarté, dressé l'un à côté de l'autre
pendanɛ exprimer des doutes contre qq., contredire qq.; tresser avec qch.
péndɛ miné écarter les doigts d'une manière délicate
pendumɛyɛ frémir de colère
peŋga une manière particulière de cuire le plantain (en entier ou coupé en deux)
peŋgamɛ être courbé
peŋgɛ courber, rendre courbe, fausser
penja la province
peŋgamɛ être courbé
peŋgɛ courber, rendre courbe, fausser
penja la province
1-penja á Adamaua province de l’Adamaoua (Ngaoundéré)
2-penja á tétěn province du Centre (Yaoundé)
3-penja á Jedú province de l’Est (Bertoua)
4-penja Póŋgó-Etûm province de l’Extrême Nord (Maroua)
5-penja á Sáwa province du Littoral (Douala)
6-penja á Póŋgó province du Nord (Garoua)
7-penja Póŋgó-Mbɛŋgɛ province du Nord-Ouest (Bamenda)
8-penja á Mbɛŋgɛ province de l’Ouest (Bafoussam)
9-penja á Mikóndo province du Sud (Ebolowa)
10-penja á Mikóndo-Mbɛŋgɛ province du Sud-Ouest (Buea)
pensɛ faire peindre
pényá la nouveauté, neuf, récent; frais, cru, vivant
pényá-pényá tout neuf
pépa le papier
pepa choisir, préférer
pepanɛ choisir pour qq.
pepea choisir pour qq.
pesá un court bâton
péta rester, être de reste; surpasser qq ou qch.
pényá la nouveauté, neuf, récent; frais, cru, vivant
pényá-pényá tout neuf
pépa le papier
pepa choisir, préférer
pepanɛ choisir pour qq.
pepea choisir pour qq.
pesá un court bâton
péta rester, être de reste; surpasser qq ou qch.
pétanɛ surpasser en qch.
pétisɛ laisser un reste
péu un mauvais projet
peyamɛ, piamɛ être attaché, accroché
pɛ́, ná ~ onom. expr. un refus absolu
pɛ, ná ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on finit qch.
pɛ́ conj. « aussi; ne ... plus; aussi ainsi; de nouveau, encore »
pɛɓɛ un arbre
pɛ́kɛ́sɛ́-pɛkɛsɛ, ná~ onom. expr. la marche rapide, saccadée d'une femme
pɛ́kisɛ ajouter continuellement de l'eau, tamiser dans l'eau
pɛlɛ charger, embarquer qq ou qch.
pétisɛ laisser un reste
péu un mauvais projet
peyamɛ, piamɛ être attaché, accroché
pɛ́, ná ~ onom. expr. un refus absolu
pɛ, ná ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on finit qch.
pɛ́ conj. « aussi; ne ... plus; aussi ainsi; de nouveau, encore »
pɛɓɛ un arbre
pɛ́kɛ́sɛ́-pɛkɛsɛ, ná~ onom. expr. la marche rapide, saccadée d'une femme
pɛ́kisɛ ajouter continuellement de l'eau, tamiser dans l'eau
pɛlɛ charger, embarquer qq ou qch.
-o pɛlɛ́ tɛ́ wáŋga ó ɓɔ́lɔ, ndé wúŋgísɛ́ pɛ́ mudi ó Jedú e ? Si tu charges ta pirogue de sel, vas-tu faire venir la tornade de l'intérieur du pays ? Sens : si tu veux faire qch, tu ne fais rien qui puisse te nuire
pɛlɛ́, mɓaŋ un jeu de danse des jeunes filles
pɛ́lɛm-pɛ́lɛm, ná ~ onom. expr. qu'on passe en faisant des sauts rapides
pɛlɛpɛ́lɛ la rapidité
pɛ́m l'immédiat, la brièveté
pɛ́mbɛ, pɛ́mbí la terre blanche, la chaux, la craie
pɛmbɛlɛ ɓwambo parler distinctement, clairement
pɛmbɛlɛ, ná ~ onom. expr. que la parole est claire, distincte
pɛ́mbí, pɛ́mbɛ́ un arbre (dont le fruit est ndimba); a terre blanche, la chaux, la craie
pɛndɛ manger avec mesure, un petit peu
pɛndɛlɛ achever, tuer
pɛndɛnɛ manger un peu avec qch.
pɛný, ná ~ onom. expr. que qch. est très propre, sans tache
pɛnyɛ́-pɛnyɛ́, ná ~ onom. expr. la vigilance
pɛ́lɛm-pɛ́lɛm, ná ~ onom. expr. qu'on passe en faisant des sauts rapides
pɛlɛpɛ́lɛ la rapidité
pɛ́m l'immédiat, la brièveté
pɛ́mbɛ, pɛ́mbí la terre blanche, la chaux, la craie
pɛmbɛlɛ ɓwambo parler distinctement, clairement
pɛmbɛlɛ, ná ~ onom. expr. que la parole est claire, distincte
pɛ́mbí, pɛ́mbɛ́ un arbre (dont le fruit est ndimba); a terre blanche, la chaux, la craie
pɛndɛ manger avec mesure, un petit peu
pɛndɛlɛ achever, tuer
pɛndɛnɛ manger un peu avec qch.
pɛný, ná ~ onom. expr. que qch. est très propre, sans tache
pɛnyɛ́-pɛnyɛ́, ná ~ onom. expr. la vigilance
pɛ́pɛ̄ un autre
pɛ́pɛ achever, finir
pɛpɛ faire signe à qq, éventer
pɛ̂pɛ̂, ná ~ onom. expr. l'intensité avec laquelle on fait signe à qq.
pɛ́pɛɓɛlɛ, pɛ́pɛlɛ visiter
pɛ́pɛ́pɛ́, ná ~ onom. imit. le bruit du flottement du drapeau
pɛ́pɛpɛ-pɛpɛpɛ, ná ~ onom expr les fines petites vagues au lever de la brise
pɛpɛsúpi une bouillie de piment; cuire du piment et des épices dans l'eau
pɛpi, epɛpi l'espionnage, la dénonciation; l'espion, le dénonciateur
pɛpilanɛ flotter, agiter; hisser
pɛpisɛ faire faire signe à qq.
pɛsɛpɛsɛ un á un, une chose après l'autre
pɛ́pɛ achever, finir
pɛpɛ faire signe à qq, éventer
pɛ̂pɛ̂, ná ~ onom. expr. l'intensité avec laquelle on fait signe à qq.
pɛ́pɛɓɛlɛ, pɛ́pɛlɛ visiter
pɛ́pɛ́pɛ́, ná ~ onom. imit. le bruit du flottement du drapeau
pɛ́pɛpɛ-pɛpɛpɛ, ná ~ onom expr les fines petites vagues au lever de la brise
pɛpɛsúpi une bouillie de piment; cuire du piment et des épices dans l'eau
pɛpi, epɛpi l'espionnage, la dénonciation; l'espion, le dénonciateur
pɛpilanɛ flotter, agiter; hisser
pɛpisɛ faire faire signe à qq.
pɛsɛpɛsɛ un á un, une chose après l'autre
pɛ́sɛ́-pɛsɛ divers
pɛ́tɛ́, pɛ́tɛ́ŋgɛ́ adv. « á nouveau, encore, reprise (bis) »
pɛtɛ́m, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. d'un seul coup
pɛ́tɛ́ŋgɛ́, pɛ́tɛ́ adv. « á nouveau, encore, reprise (bis) »
pɛ́tɛ́-pɛtɛ la fin
Pɛti le sous-vêtement de femme
pɛ́u l'intérieur dur du tronc du palétuvier
pɛyɛ s'embarquer, monter sur qch ; faire explosion, prendre feu, s'enflammer; contagionner, infecter qq.
pɛyɛnɛ être facilement explosible, être contagieux
pí le calme, la tranquillité
pía être carié, pourri, infecté
piamɛ, piyamɛ, peyamɛ être attaché, accroché
pían les feuilles mortes d'un arbre
píɓo l'épaisseur, la densité
pídí la colère, la fureur
pidim, ná ~ onom. expr. qu'on marche en tapant des pieds
pidím na pidím, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans arrêt
pidípítí, pilípítí, prípítí le silence complet
pɛ́tɛ́, pɛ́tɛ́ŋgɛ́ adv. « á nouveau, encore, reprise (bis) »
pɛtɛ́m, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. d'un seul coup
pɛ́tɛ́ŋgɛ́, pɛ́tɛ́ adv. « á nouveau, encore, reprise (bis) »
pɛ́tɛ́-pɛtɛ la fin
Pɛti le sous-vêtement de femme
pɛ́u l'intérieur dur du tronc du palétuvier
pɛyɛ s'embarquer, monter sur qch ; faire explosion, prendre feu, s'enflammer; contagionner, infecter qq.
pɛyɛnɛ être facilement explosible, être contagieux
pí le calme, la tranquillité
pía être carié, pourri, infecté
piamɛ, piyamɛ, peyamɛ être attaché, accroché
pían les feuilles mortes d'un arbre
píɓo l'épaisseur, la densité
pídí la colère, la fureur
pidim, ná ~ onom. expr. qu'on marche en tapant des pieds
pidím na pidím, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans arrêt
pidípítí, pilípítí, prípítí le silence complet
-ó ɗá ó ! - é; eɓoló ó! Pidípítí ! Á table ! - oui; au travail ! - silence complet
pika gratter, creuser, forer
píki l'inflammation, la luxation de la hanche
pikimɛyɛ entrer, pénétrer de force, se frayer un chemin
píkɔ́k le paon
pikimɛyɛ entrer, pénétrer de force, se frayer un chemin
píkɔ́k le paon
pila le pilier, le poteau
pilípítí, pidípítí un silence complet
pilo ? byô ! une devinette (question et réponse pour l'introduire) pílo
pilo ? byô ! une devinette (question et réponse pour l'introduire) pílo
-o bî dîn lambo e ? Sais-tu cela ?
-byô !, e na bî oui, je sais
pimba jeter, rejeter, lancer, perdre (l'espoir)
pimbea se perdre, s'égarer
pimbi un arbre (Omphalocarpum elatum)
pimbi un arbre (Omphalocarpum elatum)
pímbímbí la fureur, la rancune
pimbisanɛ avoir la qualité d'égarer
pin une épingle-double
píndí un onguent ; une poudre magique pour se protéger contre des hommes, ou, á la chasse, contre les animaux ; se rendant invisible ; l'initié ; rôle bienfaisant contre les morsures de serpents
pimbisanɛ avoir la qualité d'égarer
pin une épingle-double
píndí un onguent ; une poudre magique pour se protéger contre des hommes, ou, á la chasse, contre les animaux ; se rendant invisible ; l'initié ; rôle bienfaisant contre les morsures de serpents
piŋga une grande calebasse
pínya être rempli, bondé
pínyamɛ être rempli, bondé
pínýsɛ remplir, encombrer
pío, píyo l'écorce d'un arbre (sopó) dont on se servait pour faire les murs des cases
písɛ faire pourrir, carier
pisis une pièce, un petit bout, un morceau (tissu)
pitanɛ espérer qch de qq.
pitɛ espérer, penser, supposer; se confier
pínya être rempli, bondé
pínyamɛ être rempli, bondé
pínýsɛ remplir, encombrer
pío, píyo l'écorce d'un arbre (sopó) dont on se servait pour faire les murs des cases
písɛ faire pourrir, carier
pisis une pièce, un petit bout, un morceau (tissu)
pitanɛ espérer qch de qq.
pitɛ espérer, penser, supposer; se confier
-na pitɛ mpɛlɛ, na naŋga njai j'espérai recevoir une simple purée, mais je me suis couché sans manger; sens : un espoir déçu, une déception
pití nom d'un lieu sur la rivière Dibamba où demeuraient des Douala auparavant
píya l'avocat (fruit)
píya l'avocat (fruit)
piyamɛ, piamɛ être attaché, accroché
píyo, pío l'écorce d'un arbre (sopó) dont on se servait pour faire les murs des cases
plasta le plâtre
pô, ná ~ onom. expr. la rapidité et la fermeté avec laquelle on saisit qch.
píyo, pío l'écorce d'un arbre (sopó) dont on se servait pour faire les murs des cases
plasta le plâtre
pô, ná ~ onom. expr. la rapidité et la fermeté avec laquelle on saisit qch.
poa forer, creuser, percer
poa le flotteur d'un filet
poanɛ creuser, percer avec qch.
póɓó, enumba á njɔu un arbre (Crudia senegalensis) dont l'écorce est employée comme moyen magique pour se protéger contre la malédiction
poa le flotteur d'un filet
poanɛ creuser, percer avec qch.
póɓó, enumba á njɔu un arbre (Crudia senegalensis) dont l'écorce est employée comme moyen magique pour se protéger contre la malédiction
poɓom, ná ~ onom. expr. le bruit d'un plongeon
podutanɛ, polotanɛ marcher sans but, errer
poɛlɛ, powɛlɛ forer, percer continuellement, sonder qq.
póki ce qui est conservé dans des fûts; ce qui est gras
pókósó-pokoso, ná ~ onom. expr. que qch n'est pas bien assemblé
podutanɛ, polotanɛ marcher sans but, errer
poɛlɛ, powɛlɛ forer, percer continuellement, sonder qq.
póki ce qui est conservé dans des fûts; ce qui est gras
pókósó-pokoso, ná ~ onom. expr. que qch n'est pas bien assemblé
póla la plaie suppurante, l'ulcère
póla, póta glisser, un faux pas; une erreur de langage
polis, polisi la police
poloŋgo la tête la première, sens dessus dessous; se baisser et se retourner sur le dos devant qq.
polopolo, ná ~ onom. expr. le crépitement d'une mitrailleuse
pólopoto, ná ~ ,própóto onom expr empressement avec lequel on entre dans qch.
polos, ná ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
polotanɛ, podutanɛ marcher sans but, errer
póma le contre-courant; le contraire
póma être grave, empirer (dit d'une maladie); cracher, souffler sur qq. (geste magique de guérison ou de bénédiction)
pomanɛ être ou faire tót (ou trop tôt), de bonne heure
pomanɛ cracher avec qch. ; empoigner avec qch.
ponda sauter, bondir
póndá le temps, l'heure, la saison
póla, póta glisser, un faux pas; une erreur de langage
polis, polisi la police
poloŋgo la tête la première, sens dessus dessous; se baisser et se retourner sur le dos devant qq.
polopolo, ná ~ onom. expr. le crépitement d'une mitrailleuse
pólopoto, ná ~ ,própóto onom expr empressement avec lequel on entre dans qch.
polos, ná ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
polotanɛ, podutanɛ marcher sans but, errer
póma le contre-courant; le contraire
póma être grave, empirer (dit d'une maladie); cracher, souffler sur qq. (geste magique de guérison ou de bénédiction)
pomanɛ être ou faire tót (ou trop tôt), de bonne heure
pomanɛ cracher avec qch. ; empoigner avec qch.
ponda sauter, bondir
póndá le temps, l'heure, la saison
-ɗoŋgo lá póndá quelquefois
-etúm á póndá depuis longtemps
-jǐta lá póndá souvent
-póndá na póndá de temps en temps
-póndá-pɔ́ peut-être
-póndá tɛ́ chaque fois
-póndá yɛ́sɛ̄ toujours
-ó póndá á ɓwám̀ à temps
-ó póndá á kɔsi à midi
-ó póndá á kwaŋ, ó póndá á ɓosó autrefois
-ó ní póndá mɛ́nɛ̄ à ce moment même
-ó póndá á mwésē l’après-midi
-ó póndá ní sukán en dernier
-ó póndá ní tɛ́ŋgɛ́n à l'heure
-son'á póndá sous peu, bientôt
póndápɔ́ peut-être
pondóm-pondóm, ná ~ onom. expr. les sauts, les bonds
póŋga chanceler, tituber
póŋga-póŋgánɛ chanceler, tituber
póŋgisɛ faire chanceler
poŋgo le nord; nom propre région au nord de Douala
pónji le fût, le tonneau, le baril
pondóm-pondóm, ná ~ onom. expr. les sauts, les bonds
póŋga chanceler, tituber
póŋga-póŋgánɛ chanceler, tituber
póŋgisɛ faire chanceler
poŋgo le nord; nom propre région au nord de Douala
pónji le fût, le tonneau, le baril
ponyamɛ être accroupi (les jambes écartées)
ponyɛ faire accroupir
Popo nom propre d'une tribu de la côte occidentale d'Afrique ; nom général pour les gens de cette côte (Togolais et autres)
ponyɛ faire accroupir
Popo nom propre d'une tribu de la côte occidentale d'Afrique ; nom général pour les gens de cette côte (Togolais et autres)
pópwa tailler, gratter, racler avec un couteau ou un coupe-coupe
posom, ná ~ onom. expr. le brusque et profond plongeon
posom, mposom de grande taille, gigantesque
posom, ná ~ onom. expr. le brusque et profond plongeon
posom, mposom de grande taille, gigantesque
post la poste
póta, pola échapper, glisser, faire un faux pas
pótamɛ être accroupi, assis sur les genoux
poté, nyiripoté l'anus
potɛ́-potɛ, ná ~ onom. expr. l'inégalité, l'aspérité
potóm, ná ~ onom. expr. que qch est fait d'un seul coup
powɛlɛ, poɛlɛ forer, percer continuellement, sonder qq.
pɔ́ nomb. card. se rapp. à un sing: « un, une »
pɔ̂ le coutelas, le coupe-coupe
póta, pola échapper, glisser, faire un faux pas
pótamɛ être accroupi, assis sur les genoux
poté, nyiripoté l'anus
potɛ́-potɛ, ná ~ onom. expr. l'inégalité, l'aspérité
potóm, ná ~ onom. expr. que qch est fait d'un seul coup
powɛlɛ, poɛlɛ forer, percer continuellement, sonder qq.
pɔ́ nomb. card. se rapp. à un sing: « un, une »
pɔ̂ le coutelas, le coupe-coupe
pɔ venir, arriver, rentrer
pɔɓɔŋgɔ une guêpe noire
póɓó le fruit de l'arbre ɓopóɓó
pɔ́dumɛyɛ, pɔ́limɛyɛ cligner des yeux
pɔ́kɛ le pot, la soupière
pɔ́kɔ́-pɔkɔ adv. absolument, définitivement
polea se détacher, tomber
pɔlɛ faire venir, amener; faire signe à qq.
pɔ́lɛpɔ́lɛ, ná ~ onom. expr. le clignotement
pɔlimɛyɛ, pɔ́dumɛyɛ cligner des yeux
pɔ́lɔ être maladif, être souffreteux; cueillir, égrener
pɔ́lɔ-pɔ́lɔ́nɛ cueillir n'importe comment; chaparder
pɔm, nà ~ onom. expr. le sérieux avec lequel qq réfléchit
pɔmbea raconter en détail à qq.
pombea pomper pour qq., faire une ponction à qq.
pɔ́mbi, pɔ́mpi la pompe, la fontaine
pɔɓɔŋgɔ une guêpe noire
póɓó le fruit de l'arbre ɓopóɓó
pɔ́dumɛyɛ, pɔ́limɛyɛ cligner des yeux
pɔ́kɛ le pot, la soupière
pɔ́kɔ́-pɔkɔ adv. absolument, définitivement
polea se détacher, tomber
pɔlɛ faire venir, amener; faire signe à qq.
pɔ́lɛpɔ́lɛ, ná ~ onom. expr. le clignotement
pɔlimɛyɛ, pɔ́dumɛyɛ cligner des yeux
pɔ́lɔ être maladif, être souffreteux; cueillir, égrener
pɔ́lɔ-pɔ́lɔ́nɛ cueillir n'importe comment; chaparder
pɔm, nà ~ onom. expr. le sérieux avec lequel qq réfléchit
pɔmbea raconter en détail à qq.
pombea pomper pour qq., faire une ponction à qq.
pɔ́mbi, pɔ́mpi la pompe, la fontaine
-mutɔ́di má pɔ́mbi - le robinet
pɔmbɔ raconter en détail
pɔ́mbɔ pomper; purger
pɔ́mpí, pɔ́mbi la pompe, la fontaine
pɔ́n conj. « en effet, surtout »
pondea retrouver qch. pour qq.
pɔndɔ trouver, retrouver, ramasser
pɔnɛ venir avec qq. ou qch., amener ; venir jusqu'á, arriver; venir près l'un de l'autre; se fréquenterpɔ́mbɔ pomper; purger
pɔ́mpí, pɔ́mbi la pompe, la fontaine
pɔ́n conj. « en effet, surtout »
pondea retrouver qch. pour qq.
pɔndɔ trouver, retrouver, ramasser
pɔŋgea faire pour qq.
pɔŋgilanɛ, pɔŋgulanɛ arranger, corriger, rectifier, perfectionner
pɔŋgisɛ faire faire
pɔŋgɔ les trous de vers; adj. vermoulu
pɔŋgɔ faire, fabriquer, arranger, réparer, confectionner
pɔŋgɔɓɛlɛ faire pour qq.
pɔŋgɔnɛ faire, fabriquer avec qch.
pɔŋgulanɛ, pɔŋgilanɛ arranger, corriger, rectifier, perfectionner
pɔ́n, páun, une livre sterling
pɔŋgilanɛ, pɔŋgulanɛ arranger, corriger, rectifier, perfectionner
pɔŋgisɛ faire faire
pɔŋgɔ les trous de vers; adj. vermoulu
pɔŋgɔ faire, fabriquer, arranger, réparer, confectionner
pɔŋgɔɓɛlɛ faire pour qq.
pɔŋgɔnɛ faire, fabriquer avec qch.
pɔŋgulanɛ, pɔŋgilanɛ arranger, corriger, rectifier, perfectionner
pɔ́n, páun, une livre sterling
pɔný, njumako une bêche
pɔnɔ la bêche
pɔpínya la gale d'eau
pɔpɔ verser des larmes, pleurer
pɔnɔ la bêche
pɔpínya la gale d'eau
pɔpɔ verser des larmes, pleurer
-disɔ dí mapɔpɔ tɛ́, kɛ́ m̀pémbá pɛ́ mú mapɔpɔ quand l'oeil pleure, le nez aussi se mouille; sens: quand mon frère souffre, moi aussi je souffre
pɔpɔ́ le papayer, la papaye
pɔ́sa la sac à main, la serviette, la gibecière, le porte-monnaie
pɔsea choisir pour qq.
pɔ́sɛ le ver borer du palmier, le taret
pɔ́sa la sac à main, la serviette, la gibecière, le porte-monnaie
pɔsea choisir pour qq.
pɔ́sɛ le ver borer du palmier, le taret
pɔsɔ choisir
-yóma á pɔsɔ une unité de valeur pour l'achat de marchandises
-nandí dîn lambo ónyólá ɓéma ɓá pɔsɔ ɓeɓǎ j'ai acheté cette chose pour deux unités de valeur
-musiɓedi a sí maɓɔ́ yóma á pɔsɔ celui qui descend au rivage a toujours à manger
pɔtí le mastic
pɔ́tisɛ mettre loin, éloigner, approfondir
pɔtɔ être loin, éloigné, profond
Potoki le Portugal
pɔtɔkí-pɔtɔkí onom. expr. le bruit de la vase quand on y marche
pɔ́tɔnɛ s'éloigner avec qch.
pɔtɔ être loin, éloigné, profond
Potoki le Portugal
pɔtɔkí-pɔtɔkí onom. expr. le bruit de la vase quand on y marche
pɔ́tɔnɛ s'éloigner avec qch.
pɔyɛ venir vers qq., arriver à qq. ; visiter
pɔyɔm, ná ~ onom. expr. qu'on marche seul, isolé
preya la prière matinale
prípítí, pídípítí le silence total
pɔyɔm, ná ~ onom. expr. qu'on marche seul, isolé
preya la prière matinale
prípítí, pídípítí le silence total
prísí le prêtre
própótó, ná ~ , pólópótó, ná ~ onom expr empressement avec lequel on entre dans qch.
prosent le pourcentage
pú, nà ~ onom. expr. une grande foule
pú le prix du sang, le dédommagement (pour un meurtre), l'expiation
pubum, ná ~ onom. expr. le bruit de qch de lourd jeté á l'eau
pudi une senne
púdi la mousse
pudú l'écume
pudú, ipudú le creux, l'enfoncement, la profondeur
púdú-pudu l'étourderie, la légèreté, le désordre
púe la souris, le rat
própótó, ná ~ , pólópótó, ná ~ onom expr empressement avec lequel on entre dans qch.
prosent le pourcentage
pú, nà ~ onom. expr. une grande foule
pú le prix du sang, le dédommagement (pour un meurtre), l'expiation
pubum, ná ~ onom. expr. le bruit de qch de lourd jeté á l'eau
pudi une senne
púdi la mousse
pudú l'écume
pudú, ipudú le creux, l'enfoncement, la profondeur
púdú-pudu l'étourderie, la légèreté, le désordre
púe la souris, le rat
púe á etilɛ́-jɛnɛ́ la souris informatique
púkɛlɛ agir á sa guise
pukumɛyɛ s'agiter, remuer, s'enthousiasmer
pukupuku , ná ~ onom .expr. le tremblement, le tressaillement
pula vouloir, désirer, avoir l'intention de, demander, chercher ; être demandé, être nécessaire, falloir
pula mélanger
púlamɛ être enterré; l'enterrement, l'inhumation
púlanɛ vouloir de qq.
púlanɛ creuser avec qch.
pulápula, nà ~ onom. expr. un ensemble, un mélange
púlea vouloir, désirer pour qq, souhaiter
pulea, puleyɛ creuser pour qq.
pulɛ enterrer, inhumer
púlisanɛ chercher avec qq.
pulisanɛ mélanger; être mélangé
púlisɛ désirer avec ardeur, chercher
pulisɛ faire creuser
púm, nà ~ onom. expr. que qch est plein
púma, búma éclater, pleurer fort
púkɛlɛ agir á sa guise
pukumɛyɛ s'agiter, remuer, s'enthousiasmer
pukupuku , ná ~ onom .expr. le tremblement, le tressaillement
pula vouloir, désirer, avoir l'intention de, demander, chercher ; être demandé, être nécessaire, falloir
pula mélanger
púlamɛ être enterré; l'enterrement, l'inhumation
púlanɛ vouloir de qq.
púlanɛ creuser avec qch.
pulápula, nà ~ onom. expr. un ensemble, un mélange
púlea vouloir, désirer pour qq, souhaiter
pulea, puleyɛ creuser pour qq.
pulɛ enterrer, inhumer
púlisanɛ chercher avec qq.
pulisanɛ mélanger; être mélangé
púlisɛ désirer avec ardeur, chercher
pulisɛ faire creuser
púm, nà ~ onom. expr. que qch est plein
púma, búma éclater, pleurer fort
pumba, pimba jeter, rejeter, lancer, perdre (l'espoir)
pumbumbu, nà ~ onom. expr. que qch. est plein
pumbwa revenir (de qch. qui a été rejeté), revenir à soi, reprendre connaissance, ressusciter
púmbwa être gris, grisâtre
pumbwɛlɛ faire ressusciter
pumé des plantains pas bien cuits qui sont secs et durs
púmea germer, pousser, sortir de terre, croître
púmɛlɛ faire pousser, faire croître
pumpum, nà ~ trop plein
pumumumu, nà ~ onom. expr. que qch. est en train de fleurir
pumwa voler (oiseaux), planer
pumwanɛ voler avec qch.
pumwa-pumwanɛ voler ja et la, sans but
pumwɛlɛ faire, laisser voler
pundɛ les cérémonies organisées par les membres d'une société secrète pour le deuil d'un de ses membres
pundum, ná ~ onom. expr. la manière de courir comme un cheval en écartant les jambes
púnea, búnea réserver qch. pour qq.
puŋgwa mélanger, remuer, brouiller, troubler, exciter
puŋgwanɛ mélanger av. qch., être mélangé avec qch.
puŋgwa-puŋgwanɛ embrouiller qch.
puŋgwea être troublé, excité, agité
pupa déborder
pup'a lemba, kokowidiɛ la liche (un poisson d'une espèce voisine des carangues)
pupisɛ déborder. inonder
púpu une espèce de grande fourmi
pupulanɛ patauger, battre des ailes
pupwa épousseter, nettoyer, clarifier
pupwea se flétrir, sécher, tomber
pupwɛlɛ faire flétrir
pumbumbu, nà ~ onom. expr. que qch. est plein
pumbwa revenir (de qch. qui a été rejeté), revenir à soi, reprendre connaissance, ressusciter
púmbwa être gris, grisâtre
pumbwɛlɛ faire ressusciter
pumé des plantains pas bien cuits qui sont secs et durs
púmea germer, pousser, sortir de terre, croître
púmɛlɛ faire pousser, faire croître
pumpum, nà ~ trop plein
pumumumu, nà ~ onom. expr. que qch. est en train de fleurir
pumwa voler (oiseaux), planer
pumwanɛ voler avec qch.
pumwa-pumwanɛ voler ja et la, sans but
pumwɛlɛ faire, laisser voler
pundɛ les cérémonies organisées par les membres d'une société secrète pour le deuil d'un de ses membres
pundum, ná ~ onom. expr. la manière de courir comme un cheval en écartant les jambes
púnea, búnea réserver qch. pour qq.
puŋgwa mélanger, remuer, brouiller, troubler, exciter
puŋgwanɛ mélanger av. qch., être mélangé avec qch.
puŋgwa-puŋgwanɛ embrouiller qch.
puŋgwea être troublé, excité, agité
pupa déborder
pup'a lemba, kokowidiɛ la liche (un poisson d'une espèce voisine des carangues)
pupisɛ déborder. inonder
púpu une espèce de grande fourmi
pupulanɛ patauger, battre des ailes
pupwa épousseter, nettoyer, clarifier
pupwea se flétrir, sécher, tomber
pupwɛlɛ faire flétrir
púsa détacher un petit morceau
púsaɓɛlɛ, púsɛlɛ confesser, avouer, reconnaître; l'aveu, la confession
púsanɛlɛ s'avouer mutuellement
púsea s'émietter, se détacher en petits morceaux
púsɛlɛ, púsaɓɛlɛ confesser, avouer, reconnaître; l'aveu, la confession
púsúm, ná ~ onom. expr. les mouvements de la nage
pusumea, pusumɛyɛ arriver sans prévenir, commencer brusquement
púsúpusu, ná ~ onom. expr. le bruit que font des gens quand ils sont réunis
putaɓɛlɛ, putea attraper, prendre, arrêter
putanɛ attraper avec qch.
putaputa, ná ~ onom. expr. la force avec laquelle on attrape qch.
putaputanɛ attraper n'importe comment, arrêter sans raison
putea, putaɓɛlɛ attraper, prendre, arrêter
putum, ná ~ onom. expr. que qch va en profondeur; oui le soulagement
putuputu, nà ~ onom. expr. que la pirogue glisse sur l'eau et la fend
pwalo la cuisson sans assaisonnement
pwama qch. d’instable
pwámpwam qch de très instable
pwáp, nà, pwarap, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. rapidement sans réfléchir
pwápwa, papa faire qch. brusquement
pwáráp, ná ~, pwáp, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. rapidement sans réfléchir
pwɛ, ná ~ onom. expr. la couleur grise, grisâtre
pwɛ̌, ná ~ onom .expr. que qch. est fait vivement, d'un seul coup
pwɛ sentir bon
pwɛ́pwɛ, nà ~ vivement
pwɛpwɛ la bonne odeur
pyam, nà ~ adv. la manière d'abandonner rapidement une chose
pyampyam, nà ~ onom. expr. la manière régulière de faire qch.
pyɔ, nà ~ onom. expr. que qch. est fait complètement
pyɔ́t une chose sans valeur ; un homme de rien (injure)
púsaɓɛlɛ, púsɛlɛ confesser, avouer, reconnaître; l'aveu, la confession
púsanɛlɛ s'avouer mutuellement
púsea s'émietter, se détacher en petits morceaux
púsɛlɛ, púsaɓɛlɛ confesser, avouer, reconnaître; l'aveu, la confession
púsúm, ná ~ onom. expr. les mouvements de la nage
pusumea, pusumɛyɛ arriver sans prévenir, commencer brusquement
púsúpusu, ná ~ onom. expr. le bruit que font des gens quand ils sont réunis
putaɓɛlɛ, putea attraper, prendre, arrêter
putanɛ attraper avec qch.
putaputa, ná ~ onom. expr. la force avec laquelle on attrape qch.
putaputanɛ attraper n'importe comment, arrêter sans raison
putea, putaɓɛlɛ attraper, prendre, arrêter
putum, ná ~ onom. expr. que qch va en profondeur; oui le soulagement
putuputu, nà ~ onom. expr. que la pirogue glisse sur l'eau et la fend
pwalo la cuisson sans assaisonnement
pwama qch. d’instable
pwámpwam qch de très instable
pwáp, nà, pwarap, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. rapidement sans réfléchir
pwápwa, papa faire qch. brusquement
pwáráp, ná ~, pwáp, ná ~ onom. expr. qu'on fait qch. rapidement sans réfléchir
pwɛ, ná ~ onom. expr. la couleur grise, grisâtre
pwɛ̌, ná ~ onom .expr. que qch. est fait vivement, d'un seul coup
pwɛ sentir bon
pwɛ́pwɛ, nà ~ vivement
pwɛpwɛ la bonne odeur
pyam, nà ~ adv. la manière d'abandonner rapidement une chose
pyampyam, nà ~ onom. expr. la manière régulière de faire qch.
pyɔ, nà ~ onom. expr. que qch. est fait complètement
pyɔ́t une chose sans valeur ; un homme de rien (injure)
R
rɛ́nt prendre à loyer, louer rɔ́ɓa l'élastique
S
sa blâmer, réprimander, reprocher
sá semer, ensemencer; danser
sá ! interj. pour chasser les poules et les oiseaux
sáɓan la femme sous les ordres d'une autre (dans la polygamie), la servante
sáɓaŋganɛ tenir ferme
saɓasáɓa le corossol (fruit), le corossolier (arbre)
sá ! interj. pour chasser les poules et les oiseaux
sáɓan la femme sous les ordres d'une autre (dans la polygamie), la servante
sáɓaŋganɛ tenir ferme
saɓasáɓa le corossol (fruit), le corossolier (arbre)
saɓɛ, sā blâmer, réprimander, reprocher
sáɓɛ, sâ semer, ensemencer; danser
sadi petit
sadisadi tout petit
sai, nà ~ onom. expr. le calme, l'aise, la tranquillité
saín signer; la signature
saisɛ faire blâmer
sáisɛ faire danser
saka occasionner, provoquer, être responsable de qch.
sáɓɛ, sâ semer, ensemencer; danser
sadi petit
sadisadi tout petit
sai, nà ~ onom. expr. le calme, l'aise, la tranquillité
saín signer; la signature
saisɛ faire blâmer
sáisɛ faire danser
saka occasionner, provoquer, être responsable de qch.
saka bilá être responsable de la guerre
-o sakí tɛ́, o lembɛ Si tu provoque la guerre, tu dois assumer les conséquences
-musakɛ́-bilá le provocateur d'une guerre
-o sakí pɛ́ na ɓó (ɓwambo) tu as aussi commencé cette affaire-lá
sákáŋgombá un grand porc-épic (ayant des piquants petits et très serrés)
sakasaka, ná ~ onom. expr. que qch. est petit et très serré
sakasúndanɛ une décision provisoire
sakea occasionner qch. à qq.
sakramento le sacrement
sala devenir petit; être petit
sala passer doucement la main sur qch., caresser qq.
sakasúndanɛ une décision provisoire
sakea occasionner qch. à qq.
sakramento le sacrement
sala devenir petit; être petit
sala passer doucement la main sur qch., caresser qq.
saláka la broussaille desséchée
salanɛ tâter, palper avec qch.
salɛ́ l'agneau
salɛlɛ rendre doux, agréable
salisɛ diminuer, amoindrir, rapetisser
samakópé le gui (un parasite des arbres)
salanɛ tâter, palper avec qch.
salɛ́ l'agneau
salɛlɛ rendre doux, agréable
salisɛ diminuer, amoindrir, rapetisser
samakópé le gui (un parasite des arbres)
sǎmbá nomb. card. (invariable): « sept »
samba faux anchois (un poisson (Pellonula vorax)
samba écarter, faire éviter, éloigner
sámbamɛ se trouver, être le long de qch., être allongé, étalé
sámbanɛ longer, aller le long de…
samba écarter, faire éviter, éloigner
sámbamɛ se trouver, être le long de qch., être allongé, étalé
sámbanɛ longer, aller le long de…
-sámbanɛ dikálo proclamer les annonces publiquement
-sámbanɛ Sáwá le long de la rive
-njaŋga mɔ́ nà : na masámbanɛ ndé mɔpí
-la petite crevette dit : Moi, je longe la rivière; sens : un homme simple fait son chemin tranquillement
sámbí une ligne de pêche à lancer (composée d'une ficelle, d'un poids et d'un hameçon); le fruit de l'arbre ɓosámbī
sámbilanɛ, sámbanɛ longer, aller le long de
sámbisaɓɛ, sámbisɛ éloigner loin de qq. , tendre qch. vers qq.
sámbisaɓɛlɛ, sámbisɛyɛ éloigner loin de qq. , tendre qch. vers qq.
sámbisɛ, écarter, faire éviter, éloigner
sámbisaɓɛ, sámbisɛ éloigner loin de qq. , tendre qch. vers qq.
sámbisaɓɛlɛ, sámbisɛyɛ éloigner loin de qq. , tendre qch. vers qq.
sámbisɛ, écarter, faire éviter, éloigner
-jǎŋgwa di masámbisɛ ndutu la prudence fait éviter la tristesse
sámbisɛ mettre le long de, tendre, étaler
sambisɛyɛ, sámbisaɓɛlɛ éloigner loin de qq, tendre qch vers qq.
sambo, mwanj'á moto les jeunes gens
sámbwa avoir honte, être des honoré; déteindre
sámbwáɓɛlɛ, sámbwɛlɛ faire honte à qq, couvrir qq de honte, confondre, déshonorer qq.
sambisɛyɛ, sámbisaɓɛlɛ éloigner loin de qq, tendre qch vers qq.
sambo, mwanj'á moto les jeunes gens
sámbwa avoir honte, être des honoré; déteindre
sámbwáɓɛlɛ, sámbwɛlɛ faire honte à qq, couvrir qq de honte, confondre, déshonorer qq.
sámnbwa-sámbwánɛ être complètement couvert de honte
sámbwɛlɛ, sámbwa faire honte à qq., couvrir qq. de honte, confondre, déshonorer qq.
sámoto un homme (une femme, un enfant, etc.) aimé et respecté
samelombo une étoffe légère multicolore
Sámpa nom propre d'un chanteur de Bonabéri
sámbwɛlɛ, sámbwa faire honte à qq., couvrir qq. de honte, confondre, déshonorer qq.
sámoto un homme (une femme, un enfant, etc.) aimé et respecté
samelombo une étoffe légère multicolore
Sámpa nom propre d'un chanteur de Bonabéri
sámsam, ná ~ onom. expr. qu'on longe qch. de près
sánɛ planter, semer avec qch.
sáŋga être clair, pur, propre, blanc, sans tache, sans faute; saint
saŋga cotiser, payer l'irnpót; limer
saŋgamɛnɛ, saŋgamɛyɛ se mettre ensemble, faire cause commune, se coaliser contre qq.
saŋgamɛyɛ se mettre ensemble, faire cause commune, se coaliser contre qq.
sáŋgilanɛ s'éclairer mutuellement, régler qch., mettre en ordre, se réconcilier; la réconciliation
sáŋgísáɓɛlɛ, sáŋgisɛyɛ sanctifier pour qq.
sáŋgisɛ, sáŋgisaɓɛ rendre pur, propre, nettoyer; sanctifier
saŋgisɛ, saŋgisaɓɛ faire payer l'impôt, les cotisations
sáŋgisɛyɛ, sáŋgísáɓɛlɛ sanctifier pour qq.
sáŋgó le père, le chef, le maître, le seigneur, monsieur
sáŋga être clair, pur, propre, blanc, sans tache, sans faute; saint
saŋga cotiser, payer l'irnpót; limer
saŋgamɛnɛ, saŋgamɛyɛ se mettre ensemble, faire cause commune, se coaliser contre qq.
saŋgamɛyɛ se mettre ensemble, faire cause commune, se coaliser contre qq.
sáŋgilanɛ s'éclairer mutuellement, régler qch., mettre en ordre, se réconcilier; la réconciliation
sáŋgísáɓɛlɛ, sáŋgisɛyɛ sanctifier pour qq.
sáŋgisɛ, sáŋgisaɓɛ rendre pur, propre, nettoyer; sanctifier
saŋgisɛ, saŋgisaɓɛ faire payer l'impôt, les cotisations
sáŋgisɛyɛ, sáŋgísáɓɛlɛ sanctifier pour qq.
sáŋgó le père, le chef, le maître, le seigneur, monsieur
-sáŋgó á diɓá le beau-père
-sáŋgó á mbámbɛ́ le grand-père
-sáŋgó á mbia le chef de la lignée familiale
-sáŋgó á mbóa le chef de la famille
-sáŋgó á mundi le chef du village
-sáŋgó á mwɛɓɛ́ le maître du foyer
-sáŋgó núsadi l'oncle (de la lignée paternelle)
-sáŋgó á tumbá le chef de tribu
-saŋgó l'héritage, la propriété
saŋgwa, saŋgwaɓɛ hériter, recevoir
sánja une étendue plate, le pré, la pelouse, la prairie
sanja, sanjɛ le pagne d'homme
sanja uriner
sanjaɓɛlɛ, sanjɛlɛ étendre, disprser
sanjamɛ s'étendre, être étendu
sanjanja, nà ~ onom. expr. que qch. est tranquillement étendu
sanjé, nà ~ onom. expr. que qch. est partout étalé, tranquillement étendu
sanjɛ, sanja le pagne d'homme
sanjɛlɛ, sanjaɓɛlɛ étendre, disperser
sanjisanɛ être diurétique
saŋkálá, une petite claie (suspendue sous la grande etá)
sánja une étendue plate, le pré, la pelouse, la prairie
sanja, sanjɛ le pagne d'homme
sanja uriner
sanjaɓɛlɛ, sanjɛlɛ étendre, disprser
sanjamɛ s'étendre, être étendu
sanjanja, nà ~ onom. expr. que qch. est tranquillement étendu
sanjé, nà ~ onom. expr. que qch. est partout étalé, tranquillement étendu
sanjɛ, sanja le pagne d'homme
sanjɛlɛ, sanjaɓɛlɛ étendre, disperser
sanjisanɛ être diurétique
saŋkálá, une petite claie (suspendue sous la grande etá)
-é wú tɛ́ ómɔ́ný á etá é makɔ́ ó saŋkálá ce qui vient de la grande tombe dans la petite claie; sens : ce qu'un membre d'une famille n'a pu recevoir, un autre l'a reçu
sáo la fourmi guerrière
sáó la prune (le fruit du bosáó (Pachylobus edulis)
sáó la prune (le fruit du bosáó (Pachylobus edulis)
sao, ná ~ un temps le calme, tempérament calme
sapala, ná ~ l'épuisement, être épuisé
sapasapanɛ s'agiter á la suite d'un grand étonnement
sapɛ suivre, poursuivre
sápi, l'échoppe, la boutique, le magasin
sapilanɛ suivre partout
sapsap, nà ~ onom. expr. une constante poursuite
sapwa avoir beaucoup d'eau, être aqueux
sapwaɓɛlɛ être arrosé
sapwɛlɛ, sapwisɛ arroser, combler, donner abondamment
sása le sommet
sása couper en morceaux, élaguer, éclaircir, scarifier
sása être difficile dans son choix, faire la sélection, choisir une chose (en refusant une autre); repousser, mépriser, délaisser
sasanɛ choisir qch. de qq.
sásánjɔ́ une plante médicinale : un genre de chardon
sásea faire des incisions à qq.
sasea faire un choix pour qq.
sásí, disásí la gouttière, le bord du toit de nattes
saspan la casserole
saswa peigner, défaire, carder de la laine
satide ou satude samedi
sáusɛ faire payer, recouvrer une dette
sáwa payer, rembourser, acquitter
sapala, ná ~ l'épuisement, être épuisé
sapasapanɛ s'agiter á la suite d'un grand étonnement
sapɛ suivre, poursuivre
sápi, l'échoppe, la boutique, le magasin
sapilanɛ suivre partout
sapsap, nà ~ onom. expr. une constante poursuite
sapwa avoir beaucoup d'eau, être aqueux
sapwaɓɛlɛ être arrosé
sapwɛlɛ, sapwisɛ arroser, combler, donner abondamment
sása le sommet
sása couper en morceaux, élaguer, éclaircir, scarifier
sása être difficile dans son choix, faire la sélection, choisir une chose (en refusant une autre); repousser, mépriser, délaisser
sasanɛ choisir qch. de qq.
sásánjɔ́ une plante médicinale : un genre de chardon
sásea faire des incisions à qq.
sasea faire un choix pour qq.
sásí, disásí la gouttière, le bord du toit de nattes
saspan la casserole
saswa peigner, défaire, carder de la laine
satide ou satude samedi
sáusɛ faire payer, recouvrer une dette
sáwa payer, rembourser, acquitter
sawa ajuster, arranger, bien tailler
sáwá la rive, le rivage
sawa nom donné autrefois à des récipients contenant de l'alcool importé
sáwáɓɛlɛ être payé
sawaɓɛlɛ passif de sawa
sáwea payer à qq.
sawea ajuster, tailler pour qq.
sawedi le bavard; qui parle beaucoup et partout des autres
sawɛ expr. un état: être taillé
sawɛlɛ nettoyer, élaguer, ajuster
saya-sayanɛ aller á la dérive, flotter n'importe comment
sayɛ flotter, aller á la dérive, nager, planer
sé la mangouste
se ! conj. " n'est-ce pas ainsi ?; conj. introduisant une exclamation
séa semer, planter pour qq.
séɓaɓɛlɛ, séɓea se soucier de qq., appuyer, recommander qq.
séɓanɛlɛ se souhaiter
séɓea, sámbea, séɓaɓɛlɛ se soucier de qq., appuyer, recommander qq.
séisɛ faire danser
sekrú une vis
sékumɛyɛ sangloter, avoir le hoquet
sékuseku, ná ~ onom. imit. des sanglots
sela le marin
sélé le mal
sélé á mbódi le bouc
sélé á múɗɔŋgi le bélier
seléléĺe, ná ~, swelelele onom. expr. le souhait de bonheur : heureux ! Béni !
sáwá la rive, le rivage
sawa nom donné autrefois à des récipients contenant de l'alcool importé
sáwáɓɛlɛ être payé
sawaɓɛlɛ passif de sawa
sáwea payer à qq.
sawea ajuster, tailler pour qq.
sawedi le bavard; qui parle beaucoup et partout des autres
sawɛ expr. un état: être taillé
sawɛlɛ nettoyer, élaguer, ajuster
saya-sayanɛ aller á la dérive, flotter n'importe comment
sayɛ flotter, aller á la dérive, nager, planer
sé la mangouste
se ! conj. " n'est-ce pas ainsi ?; conj. introduisant une exclamation
séa semer, planter pour qq.
séɓaɓɛlɛ, séɓea se soucier de qq., appuyer, recommander qq.
séɓanɛlɛ se souhaiter
séɓea, sámbea, séɓaɓɛlɛ se soucier de qq., appuyer, recommander qq.
séisɛ faire danser
sekrú une vis
sékumɛyɛ sangloter, avoir le hoquet
sékuseku, ná ~ onom. imit. des sanglots
sela le marin
sélé le mal
sélé á mbódi le bouc
sélé á múɗɔŋgi le bélier
seléléĺe, ná ~, swelelele onom. expr. le souhait de bonheur : heureux ! Béni !
-ɓwám̀ ɓá selélélé ɓó sí yɔki le bonheur (du début jusqu'á la fin) est rare
sema, sem menacer, secouer qq. moralement pour lui faire peur ou pour l'éprouver
semanɛ menacer qq. avec qch.
sémbea ou sebea se soucier de qq; servir qq.
semanɛ menacer qq. avec qch.
sémbea ou sebea se soucier de qq; servir qq.
sémɛ anonyme sémɛ-kakalɛ un tel, un homme quelconque, non précisé
sena, nyuŋgu un serpent mythique; un dragon
sená se na ou sena n'est-ce pas ainsi que; conj, c'est donc que, donc quand même
sená se na ou sena n'est-ce pas ainsi que; conj, c'est donc que, donc quand même
sená níka ndé wenɔ́ e ! - c'est donc ainsi que tu es !
senegál manioc croustillant
seŋga entendre, sentir
seŋganɛ écouter qq., obéir
seŋga-seŋganɛ écouter n'importe quoi
séŋgéti (ŋgɔndɔ́ á séŋgéti) les graines de courge
seŋgisaɓɛ, seŋgisɛ faire sentir, éprouver, causer
seŋgisanɛ avoir la qualité de faire sentir, éprouver, causer
seŋgisɛ, seŋgisaɓɛ faire sentir, éprouver, causer
sénjé (sénjé á měŋgú) la fougère
sénjɛlɛ exciter, pousser qq. à qch., provoquer qq., se moquer de qq.
sénji une étoffe d'une certaine qualité
seŋga entendre, sentir
seŋganɛ écouter qq., obéir
seŋga-seŋganɛ écouter n'importe quoi
séŋgéti (ŋgɔndɔ́ á séŋgéti) les graines de courge
seŋgisaɓɛ, seŋgisɛ faire sentir, éprouver, causer
seŋgisanɛ avoir la qualité de faire sentir, éprouver, causer
seŋgisɛ, seŋgisaɓɛ faire sentir, éprouver, causer
sénjé (sénjé á měŋgú) la fougère
sénjɛlɛ exciter, pousser qq. à qch., provoquer qq., se moquer de qq.
sénji une étoffe d'une certaine qualité
sépeline l’avion
sépɔ́n adv. « surtout, notamment spécialement »
sésa louer, exalter
sésanɛ louer avec qch.
sese la douleur
sésɛ se glorifier, se vanter
sésɛ faire semer, planter
setiseti, ná ~ onom. expr. que qch. est tendre ou gras
sétɔ négation d'un nom ou d'un inf. : « pas »
sɛ́ n'est-ce pas ainsi ?; conj. introduisant une exclamation
sésa louer, exalter
sésanɛ louer avec qch.
sese la douleur
sésɛ se glorifier, se vanter
sésɛ faire semer, planter
setiseti, ná ~ onom. expr. que qch. est tendre ou gras
sétɔ négation d'un nom ou d'un inf. : « pas »
sɛ́ n'est-ce pas ainsi ?; conj. introduisant une exclamation
-e sɛ́ lambo ɓondɛ́nɛ́ ! dî sɛ́ lambo e ! quelle affaire !
-ɓɔ́ sɛ́ ɓwelé ɓwám̀ ! quel bel arbre !
sɛ́ ná c'est donc ainsi que...
sɛ́ ná níka ndé wénɔ́ e? c'est donc ainsi que tu es?
sɛ̂ le capitaine (Polynemus quadrifilis)
sɛɓɛ bercer, porter
sɛɓɛ bercer, porter
sɛɓɛsɛɓɛ, ná ~ onom. expr. qu'on marche à petits pas
sɛdú la barbe
sɛkɛ secouer
sɛkɛlɛ une petite corbeille servant de tamis ; une danse (en remuant les hanches)
sɛ́kɛ́lɛ́ le vrai citoyen, un autochtone authentique
sɛkɛmɛyɛ se secouer, se vanter, faire le fanfaron
sɛkiɓanɛ, sɛkɛmɛyɛ se secouer, se vanter, faire le fanfaron
sɛlɛ réduire en petits morceaux
sɛlɛ être ou faire d'abord qch, être le premier
sɛ́lɛkɛ́ le termite, la fourmi blanche
sɛdú la barbe
sɛkɛ secouer
sɛkɛlɛ une petite corbeille servant de tamis ; une danse (en remuant les hanches)
sɛ́kɛ́lɛ́ le vrai citoyen, un autochtone authentique
sɛkɛmɛyɛ se secouer, se vanter, faire le fanfaron
sɛkiɓanɛ, sɛkɛmɛyɛ se secouer, se vanter, faire le fanfaron
sɛlɛ réduire en petits morceaux
sɛlɛ être ou faire d'abord qch, être le premier
sɛ́lɛkɛ́ le termite, la fourmi blanche
sɛlɛkɛ́ la calomnie
sɛlɛlɛ, ná ~ onom. expr. qu'on va en droite ligne
sɛ́lɛndi-sɛ́lɛndi, nà ~ onom. expr. que qch. est lisse
sɛ́lɛ́-sɛlɛ un à un, l'un après l'autre, quelque
sɛ́mbéá refuser, éviter
sɛ́mbɛ, samba éviter qch.
sɛ́mbɛ-sɛ́mbɛnɛ éviter, se défiler
sɛ́mbi l'action d'éviter qch.
sɛ́mbú le fruit (comestible) du bosémbú
sɛmea, sɛmɛyɛ s'adosser, s'appuyer
sɛmɛlɛ adosser, appuyer, poser contre qch.
sɛmɛyɛ, sɛmea s'adosser. s'appuyer
sɛlɛlɛ, ná ~ onom. expr. qu'on va en droite ligne
sɛ́lɛndi-sɛ́lɛndi, nà ~ onom. expr. que qch. est lisse
sɛ́lɛ́-sɛlɛ un à un, l'un après l'autre, quelque
sɛ́mbéá refuser, éviter
sɛ́mbɛ, samba éviter qch.
sɛ́mbɛ-sɛ́mbɛnɛ éviter, se défiler
sɛ́mbi l'action d'éviter qch.
sɛ́mbú le fruit (comestible) du bosémbú
sɛmea, sɛmɛyɛ s'adosser, s'appuyer
sɛmɛlɛ adosser, appuyer, poser contre qch.
sɛmɛyɛ, sɛmea s'adosser. s'appuyer
sɛná, sena n'est-ce pas ainsi que; conj, c'est donc que, donc quand même
sɛŋgɛ parler d'une manière rusée
sɛŋgɛ parler d'une manière rusée
sɛ́ŋgɛ́ la queue d'un poisson ou d'un oiseau
sɛŋgɛ le galet, le gravier
sɛŋgɛ́-sɛŋgɛ, nà ~ onom. expr. que qq. va ça et là pour écouter
sɛŋgɛ-sɛŋgɛnɛ róder autour de qq. pour savoir ou obtenir qch., tourner autour, faire des manières
sɛŋgɛ le galet, le gravier
sɛŋgɛ́-sɛŋgɛ, nà ~ onom. expr. que qq. va ça et là pour écouter
sɛŋgɛ-sɛŋgɛnɛ róder autour de qq. pour savoir ou obtenir qch., tourner autour, faire des manières
sɛŋgulanɛ manquer qq., se manquer,se croiser
-dikɔ́m dí sɛŋgulán mbá mon ami m'a manqué
-bisɔ́ na mɔ́ di sɛŋgúlán luí et moi nous nous sommes manqués
-bisɔ́ na mɔ́ di sɛŋgúlán ó ŋgeá nous nous sommes croisés en route sans nous apercevoir
-expression. : ewes'a mwěndé é sɛŋgúlán mɔ il s'est foulé le pied
sɛŋgwɛ tamiser, cribler, filtrer
sɛŋgwɛnɛ tamiser avec qch.
sɛ́ŋjɛ couper, tailler
sɛntíméta le centimètre
sɛnuɛ, sɛnuwɛ perche de mer (poisson de la famille des Epinephelus)
sɛ́ŋsɛŋ, ná ~ onom. expr. la clarté (clairement, distinctement)
sɛ́pɛ́ la cascade, la chute d'eau
sɛrú, sɛdú la barbe
sɛnuɛ, sɛnuwɛ perche de mer (poisson de la famille des Epinephelus)
sɛ́ŋsɛŋ, ná ~ onom. expr. la clarté (clairement, distinctement)
sɛ́pɛ́ la cascade, la chute d'eau
sɛrú, sɛdú la barbe
sɛsɛ remuer, secouer
sɛsɛ, isɛsɛ le jeune machoiran
sɛsɛnɛ remuer avec qch.
sɛ́wɛ éviter, échapper à qch.
sɛwɛ́ l'inégalité
sí « ne pas »
sì, nà ~ onom. exp. la grande attention : fixement
sía frotter, nettoyer, cirer, repasser
síá moudre, broyer, écraser
síanɛ nettoyer avec qch.
síánɛ́ moudre, écraser avec qch.
siasianɛ piétiner sur place, durer longtemps
siɓa descendre
sibanɛ descendre avec qch.
sibea descendre de qch. de la direction de
sɛsɛ, isɛsɛ le jeune machoiran
sɛsɛnɛ remuer avec qch.
sɛ́wɛ éviter, échapper à qch.
sɛwɛ́ l'inégalité
sí « ne pas »
sì, nà ~ onom. exp. la grande attention : fixement
sía frotter, nettoyer, cirer, repasser
síá moudre, broyer, écraser
síanɛ nettoyer avec qch.
síánɛ́ moudre, écraser avec qch.
siasianɛ piétiner sur place, durer longtemps
siɓa descendre
sibanɛ descendre avec qch.
sibea descendre de qch. de la direction de
sibisanɛ avoir le pouvoir de faire descendre
sibisɛ faire descendre, abaisser, humilier
sida infection au VIH; la maladie sexuellement transmissible par le sang
sibisɛ faire descendre, abaisser, humilier
sida infection au VIH; la maladie sexuellement transmissible par le sang
sididi, nà ~ onom. expr. le bruit du feu
sidimeye resserrer
siká le cigare, la cigarette
sidimeye resserrer
siká le cigare, la cigarette
-nyɔ́-siká fumer une cigarette
sika couper avec un couteau, inciser
sikanɛ couper avec qch.
sika-sikanɛ piétiner sur place
sikilɔ, ná ~ onom. expr. la lourdeur
sikimɛlɛ, sikimɛyɛ affermir, être affermi, fondé
sikindóŋgo, sikisiki-ndoŋgo les feuilles d'un arbuste (av. lesquelles les filles, en jouant, se noircissent les mains)
sikanɛ couper avec qch.
sika-sikanɛ piétiner sur place
sikilɔ, ná ~ onom. expr. la lourdeur
sikimɛlɛ, sikimɛyɛ affermir, être affermi, fondé
sikindóŋgo, sikisiki-ndoŋgo les feuilles d'un arbuste (av. lesquelles les filles, en jouant, se noircissent les mains)
sikisiki, nà ~ onom. expr. que qch. est fermement attaché
sikɔ á mweŋge un arbre, espèce de mweŋge
sikɔlɔ, sikilo qch. de lourd
síkɔŋ interj. expr. « l'erreur »
sikru, skru la vis
sila tresser, tricoter, broder
síla, súla jubiler, s'agiter joyeusement, faire des mouvements de joie
silanɛ tresser avec qch.
silanɛ se réjouir de qch.
síla-sílánɛ se tortiller
silba l'argent
síliki la soie
silipási les babouches
silo un tissu léger
silɔkɔ un mets
sim, ná~ onom. expr. la droiture, la rectitude, droit, juste
sima tirer, remorquer
síma pousser qq. contre qq, envoyer dans une mauvaise intention
sikɔ á mweŋge un arbre, espèce de mweŋge
sikɔlɔ, sikilo qch. de lourd
síkɔŋ interj. expr. « l'erreur »
sikru, skru la vis
sila tresser, tricoter, broder
síla, súla jubiler, s'agiter joyeusement, faire des mouvements de joie
silanɛ tresser avec qch.
silanɛ se réjouir de qch.
síla-sílánɛ se tortiller
silba l'argent
síliki la soie
silipási les babouches
silo un tissu léger
silɔkɔ un mets
sim, ná~ onom. expr. la droiture, la rectitude, droit, juste
sima tirer, remorquer
síma pousser qq. contre qq, envoyer dans une mauvaise intention
símasímánɛ se débattre désespérément; agiter avec violence
simba attacher qch. très fort
símbákó jambaka sévère, dur, violent
símɛ̌ éternuer
simí sous-vêtement de femme
simsim qch. de très droit
síná la place de celui qui tient le gouvernail
simba attacher qch. très fort
símbákó jambaka sévère, dur, violent
símɛ̌ éternuer
simí sous-vêtement de femme
simsim qch. de très droit
síná la place de celui qui tient le gouvernail
musiná - le pilote
sínaɓɛlɛ, sínɛlɛ faire diminuer, décroître, disparaître
sínea diminuer, décroître, disparaître; être triste, découragé
sínɛlɛ faire diminuer, décroître ; disparaître
sínea diminuer, décroître, disparaître; être triste, découragé
sínɛlɛ faire diminuer, décroître ; disparaître
-son na son i sínɛ́lɛ mwɛndi má ewóndo peu á peu (en coupant continuellement de petits bouts) on fait disparaître le manche de la hache; sens : par des morts successives la famille disparaît lentement
-sínɛlɛ muléma attristé, découragé
-e tá é sínɛ́lɛ́ ŋgolóŋ muléma cela a rendu l'antilope triste
síŋga gronder, rugir
siŋga l'évanouissement, l'inanition, l'épuisement
-kɔ́ siŋga - s'évanouir, s'épuiser
síŋgaɓɛ être haï nûn sáŋgó a síŋgaɓɛ eyeka - cet homme est beaucoup haï
siŋganɛ̌ se haïr
síŋgɛ̌ être hostile à qq., être ennemi de qch., haïr
síŋgi le chat
síngisɛ tournoyer rapidement (de façon á faire entendre les vibrations), faire gronder, lancer
siŋglɛt, síŋglɛti le sous vêtement haut, le maillot
sínjá l'effort d'un petit enfant pour se lever et tenir sur ses jambes avant de pouvoir marcher
sinō la neige
sínó, ná ~ onom. epr. la disparition totale
sínósínó, ná ~ complètement brûlé, calciné
síŋgɛ̌ être hostile à qq., être ennemi de qch., haïr
síŋgi le chat
síngisɛ tournoyer rapidement (de façon á faire entendre les vibrations), faire gronder, lancer
siŋglɛt, síŋglɛti le sous vêtement haut, le maillot
sínjá l'effort d'un petit enfant pour se lever et tenir sur ses jambes avant de pouvoir marcher
sinō la neige
sínó, ná ~ onom. epr. la disparition totale
sínósínó, ná ~ complètement brûlé, calciné
sínsánɛ être attristant, irritant
siŋsiŋ, esiŋsiŋ une haute herbe (pl. méd. empl. dans la pneumonie)
siosio, siyosiyo le dattier sauvage (Phoenix spinosa)
sípa coudre, faufiler
sípasípánɛ coudre sans soins
sípi un filet à larges mailles
sisa effrayer, surprendre, faire peur, menacer, intimider
sisa frotter, frictionner
sisako le peigne
siŋsiŋ, esiŋsiŋ une haute herbe (pl. méd. empl. dans la pneumonie)
siosio, siyosiyo le dattier sauvage (Phoenix spinosa)
sípa coudre, faufiler
sípasípánɛ coudre sans soins
sípi un filet à larges mailles
sisa effrayer, surprendre, faire peur, menacer, intimider
sisa frotter, frictionner
sisako le peigne
sísako un arbre (Symphonia gabonensis)
sisanɛ avoir la qualité d'effrayer, étre effrayant
sisanɛ frotter avec qch, brosser
sísánɛlɛ́ venir prés l'un de l'autre, se rencontrer
sisaŋ un légume
sisanɛ avoir la qualité d'effrayer, étre effrayant
sisanɛ frotter avec qch, brosser
sísánɛlɛ́ venir prés l'un de l'autre, se rencontrer
sisaŋ un légume
Bakaka : sisaŋ e tombi nyam'a mbódi ɗɔlɔ
-le sisaŋ est plus délicieux que la viande de chèvre; sens : quand tu as eu qch de bon (- sisan) ne demande pas encore autre chose (nam'a mbódi); il faut te contenter
sísasisa, ná ~ onom. expr. la disparition totale (par frottement)
sísea avancer, s'approcher; s'éloigner, s'écarter
sìsɛ faire frotter, nettoyer
sísea avancer, s'approcher; s'éloigner, s'écarter
sìsɛ faire frotter, nettoyer
sìsɛ faire moudre, broyer, digérer
sísɛlɛ avancer, faire avancer, approcher qch, éloigner qch.
sìsiké la plantule de palétuvier (Rhizophora) ; un chant qu'on chante au moment de la péche des crevettes (pour les calmer afin de plus facilement les prendre á la main)
sisilanɛ être effrayé subitement
sisimea ou sisímeye s'effrayer, être effrayé
síspɛ́n cinquante centimes
sito le magasin, l'entrepôt
siyosiyo, siosio le dattier sauvage (Phoenix spinosa)
skru, sikru la vis
skwɛ l'équerre
so un animal (ressemblant á, la genette)
sóa trembler, frémir
soa, sowa répandre, verser qch par terre
soa, disoa le petit héron gris á pattes jaunes (Butorides atricapillus)
sísɛlɛ avancer, faire avancer, approcher qch, éloigner qch.
sìsiké la plantule de palétuvier (Rhizophora) ; un chant qu'on chante au moment de la péche des crevettes (pour les calmer afin de plus facilement les prendre á la main)
sisilanɛ être effrayé subitement
sisimea ou sisímeye s'effrayer, être effrayé
síspɛ́n cinquante centimes
sito le magasin, l'entrepôt
siyosiyo, siosio le dattier sauvage (Phoenix spinosa)
skru, sikru la vis
skwɛ l'équerre
so un animal (ressemblant á, la genette)
sóa trembler, frémir
soa, sowa répandre, verser qch par terre
soa, disoa le petit héron gris á pattes jaunes (Butorides atricapillus)
soalúké paresseux, négligent
soamɛ être répandu, être accumulé
soanɛ verser avec qch.
sóasóánɛ trembler, frémir très fort
sóɓɛlɛ sauter, sautiller, bondir
soamɛ être répandu, être accumulé
soanɛ verser avec qch.
sóasóánɛ trembler, frémir très fort
sóɓɛlɛ sauter, sautiller, bondir
sóɓɛ́lɛ́ diá, o sí sóɓɛ́lɛ́ mudumbu fais sauter ta main et pas ta bouche; sens : travaille au lieu de parler
sóɓɛ́-soɓɛ, ná ~ onom. expr. la rapidité de faire
sóɓo un grand bateau à voiles
sóɓom, ná ~ onom. expr. l'avidité
sóɓwa happer qch., saisir rapidement; faire un mouvement rapide
sóɓwanɛ saisir qch. de qq., arracher qch. à qq.
soda la soude
sódí une espèce d'igname
soea verser, payer pour qq.
soɛ́lɛ, swɛ́lɛ le serviteur, le gérant d'un bar
soɛlɛ, sowɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
soja, solja le soldat
sóka le creux qui laisse passer l'eau d'une pirogue
soká l'embrassade
sókaɓɛlɛ, sókɛlɛ pousser, repousser qch.
sókamɛ être en ...sûreté, être heureux
sokanɛ embrasser, prendre par les bras; s'embrasser
sokɛ viser, prendre une direction
sókɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est fait par à - coups, vite
sókɛlɛ, sókaɓɛlɛ pousser, repousser qch.
sókɛsókɛ, nà ~ être entassé, en surnombre; trop plein
soko, esoko une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
sokó une circoncision incomplète
sókólókó, isókólókó une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
sókosóko, ná ~ , sókɛ́-sokɛ, ná ~ être entassé, en surnombre; trop plein
sokolo-sokolo, nà ~ onom. expr. que qch. est lâche, peu serré
sokulanɛ lier, attacher d'une façon lâche, peu serrée
sól'á mbía la noix de palme
sóɓom, ná ~ onom. expr. l'avidité
sóɓwa happer qch., saisir rapidement; faire un mouvement rapide
sóɓwanɛ saisir qch. de qq., arracher qch. à qq.
soda la soude
sódí une espèce d'igname
soea verser, payer pour qq.
soɛ́lɛ, swɛ́lɛ le serviteur, le gérant d'un bar
soɛlɛ, sowɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
soja, solja le soldat
sóka le creux qui laisse passer l'eau d'une pirogue
soká l'embrassade
sókaɓɛlɛ, sókɛlɛ pousser, repousser qch.
sókamɛ être en ...sûreté, être heureux
sokanɛ embrasser, prendre par les bras; s'embrasser
sokɛ viser, prendre une direction
sókɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est fait par à - coups, vite
sókɛlɛ, sókaɓɛlɛ pousser, repousser qch.
sókɛsókɛ, nà ~ être entassé, en surnombre; trop plein
soko, esoko une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
sokó une circoncision incomplète
sókólókó, isókólókó une hotte en rotin portée sur le dos par les femmes pour aller ou revenir des champs
sókosóko, ná ~ , sókɛ́-sokɛ, ná ~ être entassé, en surnombre; trop plein
sokolo-sokolo, nà ~ onom. expr. que qch. est lâche, peu serré
sokulanɛ lier, attacher d'une façon lâche, peu serrée
sól'á mbía la noix de palme
sóla arracher, détacher (en longueur), effiler
solamɛ s'incliner, être accroupi
solea s'effiler, se détacher
solamɛ s'incliner, être accroupi
solea s'effiler, se détacher
solɛ se détacher de qch.
sólɛlɛ détacher, peler, scalper
solja, soja le soldat
solololo, nà ~ onom. expr. la vitesse
sóma, sóm saluer, remercier
sómanɛ remercier avec qch.
sómánɛlɛ̌ se souhaiter qch. muuellement
sómbamɛ se terminer en pointe, être pointu
sómbé l'étoile du soir (qui apparat avec la lune et disparaît)
sómbɛ exposer qq, délaisser, abandonner
sombisanɛ jouir de qch.
sombisɛ se réjouir, pousser des cris de joie
sombisɛyɛ se réjouir de qch, pousser des cris de joie pour qq.
sólɛlɛ détacher, peler, scalper
solja, soja le soldat
solololo, nà ~ onom. expr. la vitesse
sóma, sóm saluer, remercier
sómanɛ remercier avec qch.
sómánɛlɛ̌ se souhaiter qch. muuellement
sómbamɛ se terminer en pointe, être pointu
sómbé l'étoile du soir (qui apparat avec la lune et disparaît)
sómbɛ exposer qq, délaisser, abandonner
sombisanɛ jouir de qch.
sombisɛ se réjouir, pousser des cris de joie
sombisɛyɛ se réjouir de qch, pousser des cris de joie pour qq.
sombo un cynocéphale, le babouin
sombwa acquérir, gagner , pêcher
sombwaɓɛlɛ, sombwea acquérir pour qq, prendre soin de qq, pêcher pour qq.
sombwanɛ acquérir, se procurer avec qch.
sombwa-sombwanɛ acquérir n'importe comment
sombwea, sombwaɓɛlɛ acquérir pour qq, prendre soin de qq, pêcher pour qq.
sómea saluer de la part de qq.
somɛlɛ enfoncer jusqu'au bout, transpercer; conjurer, faire une action magique sur une femme stérile ; souhaite
sombwaɓɛlɛ, sombwea acquérir pour qq, prendre soin de qq, pêcher pour qq.
sombwanɛ acquérir, se procurer avec qch.
sombwa-sombwanɛ acquérir n'importe comment
sombwea, sombwaɓɛlɛ acquérir pour qq, prendre soin de qq, pêcher pour qq.
sómea saluer de la part de qq.
somɛlɛ enfoncer jusqu'au bout, transpercer; conjurer, faire une action magique sur une femme stérile ; souhaite
sómsóm un véritable citoyen, originaire du pays , un autochtone, un natif
son un peu, peu de
son ninka un tout petit peu
són ! je te prie; s'il te plait
soŋgá la dent
soŋga faire un lavement
sóŋgamɛ être intercalé, être entre deux choses
sóŋganɛ intercaler avec qch.
sóŋgɛyɛ mettre à qq.
sóŋgɛ mettre, placer entre qch, intercaler
Sɔŋɛ mars
sóŋgísɛyɛ faire mettre à qq.
sóŋgwa óter, enlever, arracher; se déshabiller
sóŋgwanɛ enlever, arracher avec qch.
sóŋgwea se détacher, s'enlever
sonja s'enflammer, prendre un essor
son un peu, peu de
son ninka un tout petit peu
són ! je te prie; s'il te plait
soŋgá la dent
soŋga faire un lavement
sóŋgamɛ être intercalé, être entre deux choses
sóŋganɛ intercaler avec qch.
sóŋgɛyɛ mettre à qq.
sóŋgɛ mettre, placer entre qch, intercaler
Sɔŋɛ mars
sóŋgísɛyɛ faire mettre à qq.
sóŋgwa óter, enlever, arracher; se déshabiller
sóŋgwanɛ enlever, arracher avec qch.
sóŋgwea se détacher, s'enlever
sonja s'enflammer, prendre un essor
sonja, soja, solja le gendarme, le soldat
sonjé, le cálao (d'une espéce terrestre, Spermestiné) (Pyromelana, Coradas garrulus)
sonjé, le cálao (d'une espéce terrestre, Spermestiné) (Pyromelana, Coradas garrulus)
sonjo la huppe
sonjo lá inɔ̌n dí koló - la huppe de l'oiseau est grande
sópa sucer, lécher, baiser
sópanɛ se baiser, s'embrasser
sópea lécher pour qq.
sosa renverser
sósanɛ renverser avec qch.
sósea renverser pour qq., sur qq.
sósɛlɛ ajouter, accumuler
soso l'une des trois pierres du foyer sur lesquelles repose la marmite
sóswa sucer, vider en suçant
sópanɛ se baiser, s'embrasser
sópea lécher pour qq.
sosa renverser
sósanɛ renverser avec qch.
sósea renverser pour qq., sur qq.
sósɛlɛ ajouter, accumuler
soso l'une des trois pierres du foyer sur lesquelles repose la marmite
sóswa sucer, vider en suçant
-na sóswa yé ewésé á nyama nà tóu je suce cet os jusqu'en en vider la moelle
sota macérer
-myɔ́ndɔ́ mí sotáɓɛ ndé ɓá makákanɔ́ onyólá ɗá
-on enroule le manioc qui a été macéré pour le manger
sotea se défaire
sótɛlɛ presser (pour faire sortir de leur cosse), enlever la peau (après la cuisson)
sóusanɛ avoir la qualité de vous faire trembler
sóusɛ faire trembler, secouer, émouvoir
sowa, soa répandre, verser qch par terre
sowaɓɛlɛ, soɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
sowɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
sóyámbe, sósóyámbe un citoyen libre
sɔ́ conj. « donc »
sɔ trouver, découvrir, inventer
sótɛlɛ presser (pour faire sortir de leur cosse), enlever la peau (après la cuisson)
sóusanɛ avoir la qualité de vous faire trembler
sóusɛ faire trembler, secouer, émouvoir
sowa, soa répandre, verser qch par terre
sowaɓɛlɛ, soɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
sowɛlɛ verser en tas, verser en grande quantité
sóyámbe, sósóyámbe un citoyen libre
sɔ́ conj. « donc »
sɔ trouver, découvrir, inventer
-na sɔɓɛ́ na ɓà ɓá sí wasí mbá j'ai été trouvé par ceux qui ne m'ont pas cherché
sɔ munía dire un proverbe, raconter une fable
sɔ ŋgonjá cherché des feuilles de palmier-raphia
júɛlɛ lá sɔdí c'est là demander si on a cherché des feuilles de palmier; sens : c'est poser une question inutile, on le constate soi-même
sɔ̌ la scie
sɔ́ɓɛl, sɔ́bul, sɔ́bru la pelle
sɔɓɛlɛ planter, piquer, semer
sɔ́bisanɛ mélanger, mettre ensemble
sɔɓɔ parler mal, dire de méchantes choses; être grossier
sɔ́ɓɔ la petite partie d'urie chose, un petit reste
sɔɓɔmɛ être mal mis, mal planté, mal semé
sɔ́bru, sɔ́ɓɛl, sɔ́bul la pelle
sɔ́bú le cormoran a cou de serpent
sɔ́ɓɛl, sɔ́bul, sɔ́bru la pelle
sɔɓɛlɛ planter, piquer, semer
sɔ́bisanɛ mélanger, mettre ensemble
sɔɓɔ parler mal, dire de méchantes choses; être grossier
sɔ́ɓɔ la petite partie d'urie chose, un petit reste
sɔɓɔmɛ être mal mis, mal planté, mal semé
sɔ́bru, sɔ́ɓɛl, sɔ́bul la pelle
sɔ́bú le cormoran a cou de serpent
sɔbul, sɔ́ɓɛl, sɔ́bru la pelle
sɔdúmɛyɛ se cacher, se terrer
sɔí être trouvé, découvert, inventé
sɔisɛ faire trouver, faire découvrir
sɔ́kɛ poser, planter très serré
sɔ́kea boire devant qq.
sɔkɛ́-sɔkɛ, ná ~ , sɔ́kɔ́-sɔkɔ onom. expr. que qch., est très serré, très fréquent
sɔ́kí l'ivresse, l'ivrognerie
sɔ́kisanɛ être enivrant
sɔ́kisɛ enivrer
sɔ́kɔ devenir ivre
sɔ́kɔ parler mal de qq, diffamer qq.
sɔ́kɔmea, sɔ́kɔmɛyɛ, sɔ́kumɛyɛ être serré, étroitement aligné
sɔkɔ́-sɔkɔ, ná ~, sɔ́kɛ́-sɔkɛ onom. expr. que qch., est très serré, très fréquent
sɔdúmɛyɛ se cacher, se terrer
sɔí être trouvé, découvert, inventé
sɔisɛ faire trouver, faire découvrir
sɔ́kɛ poser, planter très serré
sɔ́kea boire devant qq.
sɔkɛ́-sɔkɛ, ná ~ , sɔ́kɔ́-sɔkɔ onom. expr. que qch., est très serré, très fréquent
sɔ́kí l'ivresse, l'ivrognerie
sɔ́kisanɛ être enivrant
sɔ́kisɛ enivrer
sɔ́kɔ devenir ivre
sɔ́kɔ parler mal de qq, diffamer qq.
sɔ́kɔmea, sɔ́kɔmɛyɛ, sɔ́kumɛyɛ être serré, étroitement aligné
sɔkɔ́-sɔkɔ, ná ~, sɔ́kɛ́-sɔkɛ onom. expr. que qch., est très serré, très fréquent
sɔkɔsɔkɔ une espèce de bambou
sɔ́kumɛyɛ, sɔ́kɔmɛyɛ être serré, étroitement aligné
sɔlɔ le poisson salé et séché
sɔlɔ avoir honte, être gêné
sɔlɔ le poisson salé et séché
sɔlɔ avoir honte, être gêné
sɔlɛ́ l'herbe-baïonnette
sólɛ , sɔl'á mbía les noix de palme
sɔlfa le soufre
sɔlisanɛ être, rendre honteux
sɔlisɛ faire honte à qq., couvrir qq. de honte
sɔ́lisɛ faire entrer, introduire
sɔ́lɔ le harpon (á deux dents opposées ou á une seule dent) surtout pour la pêche du lamantin
sɔ́lɔ pénétrer, s'introduire; être enroué
sɔlɔ le lieu d'aisance
sɔlɔ́m, nà ~ onom. expr. que qq. entre furtivement
sɔlɔ́m-sɔ́lɔ́m, ná ~ onom. expr. qu'on entre l'un après l'autre
sɔ́lɔnɛ pénétrer avec qq.
sɔlɔpɔndi la manière furtive, secrète
sɔ́lɔsɔ́lɔnɛ̌ pénétrer n'importe où
sɔ́mbɛ́ une espèce de petites noix de palme très riche en huile
sólɛ , sɔl'á mbía les noix de palme
sɔlfa le soufre
sɔlisanɛ être, rendre honteux
sɔlisɛ faire honte à qq., couvrir qq. de honte
sɔ́lisɛ faire entrer, introduire
sɔ́lɔ le harpon (á deux dents opposées ou á une seule dent) surtout pour la pêche du lamantin
sɔ́lɔ pénétrer, s'introduire; être enroué
sɔlɔ le lieu d'aisance
sɔlɔ́m, nà ~ onom. expr. que qq. entre furtivement
sɔlɔ́m-sɔ́lɔ́m, ná ~ onom. expr. qu'on entre l'un après l'autre
sɔ́lɔnɛ pénétrer avec qq.
sɔlɔpɔndi la manière furtive, secrète
sɔ́lɔsɔ́lɔnɛ̌ pénétrer n'importe où
sɔ́mbɛ́ une espèce de petites noix de palme très riche en huile
-ɓato ɓá Póŋgó ɓá maɓélɛ́ kɔ́ nà : sɔ́mbɛ́ lá nyama les gens du Pongo disent du grand rat que c'est une excellente viande
sɔ́mbísáɓɛlɛ, sómbisɛlɛ tailler, rendre pointu
sɔ́mbisɛ, sɔ́mbisɛlɛ tailler, rendre pointu
sɔ́mbisɛlɛ, sɔ́mbísáɓɛlɛ tailler, rendre pointu
sɔ́mbɔ́ les cérémonies nuptiales en général, la mariée; une femme enlevée par rapt ou av. laquelle on vit sans que les conditions du mariage n'aient été remplies
sɔ́mbɔ masoŋgá faire un bruit avec les lèvres ou les dents (pour manifester son mécontentement ou sa désapprobation
sɔmɔ épier, guetter
sɔ́mɔɓɛlɛ, sɔ́mɔnɛ assigner, citer devant un tribunal, accuser
sɔ́mbisɛ, sɔ́mbisɛlɛ tailler, rendre pointu
sɔ́mbisɛlɛ, sɔ́mbísáɓɛlɛ tailler, rendre pointu
sɔ́mbɔ́ les cérémonies nuptiales en général, la mariée; une femme enlevée par rapt ou av. laquelle on vit sans que les conditions du mariage n'aient été remplies
sɔ́mbɔ masoŋgá faire un bruit avec les lèvres ou les dents (pour manifester son mécontentement ou sa désapprobation
sɔmɔ épier, guetter
sɔ́mɔɓɛlɛ, sɔ́mɔnɛ assigner, citer devant un tribunal, accuser
sɔ́mɔn la sommation, l'assignation devant un tribunal, un mandat de comparution
sɔ́mɔnɛ assigner, citer devant un tribunal, accuser
sɔ́ndi, etiŋa le dimanche
sɔnɛ trouver qch chez qq.
sɔŋgɛlɛ compter, calculer, additionner
sɔ́ŋgɛlɛ engloutir, avaler
sɔ́ŋgɔ boucher, étouper, calfeutrer
sɔŋgɔ se remplir, affluer, monter (de la marée)
sɔŋgɔ la tombe, le tombeau; un serment
sɔ́ŋgɔ́ ton père
sɔŋgɔɓɛlɛ, sɔŋgɛlɛ compter, calculer, additionner
sɔ́ŋgɔɓɛlɛ, sɔ́ŋgɛlɛ engloutir, avaler
sɔ́ŋgɔmɛ être bouché, calfeutré
sɔnjɛlɛ faire glisser, tomber
sɔnjisanɛ être capable de faire tomber, de séduire qq., être séduisant
sɔnjisɛ faire tomber qq, faire succomber, séduire, induire qq à qch.
sɔnjɔ, sɔnj'ekú la tortue
sɔnjɔ glisser, tomber
sɔnɔ peindre
sɔnɔ́ la fourmi
sɔ́mɔnɛ assigner, citer devant un tribunal, accuser
sɔ́ndi, etiŋa le dimanche
sɔnɛ trouver qch chez qq.
sɔŋgɛlɛ compter, calculer, additionner
sɔ́ŋgɛlɛ engloutir, avaler
sɔ́ŋgɔ boucher, étouper, calfeutrer
sɔŋgɔ se remplir, affluer, monter (de la marée)
sɔŋgɔ la tombe, le tombeau; un serment
sɔ́ŋgɔ́ ton père
sɔŋgɔɓɛlɛ, sɔŋgɛlɛ compter, calculer, additionner
sɔ́ŋgɔɓɛlɛ, sɔ́ŋgɛlɛ engloutir, avaler
sɔ́ŋgɔmɛ être bouché, calfeutré
sɔnjɛlɛ faire glisser, tomber
sɔnjisanɛ être capable de faire tomber, de séduire qq., être séduisant
sɔnjisɛ faire tomber qq, faire succomber, séduire, induire qq à qch.
sɔnjɔ, sɔnj'ekú la tortue
sɔnjɔ glisser, tomber
sɔnɔ peindre
sɔnɔ́ la fourmi
sɔ́ŋtaɓɛlɛ, sɔ́ŋtanɛ comprendre; la compréhension
sɔ́ŋtanɛ, sɔ́ŋtaɓɛlɛ comprendre; la compréhension
sɔ́ŋtanɛlɛ se comprendre, s'entendre mutuellement
sɔ́ŋtɛ́ la connaissance
sɔpa souffrir
sɔ́pí le savon
sɔpidi, nà ~ onom. expr. qu'on est complètement trempé
sɔpiliɓa, ná ~, sɔpidi, ná ~ onom. expr. qu'on est complètement trempé
sɔpisɛ mouiller qch.
sɔpɔ́ un arbre dont l'écorce sert pour le toit des cases
sɔ́ŋtanɛ, sɔ́ŋtaɓɛlɛ comprendre; la compréhension
sɔ́ŋtanɛlɛ se comprendre, s'entendre mutuellement
sɔ́ŋtɛ́ la connaissance
sɔpa souffrir
sɔ́pí le savon
sɔpidi, nà ~ onom. expr. qu'on est complètement trempé
sɔpiliɓa, ná ~, sɔpidi, ná ~ onom. expr. qu'on est complètement trempé
sɔpisɛ mouiller qch.
sɔpɔ́ un arbre dont l'écorce sert pour le toit des cases
sɔpɔ être mouillé
sɔ́sea se détériorer, se disloquer, se casser; être abîmé, hors d'usage
sɔssɛlɛ faire tomber, détruire, démolir
sɔ́sɛlɛ calomnier qq;attiser, entretenir le feu
sɔ́sɛ-sɔ́sɛ́, ná ~ onom expr que qch. est fait complètement
sɔ́sɔ piétiner, fouler aux pieds
sɔ́sɔmea ou sósomeye prier, demander, supplier, implorer
sɔ́sɔ-sɔ́sɔnɛ piétiner complètement
sɔ́ti la chemise , le chemisier
sɔ́tɔ piquer
sɔyɛ trouver pour qq., inventer pour qq.
spɛ́l, sipɛ́l épeler
sɔssɛlɛ faire tomber, détruire, démolir
sɔ́sɛlɛ calomnier qq;attiser, entretenir le feu
sɔ́sɛ-sɔ́sɛ́, ná ~ onom expr que qch. est fait complètement
sɔ́sɔ piétiner, fouler aux pieds
sɔ́sɔmea ou sósomeye prier, demander, supplier, implorer
sɔ́sɔ-sɔ́sɔnɛ piétiner complètement
sɔ́ti la chemise , le chemisier
sɔ́tɔ piquer
sɔyɛ trouver pour qq., inventer pour qq.
spɛ́l, sipɛ́l épeler
stamp le cachet
stunde l'heure
su la fin
sú les nuits comptées, le jour de 24 heures
súa finir, se terminer, achever; coûter
suá le manque de viande ou de poisson
sua l'arrière de la maison
stunde l'heure
su la fin
sú les nuits comptées, le jour de 24 heures
súa finir, se terminer, achever; coûter
suá le manque de viande ou de poisson
sua l'arrière de la maison
-Tetɛ́ a ɗɛ́ makúɓé ómbúsa á sua mon père a planté ldes bananier derrière la maison
sua arracher, enlever par force
súáɓɛlɛ, súɛlɛ soutenir, appuyer
suanɛ arracher, enlever de force á qq.
súáɓɛlɛ, súɛlɛ soutenir, appuyer
suanɛ arracher, enlever de force á qq.
-a ta a suánɛ́ mbá eɓoŋgó ó diá il m'a arraché le bâton de la main
-nyamaɓwaɓá e suán esɔkɛ́sɔkɛ dúmbú le serpent a arraché son nid à l'ombrette; sens : un plus fort m'a vaincu
suanɛlɛ̌ s'arracher mutuellement
súanɛlɛ̌ s'entraider
súɓa manquer, ne pas recevoir
súanɛlɛ̌ s'entraider
súɓa manquer, ne pas recevoir
-mot'a musombó a súbi súe le pêcheur n'a pas attrapé des poissons
-o sí-mɛndɛ́ súɓa ɓɛnɛ moto tu ne manqueras jamais d'un homme
súɓa, sú les nuits comptées, le jour de 24 heures
suɓɛ pré-cuire
súbisánɛ avoir la qualité de faire manquer qch.
súbisánɛ avoir la qualité de faire manquer qch.
-jindea di ma súbisánɛ́ ɓonam le retard fait manquer un bienfait
-mudumbu má loɓaŋgo mu ma súbisánɛ́ ɓéma une bouche mensongère n'arrive pas à la richesse
súbisɛ faire manquer qch. à qq.
suditanɛ bouder, faire la moue à qq.
súdududu, nà ~ onom. expr. que qch. coule sans arrêt
sudúkú, ma- un vêtement ample
suditanɛ bouder, faire la moue à qq.
súdududu, nà ~ onom. expr. que qch. coule sans arrêt
sudúkú, ma- un vêtement ample
-ni mbóti nye oá ó nyólo ná sudúkú l'habit que tu portes est ample pour toi
súe le poisson en général
súea se terminer, arrêter, finir
-ndoŋgámɛ́n e súedi wɛ́ŋgɛ́ l'assemblée s'est terminée aujourd'hui
-e sí-ma súeá ɓɛi ne s'arréte pas près, donc: va très loin
-eyal'á ɓoɓé e sí masúea ɓɛi une parole méchante peut se répandre : très loin (jusque)
-súéá wân ! arrête jusque là! Fini !
súédí la fin
súɛlɛ, súwɛlɛ, súáɓɛlɛ soutenir, appuyer
sukamɛ être assis d'une manière paresseuse ou négligée
súkán la fin
súkanɛ tarder, être ou faire qch. en retard, le dernier
suké, ná ~ onom. expr. qu'on est assis négligemment
sukɛ soutenir, apporter une aide provisoire ;arrêter provisoirement
súkúdú-sukudu, eɓaŋgándó un jeu d’enfant - la noix (employé seulement á la place de ebangá dans un jeu qui consiste á cacher une noix chez qq. pour faire deviner aux autres où elle se trouve; celui qui la cache dit: súkúdú-sukudu et on répond : ɓɛ́kuɓɛ́ku)
súɛlɛ, súwɛlɛ, súáɓɛlɛ soutenir, appuyer
sukamɛ être assis d'une manière paresseuse ou négligée
súkán la fin
súkanɛ tarder, être ou faire qch. en retard, le dernier
suké, ná ~ onom. expr. qu'on est assis négligemment
sukɛ soutenir, apporter une aide provisoire ;arrêter provisoirement
súkúdú-sukudu, eɓaŋgándó un jeu d’enfant - la noix (employé seulement á la place de ebangá dans un jeu qui consiste á cacher une noix chez qq. pour faire deviner aux autres où elle se trouve; celui qui la cache dit: súkúdú-sukudu et on répond : ɓɛ́kuɓɛ́ku)
súla frotter, masser
súla, síla venir en grand nombre
súláló, sú ilalo dans trois jours
súlanɛ ruisseler avec qch., venir en grand nombre avec qch.
súlea s'écouler, ruisseler
sùm, nà ~ onom imite le bruit de la foule
sumaɓɛ, sumɛ enfoncer, planter, piquer
sumamɛ être enfoncé, piqué, planté
sumanɛ enfoncer, piquer avec qch.
sumbamɛ s'arrêter, être debout à un endroit
súla, síla venir en grand nombre
súláló, sú ilalo dans trois jours
súlanɛ ruisseler avec qch., venir en grand nombre avec qch.
súlea s'écouler, ruisseler
sùm, nà ~ onom imite le bruit de la foule
sumaɓɛ, sumɛ enfoncer, planter, piquer
sumamɛ être enfoncé, piqué, planté
sumanɛ enfoncer, piquer avec qch.
sumbamɛ s'arrêter, être debout à un endroit
sumbɛ poser, laisser qch. par terre
sumbɛyɛ mettre debout, élever pour qq.
sumbú une touffe, une houppe
sumɛ le fouille merde (un poisson de la famille des Siluridés
sumɛ, sumaɓɛ enfoncer, planter, piquer
súmsúm un beau corps, bien proportionné, un corps d'athlète
sumwa óter, enlever
sumwaɓɛlɛ, sumwea enlever à qq.
sumwanɛ enlever de qq., de qch., avec qch.
sumwea, sumwaɓɛlɛ enlever à qq.
suna moisir
súnɛi, sú inɛi dans quatre jours
suŋga se hâter, se dépêcher; sauver, mettre en sûreté
suŋga une corbeille
suŋganɛ sauver avec qch., se disputer
sumbɛyɛ mettre debout, élever pour qq.
sumbú une touffe, une houppe
sumɛ le fouille merde (un poisson de la famille des Siluridés
sumɛ, sumaɓɛ enfoncer, planter, piquer
súmsúm un beau corps, bien proportionné, un corps d'athlète
sumwa óter, enlever
sumwaɓɛlɛ, sumwea enlever à qq.
sumwanɛ enlever de qq., de qch., avec qch.
sumwea, sumwaɓɛlɛ enlever à qq.
suna moisir
súnɛi, sú inɛi dans quatre jours
suŋga se hâter, se dépêcher; sauver, mettre en sûreté
suŋga une corbeille
suŋganɛ sauver avec qch., se disputer
-ɓá masuŋgánɛ́ moto ɓɔ́lɔ ó múnja dans la mer on sauve qq. avec une pirogue
-ɓá masuŋgánɛ́ miám ils disputent pour l'héritage
-mbɔ́ níndɛ́nɛ na nísadi ɓá sí masuŋgánɛ́ ewes'á nyama un grand et un petit chien ne se disputent pas pour un os
suŋgea sauver pour qq., lier, attacher légerement, provisoirement
suŋgu une nouvelle, une histoire
súŋgwa frotter, frictionner
súŋgwanɛ frotter, frictionner avec qch. ;se frotter mutuellement
sunjɛsunjɛ, ná ~ onom. expr. la montee des gaz dans une boisson gazeuse
sunjumea, sunjumɛyɛ le soupir
sunjumɛyɛ soupirer, gémir
sunkɛ́ŋ une espéce de patate
supi la soupe
supwa faire qch. brusquement; enlever rapidement
súpwa se salir avec qch.
supwanɛ enlever avec qch.; en venir rapidement aux mains
súpwanɛ se salir avec qch.
súpwisɛ se faire salir
suŋgu une nouvelle, une histoire
súŋgwa frotter, frictionner
súŋgwanɛ frotter, frictionner avec qch. ;se frotter mutuellement
sunjɛsunjɛ, ná ~ onom. expr. la montee des gaz dans une boisson gazeuse
sunjumea, sunjumɛyɛ le soupir
sunjumɛyɛ soupirer, gémir
sunkɛ́ŋ une espéce de patate
supi la soupe
supwa faire qch. brusquement; enlever rapidement
súpwa se salir avec qch.
supwanɛ enlever avec qch.; en venir rapidement aux mains
súpwanɛ se salir avec qch.
súpwisɛ se faire salir
suruku, disuruku la grande robe (kaba ou mungombe)
súsaɓɛ, súsɛ évaluer, taxer, estimer, fixer un prix
súsanɛ évaluer qch. pour qq.
súsɛ achever, terminer, finir; évaluer, taxer, estimer, fixer un prix
susɛ rincer, gargariser
súsu adv. totalement (employé seulement dans une phrase négative)
súsaɓɛ, súsɛ évaluer, taxer, estimer, fixer un prix
súsanɛ évaluer qch. pour qq.
súsɛ achever, terminer, finir; évaluer, taxer, estimer, fixer un prix
susɛ rincer, gargariser
súsu adv. totalement (employé seulement dans une phrase négative)
-ɓá sí-ɓákɛ lambo súsu on n'en sait rien du tout
súta, sútɛ froncer, contracter, serrer, plier
suta être gros
sutambɔti un complet (habit)
sútamɛ être froncé, contracté, serré
sútanɛ serrer, contracter
sútanu, su itanu dans cinq jours
sútɛ, súta froncer, contracter, serrer, plier
súti, ná ~ onom. expr. que qch. est fait fermement
suta être gros
sutambɔti un complet (habit)
sútamɛ être froncé, contracté, serré
sútanɛ serrer, contracter
sútanu, su itanu dans cinq jours
sútɛ, súta froncer, contracter, serrer, plier
súti, ná ~ onom. expr. que qch. est fait fermement
sútisúti, ná onom. expr. que qch. est très serré
súwɛlɛ, súɛlɛ soutenir, appuyer
swá, ná ~, swâ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force ou complètement
swá, ná ~, swâ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force ou complètement
swá gagner un procès, être acquitté, avoir raison
swa, swisɛ faire des gaz, péter
swadídi, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force
swadidi, nà ~ onom. expr. que qch. tombe tout droit devant soi
swáí, nà ~ onom. expr. le regard fixe et attentif; qu'on éclate en sanglot
swa, swisɛ faire des gaz, péter
swadídi, ná ~ onom. expr. que qch. est fait avec force
swadidi, nà ~ onom. expr. que qch. tombe tout droit devant soi
swáí, nà ~ onom. expr. le regard fixe et attentif; qu'on éclate en sanglot
swam l'éponge
swám, ná ~ , swát, ná ~ onom. expr. la disparition rapide et complète
swamwa frapper fort
swáŋ, ná ~ onom. imit. le bruit d'un fouet
swáŋswaŋ, ná ~ onom. expr. que qch. est complètement rouge foncé
swárap, ná ~ onom. expr. que qch. est très serré
swasô, ná ~ onom. expr. le profond sommeil
swám, ná ~ , swát, ná ~ onom. expr. la disparition rapide et complète
swamwa frapper fort
swáŋ, ná ~ onom. imit. le bruit d'un fouet
swáŋswaŋ, ná ~ onom. expr. que qch. est complètement rouge foncé
swárap, ná ~ onom. expr. que qch. est très serré
swasô, ná ~ onom. expr. le profond sommeil
swaswa défaire les cheveux, peigner
swát, ná ~, swati, ná~ , swám, ná onom expr la disparition rapide et complète
swelelele, ná ~ , selelele, ná ~ onom. expr. qu'on va en droite ligne
swɛlɛ, soɛlɛ détacher, peler, scalper
swésɛ, swɛ́lɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
swɛ́ faire un effort; se réserver qch. (en payant un acompte); cuire dans l'eau (sans que cela soit a point), pré cuire
swɛlɛ, swɛsɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
swɛlɛm, ná ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on pénètre quelque part
swɛ́ŋ, ná ~ onom. expr. un bruit sec (quand on coupe qch.)
swɛ́t, ná ~ , swɛ́tí, ná ~ onom. expr. une contraction soudaine
swisɛ faire péter
swìsɛ, swésɛ, swɛlɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
swát, ná ~, swati, ná~ , swám, ná onom expr la disparition rapide et complète
swelelele, ná ~ , selelele, ná ~ onom. expr. qu'on va en droite ligne
swɛlɛ, soɛlɛ détacher, peler, scalper
swésɛ, swɛ́lɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
swɛ́ faire un effort; se réserver qch. (en payant un acompte); cuire dans l'eau (sans que cela soit a point), pré cuire
swɛlɛ, swɛsɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
swɛlɛm, ná ~ onom. expr. la rapidité avec laquelle on pénètre quelque part
swɛ́ŋ, ná ~ onom. expr. un bruit sec (quand on coupe qch.)
swɛ́t, ná ~ , swɛ́tí, ná ~ onom. expr. une contraction soudaine
swisɛ faire péter
swìsɛ, swésɛ, swɛlɛ faire gagner qq., donner raison à qq., faire acquitter
T
ta éplucher, peler
tá empl. pour former l'imparfait
-na tá ó esukúlu j'étais á l'école
-na tá ná ɓola je faisais
ta suivi de « nà » av. prés. ou expr. : « avoir été en train de »
-sáŋgō a tá ná a míŋgea ó ndáɓo le père était en train d'entrer dans la maison
ta ~ onom. expr. que qch. est relié, serré
tabako, tako le tabac ; un arbre ( Distemonanthus benthamianus)
tábilanɛ être troublé, perdre la tête
tafɛl l'ardoise
taisɛ faire éplucher, peler
táisɛ amidonner
tábilanɛ être troublé, perdre la tête
tafɛl l'ardoise
taisɛ faire éplucher, peler
táisɛ amidonner
-a táisɛ mbɔ́ti - il amidonné l'habit
táka décortiquer
-muné mɔ̌ a sí-matáka ŋgɔndɔ́ un seul doigt ne décortique pas les graines d'une courge; sens : l'union fait la force
takaí être en peine, dans le besoin, souffrir, pâtir
takanɛ souffrir de qch.
takatakanɛ peiner, souffrir beaucoup
take la misère, la disette, le besoin, le défaut
takea implorer, supplier qq, se plaindre apurés de qq.
takisanɛ être ennuyeux, important, douloureux
takisɛ ennuyer, tourmenter, importuner
takatakanɛ peiner, souffrir beaucoup
take la misère, la disette, le besoin, le défaut
takea implorer, supplier qq, se plaindre apurés de qq.
takisanɛ être ennuyeux, important, douloureux
takisɛ ennuyer, tourmenter, importuner
tako (abrév. de tabako) le tabac
táks, táx l'impôt
tála être clair
táláŋgá-talaŋge, nà ~ onom. expr. que qch. est très apparent, évident
tám une boule, une touffe
táma calomnier, diffamer, maudire
tama toucher, trouver, deviner
támanɛ calomnier qq. pour qch., envier, jalouser qq., se maudire mutuellement
támanɛ trouver chez qq.
tamba le chapeau
támbamɛ être étendu paresseusement
Támbímbɛ nom d'une société secrète (isaŋgo)
tambú une bouchée
tamtam ce qui est fade ou sans goût à la bouche
tánáná, nà ~ onom. expr. le calme et le fraîcheur
tándá la mangrove, le palétuvier (Rliicopliom inangle)
tándai, nà ~ onom expr que qch est couché à plat sur le dos
tándám l'assiette plate, surtout en faïence; le disque
tándame être plat, être étendu sur le dos
tándane être couché avec qch.
tánd'a ŋgulɛ le foetus
tándɛ coucher, étendre qq. sur le dos
tándɛ le haveneau ordinaire, filet en forme de sac pour pêcher la crevette
táláŋgá-talaŋge, nà ~ onom. expr. que qch. est très apparent, évident
tám une boule, une touffe
táma calomnier, diffamer, maudire
tama toucher, trouver, deviner
támanɛ calomnier qq. pour qch., envier, jalouser qq., se maudire mutuellement
támanɛ trouver chez qq.
tamba le chapeau
támbamɛ être étendu paresseusement
Támbímbɛ nom d'une société secrète (isaŋgo)
tambú une bouchée
tamtam ce qui est fade ou sans goût à la bouche
tánáná, nà ~ onom. expr. le calme et le fraîcheur
tándá la mangrove, le palétuvier (Rliicopliom inangle)
tándai, nà ~ onom expr que qch est couché à plat sur le dos
tándám l'assiette plate, surtout en faïence; le disque
tándame être plat, être étendu sur le dos
tándane être couché avec qch.
tánd'a ŋgulɛ le foetus
tándɛ coucher, étendre qq. sur le dos
tándɛ le haveneau ordinaire, filet en forme de sac pour pêcher la crevette
taŋgá la plante du pied; le pas, la trace
táŋga se quereller, se disputer
taŋgáláŋga la morelle (solanum)
táŋga se quereller, se disputer
taŋgáláŋga la morelle (solanum)
táŋganɛ se quereller, se disputer avec qq.
taŋgé la proue sculptée de la pirogue de course
tángísɛ faire se disputer
tanu nomb. card. « Cinq »
taŋ qch. qu'on fait pour ne pas se singulariser en ne le faisant pas
táŋga se fâcher
táŋsɛ être mécontent de qch., considérer qch. comme insuffisant
táŋsɛ être mécontent de qch., considérer qch. comme insuffisant
taŋtán mieux donner; donner; faire qch. très sérieusement
taŋtán' á ɓola e ɗɔlí búka súɓa ɓola il vaut mieux donner pour faire comme tout le monde plutôt que de ne rien donner
tanya s'étonner, être stupéfait
tanyea s'étonner de qch.
tanysanɛ être étonnant, surprenant, miraculeux
tánysɛ étonner qq, surprendre qq.
taó le tremblement des muscles, le tressaillement, le tic
tápai toucher, tâter
tápanɛ toucher avec qch.
tápánɛlɛ̌ faire se toucher, se saisir réciproquement
tápatápa, ná ~ onom. expr. le noir foncé
tápatápanɛ toucher à tout
tápea toucher pour qq.
tapintáí la térébenthine
tápisɛ faire toucher
tapot ou tapoti la bâche
tasɛ une senne a grandes mailles munie de bâtons á ses extrémités, destinée à la capture des gros poissons
tási l'amidon
tasi le Marbre
tata un arbre (Bridelia micrantha Baill.) av. des fruits en forme de cerises ayant des épines sur le tronc
tata craquer, grincer, gémir
táta garder, surveiller, attendre; veuille bien
tanysanɛ être étonnant, surprenant, miraculeux
tánysɛ étonner qq, surprendre qq.
taó le tremblement des muscles, le tressaillement, le tic
tápai toucher, tâter
tápanɛ toucher avec qch.
tápánɛlɛ̌ faire se toucher, se saisir réciproquement
tápatápa, ná ~ onom. expr. le noir foncé
tápatápanɛ toucher à tout
tápea toucher pour qq.
tapintáí la térébenthine
tápisɛ faire toucher
tapot ou tapoti la bâche
tasɛ une senne a grandes mailles munie de bâtons á ses extrémités, destinée à la capture des gros poissons
tási l'amidon
tasi le Marbre
tata un arbre (Bridelia micrantha Baill.) av. des fruits en forme de cerises ayant des épines sur le tronc
tata craquer, grincer, gémir
táta garder, surveiller, attendre; veuille bien
-njɔu e matáta muɓwêdí l'éléphant attend celui qui le tue; sens : avoir de la chance
tata, ná ~ onom. expr. que qch. est étroitement lié, relié, serré
tatân, tatánu adv. « maintenant, en ce moment, a présent; immédiatement, sur le champ »
tátanɛ se proteger avec qch.
tatata, ná ~ d'une manière très serrée
tatatatán dès maintenant
tátanɛ se proteger avec qch.
tatata, ná ~ d'une manière très serrée
tatatatán dès maintenant
táwedi la serviette
te (abréviation de tetɛ́) " le père "
téɓa, nà ~ onom.expr. que qch. est fait complètement, sur tout le corps
téɓedi la table
téɓa, nà ~ onom.expr. que qch. est fait complètement, sur tout le corps
téɓedi la table
télaɓɛlɛ, télɛyɛ ouvrir à qq., expliquer
télamɛ s'ouvrir, être ouvert, être inoccupé, vide
télanɛ ouvrir avec qch.
télanɛ ouvrir avec qch.
telefón le téléphone
télɛ ouvrir
télɛyɛ, télaɓɛlɛ ouvrir à qq, expliquer
télisɛ faire ouvrir
tém, ná ~ onom. expr. que qch. est fermé, dur, solide
tem, ná ~ onom imite le bruit de qch. qui tombe par terre
témá le sujet
tema ne pas faire, chômer; inaction
temâ, ná ~ onom. expr. l'inaction
témamɛ être inactif, oisif, rester silencieux
temanɛ être inactif avec qch.
tema-temanɛ ne pas être fait du tout
témba faire tout son possible, faire qch avec énergie
támbamɛ être raide, fixe
témba-témba, ná ~ , témbe-témbe, nà ~ onom. exp. que qch. est raide, fixe
témba-témbánɛ faire un grand effort
témbea procurer, faire avoir qch à qq.
témbémbé, ná ~ onom. expr. que qch. est raide
témbɛ raidir, tendre fortement, fixer; raidir la gorge, dire toujours la même chose
tempɛl le temple
témtém, nà ~ onom. expr. que qch. est très dur, solide
ténda être dur (se dit de l'érection du membre viril); très dur envers moi dans mon affaire
téndea être dur contre qq.
téndísɛ rendre dur
tenten, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
télɛyɛ, télaɓɛlɛ ouvrir à qq, expliquer
télisɛ faire ouvrir
tém, ná ~ onom. expr. que qch. est fermé, dur, solide
tem, ná ~ onom imite le bruit de qch. qui tombe par terre
témá le sujet
tema ne pas faire, chômer; inaction
temâ, ná ~ onom. expr. l'inaction
témamɛ être inactif, oisif, rester silencieux
temanɛ être inactif avec qch.
tema-temanɛ ne pas être fait du tout
témba faire tout son possible, faire qch avec énergie
támbamɛ être raide, fixe
témba-témba, ná ~ , témbe-témbe, nà ~ onom. exp. que qch. est raide, fixe
témba-témbánɛ faire un grand effort
témbea procurer, faire avoir qch à qq.
témbémbé, ná ~ onom. expr. que qch. est raide
témbɛ raidir, tendre fortement, fixer; raidir la gorge, dire toujours la même chose
tempɛl le temple
témtém, nà ~ onom. expr. que qch. est très dur, solide
ténda être dur (se dit de l'érection du membre viril); très dur envers moi dans mon affaire
téndea être dur contre qq.
téndísɛ rendre dur
tenten, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
teŋ, ná ~ onom. expr. que qch. reste sur la même place sans avancer
teŋga, tiŋga chanceler, vaciller, tituber
teŋga-teŋganɛ trainer
teŋsɛ faire chanceler, trembler
teŋa avoir mauvaise mine
téŋ, ná~ onom. expr. la mauvaise mine
tětē vain, rien
tetɛ́ le père
tétěn le milieu, l'intérieur
tetu, ná~ onom expr un balancement, un hochement de la tête
tetumɛyɛ, titimɛyɛ secouer, hocher la tête
tɛ́ poser, payer, donner est employé dans de multiples expressions
teŋga-teŋganɛ trainer
teŋsɛ faire chanceler, trembler
teŋa avoir mauvaise mine
téŋ, ná~ onom. expr. la mauvaise mine
tětē vain, rien
tetɛ́ le père
tétěn le milieu, l'intérieur
tetu, ná~ onom expr un balancement, un hochement de la tête
tetumɛyɛ, titimɛyɛ secouer, hocher la tête
tɛ́ poser, payer, donner est employé dans de multiples expressions
-tɛ́-ɓekíndi marcher avec force
-tɛ́-ɓéma payer la dot
-tɛ́-dikálo publier, proclamer
-tɛ́-dikɔtí payer une rançon
-tɛ́ -ɗóŋgē bâiller
-tɛ́-ebúlá réparer, payer pour une faute
-tɛ́-jéŋga payer le prix de l'adultère
-tɛ́-jó remplacer une femme, morte dans la première année du mariage, par une autre
-tɛ́ la mɔ́di, matɛ́ má mɔ́di le premier quartier de la nouvelle lune
-tɛ́ mǎ ómɔ́ný á Lóɓa étendre ses mains vers Dieu
-tɛ́-mandɛ donner des cadeaux à la belle-famille
-tɛ́-mbéndá publier une loi
-tɛ́-miseá pousser des cris
-tɛ́-moto ó ŋgeá accompagner qq. un bout de chemin
-tɛ́-mpúlí désirer qch.
-tɛ́-muékán publier une interdiction
-tɛ́-muléma désirer qq.
-tɛ́-mutúmbu planter la perche dans l'eau, pousser avec la perche
-tɛ́-nyólo se montrer
-tɛ́-ó-diɓā donner en mariage
-tɛ́-páí élever, poser la pagaie
-tɛ́-páŋgá inviter à la lutte (en posant la main sur l'épaule de son partenaire)
-tɛ́-penda douter
-tɛ́-pû expier, payer en dédommagement
-a tɛ́-mbá wonja il me rend libre
-mbúa e tɛ̂ la pluie s'est arrêtée
-o búli tɛ́, o matɛ̂ si tu transgresses une loi, tu payes
tɛ́ avec négat. peut prendre le sens : « ne pas hésiter; généralement traduit par facilement »
-nú moto a sí-tɛ́-liŋga cet homme se fâche facilement
-o sí-ta o tɛ́ ɓola lambo lá ɓoɓé tu aurais facilement fait qch. de mal
tɛ́ pron. indéfini: « chaque » (placé après le nom)
-moto-tɛ́ chacun
-wúma-tɛ́ partout
-búnyá-tɛ́ journellement
-ŋgedi-tɛ́ chaque fois
-póndá-tɛ́ toujours
-mɔ̌-tɛ́ chacun en particulier
-mɔ́-nyású-tɛ́ chacun de nous
-ɓaɓǎ-na-ɓaɓǎ-tɛ́ deux á deux
tɛ́ adv. « donc » (placé après le verbe)
-ɓolá-tɛ́-mbá madíɓā donne-moi donc de l'eau
-mbwɛ́-tɛ́ ! Regarde donc !
-seŋgá-tɛ́ ! Écoute donc !
tɛ́ adv. « quand-même »
-a ɓeŋgí-tɛ́ ndē ɓola mulemlem il a quand même continué à faire la même chose
tɛ́ conj. : « si » (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles)
-o ɓɛ̂n tɛ́ ɗá, ɓolá mbá si tu as qch. à manger, donne m'en
-o ɓolí pɛ́ tɛ́ nika même si tu fais cela, quand même tu ferais cela
-ye tɛ́ mbá si c'est moi (quant á moi)
tɛ́ empl. dans des prép. ou conj. composées
-búka-tɛ́ sauf, á l'exception de
-eɓɛ́-tɛ́ná á moins que
-tɛ́ o kwɛ̌ mbá ó día lâm á moins que tu ne me tiennes par la main
tɛ́ avec négation
-é sí-ɓɛ̂-tɛ́ ná... à moins que ... pas
-etûm-tɛ́ étant donné que
-éɓɛ́-tɛ́ chaque fois que
-diɓókimɛ́nɛ̄-tɛ́ aussitôt que
-ɓotea-tɛ́ depuis que
-eɓé-na-eɓé-tɛ́, eɓemá-na-eɓemá-tɛ́ chaque fois
tɛna onom. expr. la durée : « jusque »
-tɛna ó súkán o mɛndɛ́ kɔ́kisaɓɛ finalement (jusqu'á la fin) tu seras puni
tɛɓɛlɛɓɛ, ná ~, tɛɓɛm, ná ~ onom. expr. que qch. a complètement disparu
tɛ́isanɛ avoir la qualité de faire crier
tɛ́isɛ faire pousser des cris á qq.
tɛítɛi, ná ~ adv. justement, exactement
tɛkɛ la corruption, corrompre, rendre qq. bien disposé, apaiser qq.
tɛ́kɛ s'assurer un droit de préemption, se faire réserver
tɛ́isɛ faire pousser des cris á qq.
tɛítɛi, ná ~ adv. justement, exactement
tɛkɛ la corruption, corrompre, rendre qq. bien disposé, apaiser qq.
tɛ́kɛ s'assurer un droit de préemption, se faire réserver
tɛ́kɛ-tɛ́kɛ, ná ~ onom expr l'action de trottiner
tɛ́kisɛ faire réserver qch. pour qq.
tɛ́lɛ poser à qq., offrir à qq.
tɛ́lɛ poser à qq., offrir à qq.
tɛmbɛ vieillir
tɛ́mɛ se poser, se mettre debout; être debout, être vivant
tɛ́mea, tɛ́mɛyɛ se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́mɛnɛ être debout avec qch; se tenir debout contre qq., résister
tɛ́mea, tɛ́mɛyɛ se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́mɛnɛ être debout avec qch; se tenir debout contre qq., résister
-ŋgubú-a-mukǒm e sí-matɛ́mɛnɛ̄-múnja l'hippopotame de l'esclave ne traverse pas le fleuve tout droit; sens : un esclave, même riche, n'a rien à faire parmi les hommes libres
tɛ́mɛ-tɛ́mɛnɛ être debout n'importe comment, en grand nombre
tɛ́mɛyɛ, tɛ́mea se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́msɛ faire se mettre debout
tɛna (abrév. de nátena) « jusque »
tɛndɛ peler, préparer
tɛ́ndɛ petits fruits d'un arbre de la forêt
tɛndɛlɛ raconter avec beaucoup de détails, détailler
tɛnɛ se mesurer avec qq; entrer en compétition avec qq.
tɛ́ŋgɛ́ conj. (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles) « si »
tɛ́msɛ faire se mettre debout
tɛna (abrév. de nátena) « jusque »
tɛndɛ peler, préparer
tɛ́ndɛ petits fruits d'un arbre de la forêt
tɛndɛlɛ raconter avec beaucoup de détails, détailler
tɛnɛ se mesurer avec qq; entrer en compétition avec qq.
tɛ́ŋgɛ́ conj. (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles) « si »
-mukɔŋgɛ́ mɔ́ na mbomboka nà : madíɓá mé tɛ́ŋgɛ́ ŋgɔ̌ búnyá tɛ́, kɛ́ epupa pɛ́ yé ɓɛbɛ la grenouille dit au crapaud : si l'eau est tous les jours froide, la saison des pluies est proche
tɛ́ŋgɛ́ conj. « s'il en est, ainsi que »
-yé tɛ́ŋgɛ́ ná ɓɔ́lɔ bwindi óteten' á múnja, kɛ́ ɓato ɓá si ambi wɔ́ ó madíɓā
-si une pirogue chavire au milieu du fleuve, les gens peuvent facilement se noyer
tɛ́ŋgɛnɛ correspondre, convenir, s'accorder, se rencontrer, être juste; se trouver en face, vis-á-vis, s'opposer, résister contre qq.
tɛŋgíledi le rond, le cercle; adj. rond
tɛnisi des sandales
tɛ́nki-tɛ́nkí, ná ~ onom. expr. une marche lente
tɛ́ntɛn, ná ~ onom. expr. un grand nombre de choses différentes
tɛ́ŋ (abrév. de tɛ́ŋgɛ́n) juste, claire
tɛ́sɛ poser, mettre debout
tɛ́sɛbɛalɛ, tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́sɛnɛ rendre droit, juste
tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́tɛ́, ná ~ , tɛítɛí onom. expr. la précision, l'exactitude
tɛtɛtɛ, ná ~ (abrév. na te) onom. expr. que qch. est fait sans arrêt
tɛ́yɛ, tédi poser pour qq.
tî le thé
tî nyá masepu le thé de menthe (pour une digestion facile et contre les maux de ventre)
tía concasser, broyer
tɛnisi des sandales
tɛ́nki-tɛ́nkí, ná ~ onom. expr. une marche lente
tɛ́ntɛn, ná ~ onom. expr. un grand nombre de choses différentes
tɛ́ŋ (abrév. de tɛ́ŋgɛ́n) juste, claire
tɛ́sɛ poser, mettre debout
tɛ́sɛbɛalɛ, tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́sɛnɛ rendre droit, juste
tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́tɛ́, ná ~ , tɛítɛí onom. expr. la précision, l'exactitude
tɛtɛtɛ, ná ~ (abrév. na te) onom. expr. que qch. est fait sans arrêt
tɛ́yɛ, tédi poser pour qq.
tî le thé
tî nyá masepu le thé de menthe (pour une digestion facile et contre les maux de ventre)
tía concasser, broyer
tía la mɓaŋgá dí mapúlá maɗále máɓǎ pour casser des noix il faut deux pierres
tía somnoler, s'endormir
tíɓa être médiocre, misérable, laid
tíɓa-tíɓá, ná ~, ná tíɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓa-tíbánɛ être très médiocre, misérable
tiɓea plonger na tiɓedi ó wasa ɓɔ́lɔ ɓâm j'ai plongé pour chercher ma pirogue
tíɓa-tíɓá, ná ~, ná tíɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓa-tíbánɛ être très médiocre, misérable
tiɓea plonger na tiɓedi ó wasa ɓɔ́lɔ ɓâm j'ai plongé pour chercher ma pirogue
tiɓɛ-tiɓɛ, ná ~ , ná tíɓa-tíɓá, ná tíbi-tíbí onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓɛlɛ boiter
tíbídí, ná ~ onom expr que qch est mis sur tout le corps
tíbisɛ rendre misérable
tíbi-tíbí, ná ~ , ná tiɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tido le maquillage, le fard
tié, mawutamea jeu de cache-cache
tiɛ, tíyɛ surpasser qq., vaincre
tíka être dans l'embarras, en panne, manquer de qch
tíká l'embarras
tíkanɛ être embarrassé avec, par, à cause de qch.
tíket, tíketi le billet, le ticket
tíki adj. précieux
tíbídí, ná ~ onom expr que qch est mis sur tout le corps
tíbisɛ rendre misérable
tíbi-tíbí, ná ~ , ná tiɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tido le maquillage, le fard
tié, mawutamea jeu de cache-cache
tiɛ, tíyɛ surpasser qq., vaincre
tíka être dans l'embarras, en panne, manquer de qch
tíká l'embarras
tíkanɛ être embarrassé avec, par, à cause de qch.
tíket, tíketi le billet, le ticket
tíki adj. précieux
tíkisɛ mettre dans l'embarras, empêcher
tíkitiki minuscule; une toute petite chose
tila écrire
tilamɛ être écrit
tilanɛ écrire avec qch.
tila-tilanɛ graffiti; écrire n'importe quoi n'importe comment
tilea écrire à qq.
tilisanɛ s'écrire mutuellement
tilisɛ faire écrire, dicter
tíma étouffer, crever
timba revenir, retourner; devenir
tila écrire
tilamɛ être écrit
tilanɛ écrire avec qch.
tila-tilanɛ graffiti; écrire n'importe quoi n'importe comment
tilea écrire à qq.
tilisanɛ s'écrire mutuellement
tilisɛ faire écrire, dicter
tíma étouffer, crever
timba revenir, retourner; devenir
-timba ŋgedi íɓǎ e ɓó Njɔ̌ Nkudu revenir deux fois a tué Njɔ̌ Nkudu; sens : faire une deuxième fois une faute est impardonnable
tímba le chevron ; l'acajou blanc
timba le filet (petite membrane sous la langue); celui qui a la difficulté de parler
timbanɛ revenir avec qch.; prendre la place de qq., succéder à qq., hériter
timbea revenir, retomber sur qq.; revenir á son ancien état, se remettre, se rétablir; se relâcher, se rétracter
tímbidi le dé
timbisaɓɛ être répété, refait,repris
timbisaɓɛlɛ, timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., repondre à qq., répéter
timbisɛ rapporter, ramener
timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., répondre à qq., répéter
timbo un palétuvier dressé en pleine eau et parfois retourné par les courants (la légende dit qu'il a été planté par les mengú); un collier noir d'autrefois
tímɛ-tímɛ, ná ~ onom. expr. un étouffement
tímsɛ faire crever
timtim authentique; véritable
tína le tronc, la tige, le stipe; le caféier
timbisaɓɛ être répété, refait,repris
timbisaɓɛlɛ, timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., repondre à qq., répéter
timbisɛ rapporter, ramener
timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., répondre à qq., répéter
timbo un palétuvier dressé en pleine eau et parfois retourné par les courants (la légende dit qu'il a été planté par les mengú); un collier noir d'autrefois
tímɛ-tímɛ, ná ~ onom. expr. un étouffement
tímsɛ faire crever
timtim authentique; véritable
tína le tronc, la tige, le stipe; le caféier
mulɔ́ŋgɔ́ tɛ́ mú ɓɛ̂n tína chaque liane a son tronc; sens : chaque chose a une origine
tína être fatigué, las, courbaturé, avoir le fourmillement dans les jambes
tínda, tindaɓɛ écarter, éloigner, élargir
tíndamɛ être écarté, étendu, large
tíndea réserver; faire de la place à qq.
tíndɛlɛ faire faire de la place à qq.
tíndi bwé danse folklorique au moment du mariage; ce qui est bien étalé, clairement expliqué
tíndí le talon ;le pied de l'éléphant et de l'hippopotame; le pied bot
tíndamɛ être écarté, étendu, large
tíndea réserver; faire de la place à qq.
tíndɛlɛ faire faire de la place à qq.
tíndi bwé danse folklorique au moment du mariage; ce qui est bien étalé, clairement expliqué
tíndí le talon ;le pied de l'éléphant et de l'hippopotame; le pied bot
moto á njakó na siɓá lá matíndí le mendiant et les maux de pieds; sens : il est toujours debout et on ne luí donne rien
tíndíndí, ná ~ onom. expr. que qch. est tout á fait ouvert
tíndisɛ faire écarter, éloigner, élargir
tínea se fouler, se faire une entorse
tínɛlɛ expliquer en détail, interpréter, ajouter (pour approuver)
tiŋgá le noeud, l'articulation
tíŋgamɛ être attaché, lié, stable, durable; fidèle
tiŋganɛ nouer, lier, attacher avec qch.
tiŋgɛ nouer, attacher, lier
- eyémɛ é tiŋgɛ́ ɓonamisisá : la langue lie tous les muscles; sens : il j a un chef
tínea se fouler, se faire une entorse
tínɛlɛ expliquer en détail, interpréter, ajouter (pour approuver)
tiŋgá le noeud, l'articulation
tíŋgamɛ être attaché, lié, stable, durable; fidèle
tiŋganɛ nouer, lier, attacher avec qch.
tiŋgɛ nouer, attacher, lier
- eyémɛ é tiŋgɛ́ ɓonamisisá : la langue lie tous les muscles; sens : il j a un chef
tiŋgilanɛ être maladif, ne pas grandir
tíŋgílaŋgi le vertige
tíníníní, ná ~ onom. expr. le tournoiement
tinte l'encre
tintín, ná~ onom. expr. le fourmillement dans les jambes
tínsɛ fatiguer
tíŋ, ná ~ onom. expr. que par une crampe qch est raide
tiŋgá un gros paquet de bâton de manioc offert en récompense
tíŋga, teŋga chanceler, vaciller, tituber
tinini novembre
tintín, nà ~ onom. expr. la persévérance, l'opiniâtreté
tís, nà ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
tísɛ faire concasser, broyer
tísɛ endormir qq., faire dormir
titā, ná ~ onom. expr. le calme absolu
tíníníní, ná ~ onom. expr. le tournoiement
tinte l'encre
tintín, ná~ onom. expr. le fourmillement dans les jambes
tínsɛ fatiguer
tíŋ, ná ~ onom. expr. que par une crampe qch est raide
tiŋgá un gros paquet de bâton de manioc offert en récompense
tíŋga, teŋga chanceler, vaciller, tituber
tinini novembre
tintín, nà ~ onom. expr. la persévérance, l'opiniâtreté
tís, nà ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
tísɛ faire concasser, broyer
tísɛ endormir qq., faire dormir
titā, ná ~ onom. expr. le calme absolu
tití « ne pas être » pour expr. le négatif du prés du verbe « être »
-na tití je ne suis pas
-na tití ná na ɓolá mɔ́ je ne peux pas le faire
títí, ná ~ onom. expr. que qch. est très bien, élégant
titim, ná ~ onom. expr. la soudaineté
titimbɛ la persévérance; adj. persévérant
titimɛyɛ, tetumɛyɛ secouer, hocher la tête
títítí, ná ~ onom. expr. un tremblement continuel
tíya, tía somnoler, s'endormir
tíyɛ surpasser qq., vaincre
tiyó un jeu avec des jetons
tô la cuillère
tɔ́ malɔ́di cracher la salive
tō, ná ~ onom. expr. le complet dessèchement; se dit surtout de la marée
toa puiser
tóaɓɛlɛ, tóea puiser pour qq.
titimbɛ la persévérance; adj. persévérant
titimɛyɛ, tetumɛyɛ secouer, hocher la tête
títítí, ná ~ onom. expr. un tremblement continuel
tíya, tía somnoler, s'endormir
tíyɛ surpasser qq., vaincre
tiyó un jeu avec des jetons
tô la cuillère
tɔ́ malɔ́di cracher la salive
tō, ná ~ onom. expr. le complet dessèchement; se dit surtout de la marée
toa puiser
tóaɓɛlɛ, tóea puiser pour qq.
tóanɛ puiser avec qch.
tóɓótóɓó, ná ~ onom. expr. que qch. est spécial, particulier
tódisɛ, tólisɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
tódisɛ, tólisɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
todumɛyɛ empêcher, faire échouer, éviter
tóea puiser pour qq.
tói l'oreille
tói l'oreille
-lámbɛ, lɛ́kɛ, lɛ́lɛ matói tendre l'oreille
-mulómbá má tói , sɔŋgɔ á tói le cérumen
-ŋgútu á tói le pavillon de l'oreille
-tói-lá-mbɔ́ une plante médicinale employée dans la circoncision
-sɔŋgɔ a tói e sí-malónda l'oreille ne se remplit pas(ne se lasse pas d'entendre
-Expression : dúa páí á matói má njɔu ramer avec force en faisant claquer l'eau
tóla travailler
tóla-tólánɛ travailler, peiner, s'agiter beaucoup
tolɛ, une constellation
tólisɛ, tɔ́disɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
tóló-á-njɔu le kangourou
tolóŋgi la malle, le coffre
tólóŋgó un arbre (un genre de sureau)
tólos, ná ~ onom. expr. que qch est venu subitement
tolos, ná ~ onom. expr. que qch. est fait jusqu'á la fin
na dornsɛ yên eɓoló ná tolos j'ai fais ce travail jusqu'au bout
tóm jamais; pas du tout, point du tout surtout pas
tóm, ná ~ onom. expr. que qch. est fait complètement
toma troubler, déranger, gâter, détourner qq. de son devoir
tomanɛ se brouiller avec qq.; être brouillé
tómba passer, dépasser, être trop
tómbanɛ passer avec qch., faire passer
tómba-tómbanɛ passer sans raisons; passer toujours à nouveau; dépasser énormément
tómbea passer vers par qch., déménager
tómbɛlɛ copier, faire passer vers qq., épouser
toma troubler, déranger, gâter, détourner qq. de son devoir
tomanɛ se brouiller avec qq.; être brouillé
tómba passer, dépasser, être trop
tómbanɛ passer avec qch., faire passer
tómba-tómbanɛ passer sans raisons; passer toujours à nouveau; dépasser énormément
tómbea passer vers par qch., déménager
tómbɛlɛ copier, faire passer vers qq., épouser
tómbisanɛ avoir la qualité de faire passer; passer l'un á côté de l'autre, se croiser
tómbisanɛlɛ́ un carrefour, un couloir, un croisement
tómbisɛ faire passer, laisser passer; transmettre qch. à qq., traduire
tombwanɛ réussir, avoir du sucés
tomea être dérangé, troublé, se disloquer
tómtom jamais du tout; point du tout
tona négliger, manquer
tond'á madíɓá le courant, le remous, le rapide
toŋgo la rivière, la source, le ruisseau, la fontaine, la citerne
tómbisɛ faire passer, laisser passer; transmettre qch. à qq., traduire
tombwanɛ réussir, avoir du sucés
tomea être dérangé, troublé, se disloquer
tómtom jamais du tout; point du tout
tona négliger, manquer
tond'á madíɓá le courant, le remous, le rapide
toŋgo la rivière, la source, le ruisseau, la fontaine, la citerne
tóŋgó le mur de pignon, le côté, l'angle, le coin; la hanche
-diwondi lá tóŋgó le poteau du coin de la case
-ɗále lá tóŋgó la pierre de l'angle
-edim'á tóŋgó le mur en largeur de la case
-matóŋgó má wásē mánɛí les quatre points cardinaux
-diɓóa lá tóŋgó jɛ́mɛlɛ mbá une maladie de la hanche m'a rendu infirme
-matóŋgó-matóŋgó angulaire
-ɓewesé ɓá matóŋgó le bassin
-dípa matóŋgó, umba matóŋgó chercher partout
-klɔ́ki âm e pimbedi, numbi matóŋgó ó wasa mɔ́, ndé na sí sɔi
-j'ai perdu ma montre; j'ai cherché partout sans la trouver
toŋgóloŋgó l'envie, la jalousie; un fruit pas encore mûre
tóŋgulanɛ balancer
tóŋgúlédí, nà ~ , tɔŋguledi, nà ~ onom. expr. qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
toŋgwa pousser, se développer, rapporter; avoir lieu; détacher la chair du noyau d'un fruit
toŋgwanɛ prendre un chemin avec qch; ôter, enlever avec qch.
tóŋgúlédí, nà ~ , tɔŋguledi, nà ~ onom. expr. qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
toŋgwa pousser, se développer, rapporter; avoir lieu; détacher la chair du noyau d'un fruit
toŋgwanɛ prendre un chemin avec qch; ôter, enlever avec qch.
toŋgwea prendre un chemin, passer par
toŋgwɛlɛ réussir, produire
toŋgwisanɛ s'entendre avec qq., vivre bien ensemble
tonýsɛ, tonyisɛ laisser passer une occasion, faire manquer, empêcher qq.
tota faire sortir en portant, porter dehors
tótákó le portage, le déménagement
tōtō, ná ~ , tótó, ná ~ adv. « en une seule fois »
toŋgwɛlɛ réussir, produire
toŋgwisanɛ s'entendre avec qq., vivre bien ensemble
tonýsɛ, tonyisɛ laisser passer une occasion, faire manquer, empêcher qq.
tota faire sortir en portant, porter dehors
tótákó le portage, le déménagement
tōtō, ná ~ , tótó, ná ~ adv. « en une seule fois »
totolo , (plur. matotolo ) la sève gluante d'une plante (du bananier-plantain)
totolo-totolo, ná ~ onom. expr. un bruit léger, un léger bruissement
tototo, ná ~ , tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
totulanɛ faire un léger bruit
tɔ le morceau, la pièce
tɔ̂ bouillir
tɔ́ tomber goutte à goutte
tɔ̂ ! interj. expr. une invitation : en avant ! tɔ̂ sɔ́ jǎle ! en avant! allons-y !
tɔ conj. pour marquer une alternative : « ou, ou bien »
tɔ̂ bouillir
tɔ́ tomber goutte à goutte
tɔ̂ ! interj. expr. une invitation : en avant ! tɔ̂ sɔ́ jǎle ! en avant! allons-y !
tɔ conj. pour marquer une alternative : « ou, ou bien »
-é tɔ kɛ́m oui ou non o malá ó jedú tɔ ó mbɛŋgɛ e ? vas-tu á l'est ou à l'ouest ?
tɔ av. la négat. « ni ... ni » empl. pour généraliser dev. un nomb. : « environ, à peu près »
tɔ lokóli lóɓǎ environ deux mille
tɔ dev. un pron. interrog., rend celui-ci indéfini
-tɔ njá quiconque
-tɔ njé n'importe quoi
-tɔ wɛ́ní n'importe où
-tɔ nɛ́ní, tɔnɛ́ n'importe comment
-tɔ njika á wúma ndé à n'importe quel endroit
-tɔ njika póndá ndé à n'importe quel moment
-tɔ ɓániŋgá n'importe quel nombre
tɔ accentue la négat. dans une propos. négative
-tɔ moto, tɔ mɔ̌ personne
-tɔ lambo rien
-tɔ wúma nulle part
-tɔ mbá na sí-mala moi aussi je ne pars pas
-tɔ son nínka pas la moindre chose
tɔ conj. ayant le sens de : « alors, ensuite » (souvent suivi de ɗenge)
-na másɛ́lɛ́ ɗá, tɔ ɗeŋge na malá ó mundi je mange d'abord, ensuite j'irai au village
tɔ conj. précédée de sɔ́, placé après le verbe expr. un souhait: « seulement, au moins »
-ɔ, kɛ́ ndáɓo ásū e sí-dî sɔ́ tɔ wéá ! ah, si seulement notre maison n'avait pas brûlé !
tɔ conj. introduit une propos. subordonnée de concession avec « ndé », placé après le verbe « même si, bien que »
-tɔ mbúa e yɔ́lɛ ndé, kɛ́ di m'ala tɛ ndé lɔndɔ même s'il pleuvait, nous irons quand même en voyage
tɔ conj., suivie de « nâ ou de níka » : « malgré cela, quand même »
-tɔ nâ di mala ndé nous partons quand même
-tɔ na níka sɔ́ sáŋgó a sí ta a dimbea malgré cela le père n'avait pas oublié
tóɓea nier quant à soi, se défendre
tɔ́bisɛ faire nier, faire désavouer; embrouiller
tɔɓɔ nier, renier, désavouer, renoncer á qch.; être embrouillé
tɔɓɔ́ (plur. matɔɓɔ́) le pois mbóŋgóloŋgó á matɔbɔ́ les pois cuits à l'eau
tɔɓɔ nier, renier, désavouer, renoncer á qch.; être embrouillé
tɔɓɔ́ (plur. matɔɓɔ́) le pois mbóŋgóloŋgó á matɔbɔ́ les pois cuits à l'eau
-matɔbɔ́ má ŋgánaki les pois cuits sans peau
-matɔɓɔ́ má diɓɔnɔ les pois écrasés mélangés avec l'huile de palme
tɔi, ná ~ onom. expr. le craquement
tɔ́í, ná ~ onom. expr.que qch. est fait à la fois lentement et tout droit
tɔísɛ faire du bruit; faire bouillir
tɔítɔí, nà ~ qch. de très cassé
tɔkisanɛ être mécontent de qch., se formaliser de qq., faire des reproches
tɔkitɔki, ná ~ onom. expr. le début de qch; en premier lieu
tɔkɔ commencer qch.
tɔkɔtedi, nkɔkɔtedi
tɔlea se casser, s'ouvrir
tɔ́lɛ faire tomber goutte á goutte, verser
tɔlɔ casser, craquer, croquer
tɔ́lɔ nettoyer, éventrer (le poisson)
tɔlɔnɛ casser, croquer avec qch.
tɔ́lɔnɛ éventrer avec qch.
tɔmbea jeter sa peau, muer
tɔ́mbedi un verre à boire
tɔmbɔ éplucher, peler, ôter la peau
tɔmsɛ goûter, essayer (les premiers fruits)
tɔ́ǹ la goutte
tɔ́n, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
tɔkisanɛ être mécontent de qch., se formaliser de qq., faire des reproches
tɔkitɔki, ná ~ onom. expr. le début de qch; en premier lieu
tɔkɔ commencer qch.
tɔkɔtedi, nkɔkɔtedi
tɔlea se casser, s'ouvrir
tɔ́lɛ faire tomber goutte á goutte, verser
tɔlɔ casser, craquer, croquer
tɔ́lɔ nettoyer, éventrer (le poisson)
tɔlɔnɛ casser, croquer avec qch.
tɔ́lɔnɛ éventrer avec qch.
tɔmbea jeter sa peau, muer
tɔ́mbedi un verre à boire
tɔmbɔ éplucher, peler, ôter la peau
tɔmsɛ goûter, essayer (les premiers fruits)
tɔ́ǹ la goutte
tɔ́n, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
tɔndea s'accroître, se multiplier
tɔ́ndea aimer pour qq.
tɔndɛlɛ faire se multiplier, s'accroître
tɔndisɛ faire accroître, augmenter
- ŋgínya á eɓoló e matɔndisɛ sáŋgó : l'effort fait accroître la fortune
tɔndɛlɛ faire se multiplier, s'accroître
tɔndisɛ faire accroître, augmenter
- ŋgínya á eɓoló e matɔndisɛ sáŋgó : l'effort fait accroître la fortune
tɔndɔ augmenter, s'accroître, être abondant
tɔ́ndɔ aimer, avoir envie de qch. ; préférer
tɔ́ndɔnɛ s'aimer mutuellement
tɔnea être retourné
tɔnɛ se moquer, huer, mépriser qq.
tɔnɛ̄ énormément, profondément
tɔnɛlɛ retourner
tɔŋgɛ abaisser, incliner, verser
tɔ́ŋgɔ la corne
tɔ́ndɔnɛ s'aimer mutuellement
tɔnea être retourné
tɔnɛ se moquer, huer, mépriser qq.
tɔnɛ̄ énormément, profondément
tɔnɛlɛ retourner
tɔŋgɛ abaisser, incliner, verser
tɔ́ŋgɔ la corne
tɔ́ŋgɔ́ une guêpe
tɔŋgɔɓɛ faire abaisser, incliner, verser
tɔŋgɔɓɛlɛ être abaissé sur qq.
tɔ́ŋgɔ́lɔndɔ employé par un homme pour désigner sa femme acquise dans les conditions les plus légitimes et qu'il a lui-même choisie; très aimée, chérie
tɔ́ŋgɔ́lɔndɔ employé par un homme pour désigner sa femme acquise dans les conditions les plus légitimes et qu'il a lui-même choisie; très aimée, chérie
tóŋgólɔ́ŋgɔ́ un arbre de la forêt
-tóŋgólɔŋgɔ́ e ɓáŋgi minaka, e tɛ́m ndé ó diwɛ́njɛ le tóŋgólɔ́ŋgɔ́ a refusé la saleté, c'est pourquoi il pousse dans la forêt; sens : l'homme orgueilleux ne cherche que son propre intérêt
tɔŋgɔmɛ être incliné, penché, oblique
tɔŋgɔnɛ descendre avec qch.
tɔŋgulanɛ agiter qch. devant les yeux de qq.(en faisant semblant de ne pas le lui donner, pour l'exciter)
tɔŋguledi, ná~ , tɔ́ŋgúlédí, ná~, tɔŋgulon, ná onom expr qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
tɔnɔ le clou
tɔ́ntɔ́n, ná ~, ton, ná~ onom. expr. que qch. tombe goutte á goutte
tɔnyɛ misɔ regarder fixement une chose
tɔpea parler, intercéder pour qq., défendre qq.
tɔpisɛ faire parler qq.
tɔŋgulanɛ agiter qch. devant les yeux de qq.(en faisant semblant de ne pas le lui donner, pour l'exciter)
tɔŋguledi, ná~ , tɔ́ŋgúlédí, ná~, tɔŋgulon, ná onom expr qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
tɔnɔ le clou
tɔ́ntɔ́n, ná ~, ton, ná~ onom. expr. que qch. tombe goutte á goutte
tɔnyɛ misɔ regarder fixement une chose
tɔpea parler, intercéder pour qq., défendre qq.
tɔpisɛ faire parler qq.
-ŋgɔkɔ́lɔ e matɔpísɛ́ múna á mbúké le mille-pattes fait parler l'enfant muet (la tristesse vous oblige à parler)
tɔpɔ parler
tɔpɔ ɓwambo parler, faire un discours
tɔpɔ diɓena blasphémer, maudire
tɔpɔ ediŋgɛ pratiquer la divination; prophétiser
tɔpɔ esa parlé par une investigation publique
tɔpɔ musɔŋgɔ charger qq.
tɔpɔ na ɓekimá parler en grondant
-ŋgádi á lóɓa e matɔpɔ le tonnerre gronde
-ŋgɛ́ŋ e matɔpɔ la cloche sonne
tɔpɔnɛ parler, se quereller avec qq.
tɔpɔnɛlɛ parler ensemble mal de qq.
tɔpɔtɔpɔnɛ parler, bavarder à tort et à travers
tɔ́tea choisir pour qq.
tɔtea enlever pour qq; se tirer dehors, sortir
tɔtɛ être tiré dehors
tɔpɔtɔpɔnɛ parler, bavarder à tort et à travers
tɔ́tea choisir pour qq.
tɔtea enlever pour qq; se tirer dehors, sortir
tɔtɛ être tiré dehors
tɔti le point, la tache
tɔtɔ tirer dehors, extraire, enlever
tɔ́tɔ choisir
tɔtɔnɛ faire un bruit confus, s'agiter
tɔ́tɔ-tɔ́tɔnɛ choisir et se réserver qch.
tɔ́yɛ cracher devant qq.
tráwɛl la truelle
trɔ́pɛn 25 centimes
trɔsisi le pantalon
tu le bain de vapeur, l'inhalation
túa avoir une petite mesure de qch., devenir pauvre; être pauvre ; payer les dettes
túɓa percer, perforer, faire irruption, pénétrer, entrer de force; citer, nommer; allumer; respirer avec effort
tɔtɔ tirer dehors, extraire, enlever
tɔ́tɔ choisir
tɔtɔnɛ faire un bruit confus, s'agiter
tɔ́tɔ-tɔ́tɔnɛ choisir et se réserver qch.
tɔ́yɛ cracher devant qq.
tráwɛl la truelle
trɔ́pɛn 25 centimes
trɔsisi le pantalon
tu le bain de vapeur, l'inhalation
túa avoir une petite mesure de qch., devenir pauvre; être pauvre ; payer les dettes
túɓa percer, perforer, faire irruption, pénétrer, entrer de force; citer, nommer; allumer; respirer avec effort
-edun'á dikɛku e sí mamba túɓa wéá un vieil éclat de bois prend facilement feu
túɓaɓɛlɛ, túɓɛlɛ faire percer, commencer
túɓamɛ être assis sans rien faire
túb’á mbaŋgɛ́ la haute mer
túɓanɛ percer, pénétrer avec qch.
túɓaŋganɛ rendre ou une habitude (en étant jeune)
túɓea percer pour qq.
túɓɛ l'océan
túɓɛlɛ faire percer, commencer
túbisɛ faire percer ; faire allumer le feu
tubudu, ná ~ onom. expr. la grosseur, la lourdeur
tubúdubú, ná ~ onom. expr. que qch. s'enfonce complètement
tubwɛ-túbwɛ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
túdú, túlú un arbre (dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements; de la : des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes); une herbe; le pus d'une plaie
túdúdú, ná~ onom. expr. la grande quantité
- túdúdú e titi lambo ce n'est pas la quantité qui compte
túɓaŋganɛ rendre ou une habitude (en étant jeune)
túɓea percer pour qq.
túɓɛ l'océan
túɓɛlɛ faire percer, commencer
túbisɛ faire percer ; faire allumer le feu
tubudu, ná ~ onom. expr. la grosseur, la lourdeur
tubúdubú, ná ~ onom. expr. que qch. s'enfonce complètement
tubwɛ-túbwɛ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
túdú, túlú un arbre (dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements; de la : des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes); une herbe; le pus d'une plaie
túdúdú, ná~ onom. expr. la grande quantité
- túdúdú e titi lambo ce n'est pas la quantité qui compte
túé la pauvreté; adj. pauvre
tuka enduire, peindre; détruire
tuka ɓwaŋga frictionner ; appliquer un pommade
tuka ɓwaŋgá s'embrasser
tuka itɔ́ goudronner
tuka musɔnɔ peindre, mettre de la peinture
bilá ɓe tukí mambo mɛ́sɛ̄ la guerre a tout détruit
ndáɓo e tukaɓɛ pɛ́mbɛ́ une maison chaulée
tuka pɛ́mbɛ́ passer à la chaux
tukanɛ peindre avec qch.
tuka-tukanɛ s'enduire de fond en comble, se salir
tukea peindre pour qq.
tukétuké, ná ~ onom expr un état sale, crasseux
túkwa changer, transformer, traduire; considérer qq.
túkwɛlɛ faire changer, renverser, fouiller
tula piler, battre, broyer, écraser
túlamɛ être enflé, être entassé
túlɛ enfler, entasser
tukea peindre pour qq.
tukétuké, ná ~ onom expr un état sale, crasseux
túkwa changer, transformer, traduire; considérer qq.
túkwɛlɛ faire changer, renverser, fouiller
tula piler, battre, broyer, écraser
túlamɛ être enflé, être entassé
túlɛ enfler, entasser
túlɛyɛ faire accumuler, accumuler pour qq.
túlɛ-túlɛ, nà ~ onom. expr. l'entassement
túlú ou túdú un arbre dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements ; des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes ; une herbe ; le pus d'une plaie
túlú ou túdú un arbre dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements ; des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes ; une herbe ; le pus d'une plaie
túm une très grande chose, un grand événement, un grand bruit
tum, ná ~ onom. expr. le bruit d'une grande chute
túm, ná ~ onom. exp. qu'on frappe sur qq. avec beacoup de coups
túma, túm déchirer, arracher
túmanɛ arracher avec qch. ou à qq.
túm, ná ~ onom. exp. qu'on frappe sur qq. avec beacoup de coups
túma, túm déchirer, arracher
túmanɛ arracher avec qch. ou à qq.
Ŋgandó a túmán Bɛlɛ mukuta ó mukalá
Ngando a arraché le sac de Bèlè dans la factorerie (Bèlè ayant élevé Ngando ne voulait pourtant pas qu'il devienne chef; celui-ci se venge) sens : il faut aussi laisser arriver ceux qu'on a élevés, bien qu'ils ne soient pas vos propres enfants
túma-túmanɛ arracher avec force
tumba passer au feu, brûler. cautériser
túmba frapper fort; tresser
túmba a tribu, le clan, la région habitée par une tribu
túmbanɛ tresser avec qch.
tumbea être frappé
túmbé-túmbé, nà ~ onom. expr. qu'on tombe de tout son poids
túmea se déchirer, se détacher
túmɛ se dégager, s'arracher, s'échapper
túmɛyɛ, tumea se déchirer, se détacher
tumtum, nà ~ onom expr le battement continuel
túna émousser
túmba frapper fort; tresser
túmba a tribu, le clan, la région habitée par une tribu
túmbanɛ tresser avec qch.
tumbea être frappé
túmbé-túmbé, nà ~ onom. expr. qu'on tombe de tout son poids
túmea se déchirer, se détacher
túmɛ se dégager, s'arracher, s'échapper
túmɛyɛ, tumea se déchirer, se détacher
tumtum, nà ~ onom expr le battement continuel
túna émousser
tuna surpasser, accepter les difficultés, supporter
túnda, une mousse
tunɛ l'acceptation des difficultés, le surpassement
túŋganɛ débarquer avec qch., arriver avec qch.
tunɛ l'acceptation des difficultés, le surpassement
túŋganɛ débarquer avec qch., arriver avec qch.
túŋga-túŋgánɛ débarquer n'importe où
túŋgé la caution, le gage, les arrhes
túŋgɛ débarquer, arriver
túnsɛ émousser qch.
túŋ la chambre, la salle
túrus, ná, tús, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on arrache qch.
tusɛ mouvoir, animer, stimuler, faire prospérer
túsɛ importuner, tourmenter, donner une petite mesure; exiger le remboursement d'une dette
tuta essuyer, effacer
túta pousser
tutanɛ essuyer avec qch.
tútanɛ pousser avec qch.
tutɛ́ l'abondance, la fertilité
tutɛ́, ná ~ onom. expr. le grand nombre
tútɛlɛ pousser, exhorter qq.
tutisɛ faire essuyer ; rendre nombreux
tutu le palmier-raphia
túŋgɛ débarquer, arriver
túnsɛ émousser qch.
túŋ la chambre, la salle
túrus, ná, tús, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on arrache qch.
tusɛ mouvoir, animer, stimuler, faire prospérer
túsɛ importuner, tourmenter, donner une petite mesure; exiger le remboursement d'une dette
tuta essuyer, effacer
túta pousser
tutanɛ essuyer avec qch.
tútanɛ pousser avec qch.
tutɛ́ l'abondance, la fertilité
tutɛ́, ná ~ onom. expr. le grand nombre
tútɛlɛ pousser, exhorter qq.
tutisɛ faire essuyer ; rendre nombreux
tutu le palmier-raphia
tutú, tutú-á-múɗɔŋgi le bélier
tútumɛyɛ être enflé, gros
tútútú la motocyclette;la moto
tuyɛ, twiyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
twáp, nà ~ onom. expr. différents bruits; le frétillement des poissons dans l'eau; une corde qui se casse
twiyɛ, tuyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
tútútú la motocyclette;la moto
tuyɛ, twiyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
twáp, nà ~ onom. expr. différents bruits; le frétillement des poissons dans l'eau; une corde qui se casse
twiyɛ, tuyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
U
úaɓɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úanɛlɛ s'interroger l'un l'autre
úɓa, wúɓa la poule
úɓa se faner, devenir pale; respirer difficilement, étouffer; s'étonner, être pris d'un étonnement embarrassé
úɓa, wúɓa la poule
úɓa se faner, devenir pale; respirer difficilement, étouffer; s'étonner, être pris d'un étonnement embarrassé
úɓea s'étonner de qch, admirer qch.
úbisanɛ être étonnant
úbisɛ rendre pale; étonner
úɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úkea être présent, assister
úla être rassasié
úlea se rassasier pour qq.
úlísáɓɛ être rassasié par qq.
úlísánɛ être nourrissant
úlisɛ rassasier qq.
úma, wúma le lieu
úmanɛ rappeler qch; être évident, mettre en cause
úbisɛ rendre pale; étonner
úɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úkea être présent, assister
úla être rassasié
úlea se rassasier pour qq.
úlísáɓɛ être rassasié par qq.
úlísánɛ être nourrissant
úlisɛ rassasier qq.
úma, wúma le lieu
úmanɛ rappeler qch; être évident, mettre en cause
-dipúmbwe júmanɛ malɛɓo celui qui est sale met en avant son deuil
umba frapper, battre
umba-ɓesua inviter à la lutte
umba-día ó mulópō má mwanedi
-mettre la main sur la tête d'un chef (genre de serment de qq. qui cherche refuge chez un autre chef auquel il se soumet
umba-epésɛ secouer le filet (pour le nettoyer)
jumba-lá-jɔmbɛ demandé la main d'une jeune fille ou femme
umba-moto-wásē jeté qq. par terre
umba-ŋgɛ́ŋ sonner la cloche
muléma mú mumbá mbá mon cœur bat
úmbamɛ être courbé, incliné, crochu
umbanɛ frapper avec qch; se frapper mutuellement
umbea frapper pour, à cause de qq., jeter à qq.
úmbɛmbúsa tourner le dos
úmbɛlɛ tourner le dos à qq.
umbisɛ faire frapper
umbwa récolter, moissonner; fabriquer de la poterie
úmwɛ̌ se réveiller
úmwɛlɛ réveiller qq.
úŋga faire un effort, être ardent, persévérant dans qch.; souffler
úŋgea souffler sur qq.
úŋgisɛ faire souffler, faire résonner, faire répandre
upô, ná ~ onom. expr. le rapide soulèvement dans les luttes
úpulanɛ, úpwa soulever qq. ou qch., accepter une dette
úpwanɛ soulevé avec l'aide de qch.
umbea frapper pour, à cause de qq., jeter à qq.
úmbɛmbúsa tourner le dos
úmbɛlɛ tourner le dos à qq.
umbisɛ faire frapper
umbwa récolter, moissonner; fabriquer de la poterie
úmwɛ̌ se réveiller
úmwɛlɛ réveiller qq.
úŋga faire un effort, être ardent, persévérant dans qch.; souffler
úŋgea souffler sur qq.
úŋgisɛ faire souffler, faire résonner, faire répandre
upô, ná ~ onom. expr. le rapide soulèvement dans les luttes
úpulanɛ, úpwa soulever qq. ou qch., accepter une dette
úpwanɛ soulevé avec l'aide de qch.
W
wǎ, oá , owǎ -pron. pers. indép. 2 pers sing. : « toi »
wǎ mɔ́mɛ́nɛ̄ toi seul
wamɛ́nɛ̄ toi-même
-bisɔ́ na wǎ toi et moi
-nú múna a e wǎ jǐta cet enfant te ressemble beaucoup
-wǎ na wǎ tɛ́ ndé toi et toi seulement, personne d'autre que toi
-ɓwambo ɓáó ɓwé ndé wǎ na wǎ son affaire te regarde toi seul
wâ ici , là, chez moi
wâ pron. dém. locat. simple se rapp. à un lieu : « ici , là, chez moi; à cet endroit »
-na dî íyo wâ j'ai laissé ma mère chez elle
-wâ yɛ́sɛ̄ tout ce qui est chez moi
-wâ yɔ́ŋgɔ̄ pɛ́ yé ɓoɓé kaná yâm e ? Cela va-t-il mal chez toi comme chez moi ?
wâ peut aussi indiquer le temps : « á partir de ce moment »
-ɓotea wâ na ɓaɓɔ́ ɓá kumwá dúa páí à partir de ce moment ils ont commencé à pagayer
wâ peut avoir le sens de: « peut-être »
-a kukó tɛ́ mbá masoŋgá wâ e ! il pourrait peut-être me mordre !
-o meanɔ, o máyɔ wâ e ? Comme tu pleures, as-tu peut-être déjà ri ?
wâ peut aussi se dire : « alors, c'est pourquoi »
-wâ ndé a timbinɔ́ jɔŋgɛlɛ byala ɓáō et alors il se souvint de ses paroles
-wâ sɔ́ ndé ná máláŋgweanɔ́ binyɔ́ ná c'est pourquoi je vous dis que
wâ venir de, provenir, émaner de
wá (abréviation de wána) couler, fuir, prendre l'eau
wá (abréviation de wána) couler, fuir, prendre l'eau
-musombó á nɛŋgɛ mapitá, a sí mawa lambo la pêche dont on espère qch. ne rapporte rien (espoir déçu)
wā pron. verb. 2 p. sing. « tu es déjà »
wā mulēdi tatán - maintenant tu es déjà maître
wadiwadi l'impatience
wain remonter
wain remonter
-na wain klɔ́ki'ám nà e sí kɔ́ iyɔ́ j'ai remonté ma montre pour qu'elle reste à l'heure
waíwaí, ná ~ onom. expr. un cri aigu, strident
wákásá, ná ~ onom. exp. une action rapide sans bruit
wákɛ́-wakɛ, ná ~ onom. expr. la légèreté, le vide
wákídí-wakidi, ná ~ onom. expr. que qch.est léger, fin
wáko, ná ~ onom. expr. la soudaineté
wakwa enlever, chasser
wala aller vers
wála s'interposer, arbitrer
wálamɛnɛ être étroit, serré
walanɛ aller avec qch.; accompagner qq.
wákásá, ná ~ onom. exp. une action rapide sans bruit
wákɛ́-wakɛ, ná ~ onom. expr. la légèreté, le vide
wákídí-wakidi, ná ~ onom. expr. que qch.est léger, fin
wáko, ná ~ onom. expr. la soudaineté
wakwa enlever, chasser
wala aller vers
wála s'interposer, arbitrer
wálamɛnɛ être étroit, serré
walanɛ aller avec qch.; accompagner qq.
walea le déroulement
wálɛ se faire arbitrer, s'arranger, se réconcilier
wáma être facile, léger
wambo le pélican
wáma être facile, léger
wambo le pélican
wámbwa madíɓá prendre de l'eau dans la bouche et la cracher; aussi acte magique
wámbwa múto madíɓá ó nyólo pulvériser l'eau(avec la bouche) sur la femme(pour faciliter une naissance difficile
wámbwa madíɓá ó ndáɓo pulvériser l'eau(avec la bouche (pour inaugurer une maison )
wámbwɛlɛ, transvaser; verser dans qch.
wamɛ́nɛ́ toi-même; toi seul
wâmɛ́nɛ́ (de pron. dém. locat. wâ et mɛ́nɛ́) « ici-même »
wámsɛ, wámisɛ rendre léger; se dépêcher;adv. « vite »
wamɛ́nɛ́ toi-même; toi seul
wâmɛ́nɛ́ (de pron. dém. locat. wâ et mɛ́nɛ́) « ici-même »
wámsɛ, wámisɛ rendre léger; se dépêcher;adv. « vite »
-ɓá wámsɛ mǔná on a allégé la charge
-alô, wámsɛ́ bupɛ mɔ́ il est allé vite le suivre
wân pron. dém. locat. se rapp. à un lieu: « ici, là » (chez moi)
-wân-wúma cet endroit-ci
-wân-nân ici-même
-ásumwɛ́ wân ! va-t-en d'ici (de chez moi)
wân empl. seul se construit comme un substantif : « ici, chez moi »
-wân yâm ici, chez moi
wána, wɔnɛ ressembler à qq, à l'image de qq ou qch.
wána apporter, amenermudíki mú wân nyama-ɓwaɓá, mú sí -ɓɛ́nɛ̄-mataŋgá-má-lɔndɔ la liane ressemble au serpent, mais elle n'a pas de pieds pour marcher; sens : malgré la grande ressemblance il y a quand-même une différence
wánáɓɛlɛ, wánea apporter, amener à qq.
wánda élire, choisir, se fiancer avec qq.
wandi le machoiran ( poisson de la famille des Siluridés)
wánea, wánáɓɛlɛ apporter, amener à qq.
wánɛ pron. dém. locat. se rapp à un lieu : « à cet endroit-là »; adv. « là-bas (chez toi) »
wánɛlɛ adv. « venant de, depuis »; se ressembler
wánda élire, choisir, se fiancer avec qq.
wandi le machoiran ( poisson de la famille des Siluridés)
wánea, wánáɓɛlɛ apporter, amener à qq.
wánɛ pron. dém. locat. se rapp à un lieu : « à cet endroit-là »; adv. « là-bas (chez toi) »
wánɛlɛ adv. « venant de, depuis »; se ressembler
-di ta jǎlá ó Tiko wánɛlɛ ó Duálá nous sommes allé à Tiko en venant de Douala
-mân mawása má mawánɛlɛ ɓwambí ces jumeaux se ressemblent beaucoup
waŋgá, kaŋga la dorade rouge (Lutjanus)
waŋgá-á-súe mɔ́ nà : Na sí ɓáŋgi mukómá la dorade dit: Je ne refuse pas la captivité; sens : celui qui est fort n'a pas peur d'être saisi
wáŋga le sel
wáŋgálaŋ, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wááŋgɛ̄ tout à l'heure, ce jour même, dans un petit moment, bientôt
wáŋgisi le mouchoir, le foulard
wáŋgálaŋ, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wááŋgɛ̄ tout à l'heure, ce jour même, dans un petit moment, bientôt
wáŋgisi le mouchoir, le foulard
wanja séparer, disperser, désunir, ouvrir
wanjaɓɛlɛ, wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wanjamɛ être séparé, dispersé
wanjanɛ se séparer, se disperser
wanjea se séparer, se disperser
wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wânmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même (chez moi) »
wánsɛ faire venir, amener
wánu, wân ici
waŋ, ná ~ onom expr la force d'un coup
wanyɛ, wanyaɓɛ donner un coup
wáný, wáin le vin
wanya, ana lutter, concourir , combattre
wányá, ányá écaille
wánýsɛ, ányisɛ faire fouiller, faire perquisitionner
wasa chercher, rechercher, examiner
wasanɛ chercher avec qch.
wasawasa un médicament pour faire vomir les enfants
wasa-wasanɛ chercher n'importe où, n'importe comment
wásē la terre, le monde
wasea chercher qch. pour qq.
wasɛlɛ faire un effort pour chercher, gratter pour chercher
wanjamɛ être séparé, dispersé
wanjanɛ se séparer, se disperser
wanjea se séparer, se disperser
wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wânmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même (chez moi) »
wánsɛ faire venir, amener
wánu, wân ici
waŋ, ná ~ onom expr la force d'un coup
wanyɛ, wanyaɓɛ donner un coup
wáný, wáin le vin
wanya, ana lutter, concourir , combattre
wányá, ányá écaille
wánýsɛ, ányisɛ faire fouiller, faire perquisitionner
wasa chercher, rechercher, examiner
wasanɛ chercher avec qch.
wasawasa un médicament pour faire vomir les enfants
wasa-wasanɛ chercher n'importe où, n'importe comment
wásē la terre, le monde
wasea chercher qch. pour qq.
wasɛlɛ faire un effort pour chercher, gratter pour chercher
-wúɓa nyaló wasɛlɛ dikundu, e di sɔŋgɔ á nyaŋgó la poule alla gratter dans le tas d'ordures, et elle a trouvé la tombe de sa mère; sens: en cherchant trop on finit par se rendre malheureux
wasi, nà ~ onom. expr. la rapidité
waswas, nà ~ onom. expr. le bruit fait avec des petits coups rapides de la pagaie
watɛna conj. « parce que, pendant que »
wawa, nà ~ onom. expr. la légèreté
wawanɛ venir de n'importe où
wawawa, nà ~ onom. expr .le bruit d'une acclamation
wayamɛ s'étendre, s'étaler
wayan le fil de fer
wayɛ écarter, étaler, étendre
we tu es
wè, nà ~ ,nà ɓwé onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
wɛ̂ ! , wî ! , wóê ! Ínterj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
waswas, nà ~ onom. expr. le bruit fait avec des petits coups rapides de la pagaie
watɛna conj. « parce que, pendant que »
wawa, nà ~ onom. expr. la légèreté
wawanɛ venir de n'importe où
wawawa, nà ~ onom. expr .le bruit d'une acclamation
wayamɛ s'étendre, s'étaler
wayan le fil de fer
wayɛ écarter, étaler, étendre
we tu es
wè, nà ~ ,nà ɓwé onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
wɛ̂ ! , wî ! , wóê ! Ínterj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wɛ̂ ! sɛ́ ɓwám̀ e ! - ah, que c'est beau !
we mesurer
wéa venir chez, vers qq. ; venir tout à coup
wéā, wéyā le feu, le bois
wéā, wéyā le feu, le bois
-ɓota-wéā, sokɛ-wéā, túbisɛ-wéā allumer le feu-edun-á-dikɛku e sí-mambá túɓa-wéā un vieil éclat de bois prend facilement feu-Expression : dîn lambo lé ndé wéá na madíɓā cette chose est comme le feu et l’eau (très difficile, impossible)
-kuŋga-á-wéā le remorqueur, le bateau á vapeur
-pɛpɛ-wéā attiser le feu avec un soufflet
-wéā-á-ɓedímo le bois phosphorescent
-wéā-á-bulú le zona
-wéa-á-ɗói le bûcher
-wéā-á-makálandó les braises
-wéá-wéā-á-moto un homme énergique
-wéā-á-sáŋgisɛ le purgatoire
-wéā-í-dîm le feu est éteint
-wúŋgea-wéā souffler le feu avec la bouche
wéawéa bien chaud
weá, weyá l'argile, la terre glaise
wéawéa bien chaud
wedí l'art, l'habileté
wéi le soleil
wéawéa bien chaud
wedí l'art, l'habileté
wéi le soleil
wéi la perle en verre
weka créer
wekea créer pour qq.
weka créer
wekea créer pour qq.
wekéā mbá muléma mwá pényā créer en moi un nouveau cœur
-nyólo-á-wúɓa e sí-wekedi ónyólá pumwa le corps de la poule n'est pas fait pour voler
wélan une chose empruntée rendue avec les intérêts
wélea, wéyea venir d'une direction sur qq., atteindre
wém, ná ~ onom expr que qch a rapidement surgi de l'eau
wéma émerger, sauter en sursaut
wémanɛ émerger, surgir avec qch.
wémsɛ faire surgir, réveiller qq.
weŋga diɓato attacher le pagne; se préparer avec résolution á faire qch.
wélea, wéyea venir d'une direction sur qq., atteindre
wém, ná ~ onom expr que qch a rapidement surgi de l'eau
wéma émerger, sauter en sursaut
wémanɛ émerger, surgir avec qch.
wémsɛ faire surgir, réveiller qq.
weŋga diɓato attacher le pagne; se préparer avec résolution á faire qch.
weŋgisanɛ changer, échanger, alterner
wésanɛ mourir avec qch.
wésanɛ mourir avec qch.
-epasékoko mɔ́ ná : o ɓɛ́nɛ́ lambo lɔ́ŋgɔ́, o wésanɛ mɔ́ le pigeon sauvage dit: tu as ta chose et tu mourras avec elle; sens : plutôt mourir que céder
-kéma e wésan epumá ó lama le singe est mort avec le fruit dans sa bouche; sens : un voleur, surpris en flagrant délit, a été tué
wesɛ faire venir de ; faire couler, faire prendre l'eau
wésɛ avoir un deuil dans la famille, faire les cérémonies funéraires, enterrer
wewe, ná ~ onom. expr. un sautillement
wésɛ avoir un deuil dans la famille, faire les cérémonies funéraires, enterrer
wewe, ná ~ onom. expr. un sautillement
wéyā le bois, le feu
-kɛ́-wéyā, láɓa-wéyā couper du bois
-ŋgɔɓɛ́-á-wéyā la boîte d'allumettes
wéyea venir vers qq.
wɛ́ ?, ówɛ́? Pron. interrog. de lieu où ?
wɛ ! , wɛkɛ ! interj. expr. la surprise ou l'étonnement
wɛ s'efforcer, faire qch. avec énergie, affirmer avec force, insister
wɛ̌, ná ~ onom. expr. que qch. est très loin
wɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est très propre
wɛi, ewɛi la respiration, le souffle
wɛisɛ faire qch. avec énergie, faire affirmer qch. avec force
wɛiwɛi, ná~ onom expr une respiration difficile
wɛ̌kɛ́ ! interj expr un grand étonnement, admiration ou indignation
wɛ́kɛ́lɛ́-wɛkɛlɛ, ná ~ onom expr que qch est très léger
wɛkɛsɛ-wɛkɛsɛ, ná ~ onom expr que qch est très desséché
wɛ́lɛ déposer, placer, mettre dans qch.
wɛlɛ pouvoir, être capable, supporter, endurer
wɛ́lɛ́tɛ́tɛ́, ná proprement; la pureté, le blancheur
wɛlisanɛ patienter, tolérer, supporter, endurer
wɛ́m, ná ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup
wɛ́mbɛ diɓɔmbɔ́ se moucher
wɛmɛ́wɛmɛ́, ná ~ nombreux, en grande quantité
wɛ s'efforcer, faire qch. avec énergie, affirmer avec force, insister
wɛ̌, ná ~ onom. expr. que qch. est très loin
wɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est très propre
wɛi, ewɛi la respiration, le souffle
wɛisɛ faire qch. avec énergie, faire affirmer qch. avec force
wɛiwɛi, ná~ onom expr une respiration difficile
wɛ̌kɛ́ ! interj expr un grand étonnement, admiration ou indignation
wɛ́kɛ́lɛ́-wɛkɛlɛ, ná ~ onom expr que qch est très léger
wɛkɛsɛ-wɛkɛsɛ, ná ~ onom expr que qch est très desséché
wɛ́lɛ déposer, placer, mettre dans qch.
wɛlɛ pouvoir, être capable, supporter, endurer
wɛ́lɛ́tɛ́tɛ́, ná proprement; la pureté, le blancheur
wɛlisanɛ patienter, tolérer, supporter, endurer
wɛ́m, ná ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup
wɛ́mbɛ diɓɔmbɔ́ se moucher
wɛmɛ́wɛmɛ́, ná ~ nombreux, en grande quantité
wɛn, ná ~ onom. expr. la vivacité, la soudaineté
wɛ́nɛ expression de serment.
-w'ɛ̌nɛ ná sáŋgō- âm á búsē ó ɓedímo, na sí-maɓolá dîn lambo tǒm même si tu voyais mon père revenir du séjour des morts, je ne fais point cette chose-là
wɛ́ŋgɛ̄ le jour d'aujourd'hui
wɛ́ŋgɛlɛ épargner, éviter
wɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wɛ́ŋgɛmɛyɛ éviter qq. S’écarter, se retirer
wɛ́ni ?, owɛ́ni ? pron. interrog. de lieu : Où ? D’où ? Par où ?
wɛ́ŋ, ná~ onom. imit. le bruit sec qu'on fait en coupant qch. d'un seul coup
wɛ́ŋ-wɛ́ŋ, ná ~ onom. imit. un son clair et net
wɛ́tɛ serrer, faire entrer
wɛ́tɛ-wɛtɛnɛ faire un grand effort, se débattre à faire qch.
wɛ́wɛ écarter, éviter
wɛwɛ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait facilement, légèrement
wɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wɛ́ŋgɛmɛyɛ éviter qq. S’écarter, se retirer
wɛ́ni ?, owɛ́ni ? pron. interrog. de lieu : Où ? D’où ? Par où ?
wɛ́ŋ, ná~ onom. imit. le bruit sec qu'on fait en coupant qch. d'un seul coup
wɛ́ŋ-wɛ́ŋ, ná ~ onom. imit. un son clair et net
wɛ́tɛ serrer, faire entrer
wɛ́tɛ-wɛtɛnɛ faire un grand effort, se débattre à faire qch.
wɛ́wɛ écarter, éviter
wɛwɛ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait facilement, légèrement
wî ! , wɛ̂ ! interj. expr l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wíɛ, wíyɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiɛ, wiyɛ laisser pousser qch.
wíki , wóki la semaine
wikin la mèche d'une lampe
wim, nà ~ onom. expr. la force, la fermeté avec laquelle on tient qq.
wima guetter, épier, apercevoir qq.
wínda la fenêtre, le contrevent
wínda être sombre, noir
wíndea s'obscurcir
wíndɛlɛ devenir sombre
wíndísɛ noircir, obscurcir
wíŋga rouler dans la paume de la main, mettre en boule
wíŋgidi-wíŋgidi, ná ~ onom. expr. la rondeur
wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ, íŋgilanɛ s'adonner à qch;avoir l'habitude de qch, s'occuper de qch.
wiɛ, wiyɛ laisser pousser qch.
wíki , wóki la semaine
wikin la mèche d'une lampe
wim, nà ~ onom. expr. la force, la fermeté avec laquelle on tient qq.
wima guetter, épier, apercevoir qq.
wínda la fenêtre, le contrevent
wínda être sombre, noir
wíndea s'obscurcir
wíndɛlɛ devenir sombre
wíndísɛ noircir, obscurcir
wíŋga rouler dans la paume de la main, mettre en boule
wíŋgidi-wíŋgidi, ná ~ onom. expr. la rondeur
wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ, íŋgilanɛ s'adonner à qch;avoir l'habitude de qch, s'occuper de qch.
-wíŋgilanɛ lá ɓato l'habitude des gens
-ŋgoá e wíŋgílân ɓoɓɔlɔ, e subí tɔ́ŋgɔ le porc s'est adonné à manger des fruits de la forêt et n'a pas eu de cornes; se dit de qq. qui s'arrête à de petites choses et qui pour cela manque d'obtenir ce qui est important
wínyɛ faire un effort; faire qch. énergiquement
wisáɓɛlɛ, wísea charger qq. de qch.
wisai, nà ~ onom. expr. que qch. est plein, complet, nombreux
wísamɛ être lourd, être pesant
wísea charger qq. de qch.
wísɛ charger qch., mettre une chose sur une autre
wisɛwisɛ, ná ~ onom. expr. le grand nombre
wítanɛ commettre adultère avec qq.
wítɛ, wútɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wíwa, wúwa sucer
wiyamɛ se dresser, se hérisser
wíya-wíyánɛ se donner de la peine, faire un effort, se débattre
wíyɛ , wíɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiyɛ laisser pousser qch.
wiyó, ná ~ onom. expr. que qch. est fait sérieusement, définitivement
wíyǒ-wíyǒ, ná ~ onom. expr. la manière de faire avec avidité
wisai, nà ~ onom. expr. que qch. est plein, complet, nombreux
wísamɛ être lourd, être pesant
wísea charger qq. de qch.
wísɛ charger qch., mettre une chose sur une autre
wisɛwisɛ, ná ~ onom. expr. le grand nombre
wítanɛ commettre adultère avec qq.
wítɛ, wútɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wíwa, wúwa sucer
wiyamɛ se dresser, se hérisser
wíya-wíyánɛ se donner de la peine, faire un effort, se débattre
wíyɛ , wíɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiyɛ laisser pousser qch.
wiyó, ná ~ onom. expr. que qch. est fait sérieusement, définitivement
wíyǒ-wíyǒ, ná ~ onom. expr. la manière de faire avec avidité
-múna a manyɔ́ŋgɔ́ diɓɛ́ lá nyaŋgó ná wíyǒ-wíyǒ l'enfant boit avidement le lait de sa mère
wó, owó pron. dérn. locat. se rapp. à un lieu : « ici, là » (chez nous)
wó, nà ~ onom. exp. que qch. est fait tout d'un seul coup
wóe ! ou wé ! interj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wóki ou wíki la semaine
wokowoko, ná~ onom. expr. l'étendue, la grandeur
wola un emprunt, une avance qu'on rembourse avec des intérêts
wóla être tranchant, aigu
wólawólá, ná ~ onom. expr. que qch. est tranchant
wólísɛ aiguiser, rendre tranchant
wólóló, ná ~ onom. expr. que qch. est grand ouvert
wololo, ná ~ onom. expr. le bruit de qch qu'on verse
wolom, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans difficulté
wólóŋ-woloŋ, ná ~ onom. imit. le son d'une cloche
wóm, ná ~ onom. expr. le vide; qu'on est sain et sauf
womba pousser très vite
wómbé un falconidé noir, l'épervier, le milan
wóe ! ou wé ! interj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wóki ou wíki la semaine
wokowoko, ná~ onom. expr. l'étendue, la grandeur
wola un emprunt, une avance qu'on rembourse avec des intérêts
wóla être tranchant, aigu
wólawólá, ná ~ onom. expr. que qch. est tranchant
wólísɛ aiguiser, rendre tranchant
wólóló, ná ~ onom. expr. que qch. est grand ouvert
wololo, ná ~ onom. expr. le bruit de qch qu'on verse
wolom, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans difficulté
wólóŋ-woloŋ, ná ~ onom. imit. le son d'une cloche
wóm, ná ~ onom. expr. le vide; qu'on est sain et sauf
womba pousser très vite
wómbé un falconidé noir, l'épervier, le milan
wómɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même » (chez vous)
wôn, wónu pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « ici, là » (chez nous)
wóndi le riz
wóndi'á mbálɛ le haricot
wónɛ́ pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « lá-bas » (chez vous)
woŋgé une malvacée à fleurs jaune-citron dont on tire des fibres
wóŋgwa flotter, aller à la dérive
wóŋgwa-wóŋgwánɛ aller complètement à la dérive
wóŋgwɛlɛ laisser aller à la dérive, laisser emporter
wóndi le riz
wóndi'á mbálɛ le haricot
wónɛ́ pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « lá-bas » (chez vous)
woŋgé une malvacée à fleurs jaune-citron dont on tire des fibres
wóŋgwa flotter, aller à la dérive
wóŋgwa-wóŋgwánɛ aller complètement à la dérive
wóŋgwɛlɛ laisser aller à la dérive, laisser emporter
wonja l'autorisation
wónjɛ faire des promesses vaines
wônmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. : « ici-même » (chez nous)
wônmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. : « ici-même » (chez nous)
wónu, wôn
wonya-wonya l'énergie, la menace
wósa madíɓá ó ɓɔ́lɔ évacuer l'eau de la pirogue
wosa manger mal, dévorer; parler á tort et á travers
wósanɛ évacuer l'eau avec qch.
wosawosanɛ parler á tort et á travers
wosom, ná ~ onom. expr. la profondeur
wōwōwō, ná ~ onom. expr. le bruit d'un feu
wɔiwɔ ! Cri de joie
wɔ́ mourir, décéder; divorcer
wɔ́í tiède, froid ; exclamation du pagayeur assis á l'avant de la pirogue pour inciter les autres pagayeurs á changer de rythme; ceux-ci répondant: wóí
wɔlea être fatigué, être las
wɔlisanɛ être fatigant
wɔlisɛ fatiguer, ennuyer qq.
wɔlɔ être fatigué, avoir assez d'une chose
wósa madíɓá ó ɓɔ́lɔ évacuer l'eau de la pirogue
wosa manger mal, dévorer; parler á tort et á travers
wósanɛ évacuer l'eau avec qch.
wosawosanɛ parler á tort et á travers
wosom, ná ~ onom. expr. la profondeur
wōwōwō, ná ~ onom. expr. le bruit d'un feu
wɔiwɔ ! Cri de joie
wɔ́ mourir, décéder; divorcer
wɔ́í tiède, froid ; exclamation du pagayeur assis á l'avant de la pirogue pour inciter les autres pagayeurs á changer de rythme; ceux-ci répondant: wóí
wɔlea être fatigué, être las
wɔlisanɛ être fatigant
wɔlisɛ fatiguer, ennuyer qq.
wɔlɔ être fatigué, avoir assez d'une chose
wɔlɔ, ná ~ onom. expr. la fatigue; que qch. se fait facilement, tout seul
wɔm, ná ~ onom. expr. que qch. est droit et fort
wɔmbɔ́ un poisson (ressemblant au ngópē)
wɔmbɔmbɔ, ná~ onom. expr. que qch. a une belle apparence
wɔndɔ tromper, duper, séduire
wɔndɔnɛ tromper avec qch., être trompeur
wɔnɛ mourir avec qch., ressembler, se ressembler
wɔ́ŋgisɛ engraisser
wɔ́ŋgɔ́, lóŋgɔ́ la marmite, le pot
wɔ́ŋgɔ être gras, fertile
wɔndɔ tromper, duper, séduire
wɔndɔnɛ tromper avec qch., être trompeur
wɔnɛ mourir avec qch., ressembler, se ressembler
wɔ́ŋgisɛ engraisser
wɔ́ŋgɔ́, lóŋgɔ́ la marmite, le pot
wɔ́ŋgɔ être gras, fertile
-wúɓa e maɓotéá ndé wɔ́ŋgɔ mikálá la poule commence á être grasse aux pattes; sens : une bonne chose commence petitement
wɔ́ŋgɔ́lɔ́-wɔ́ŋgɔ́lɔ́, ná ~ onom. expr. que qch. est brillant
wɔ́ŋwɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. que qch. est lisse
wɔ́si, hɔ́si le cheval
Wɔsiwɔsi la rapidité d'exécution, que qch qui est fait rapidement, sans difficultés
wɔ́sɔ filer, tresser
wɔ́sɔ́nɛ filer, tresser avec qch.
wɔ́tí la fin d'un travail,que qch qui est fait complètement
wɔ́yɛ mourir pour qq. ou qch.
wúɓa, úɓa la poule
wɔ́sɔ́nɛ filer, tresser avec qch.
wɔ́tí la fin d'un travail,que qch qui est fait complètement
wɔ́yɛ mourir pour qq. ou qch.
wúɓa, úɓa la poule
-ŋgulɛ mɔ́ na wúɓa nà : minyéá ndé mbá óteten' eɓóko le lézard dit á la poule : avale-moi donc en public (il espère que les gens l'en empêcheront); sens : une palabre doit se régler en public
wúdu, wúru la tortue
wúdúwudu, ná ~ la légèreté, la négligence wuka-wukanɛ prendre de la peine
wúlá l'amande du bowúlá
wula s'accumuler
wúlá l'amande du bowúlá
wula s'accumuler
wulamɛ être gonflé, plein
wúlé enfler; s'enfler, se gonfler; se dresser, se hérisser
wúlɛlɛ envelopper, emballer
wuma occasionner des élancements
wúma le lieu, la place, l'endroit,l'emplacement
wúmsɛ wúmisɛ le repos, les vacances, le congé; se reposer
wúmwúm, ná ~ onom. expr. la force d'un courant
wunda choisir, nommer, nominer
wundea donner un surnom à qq.
wúŋga l'éclosion, éclore
wúŋgea souffler
wúŋgisɛ faire éclore, faire souffler
wúŋgudu-wúŋgudu, ná ~ onom. expr. un roulement
wuŋgulanɛ rouler, balancer
wunja délier, détacher, libérer, annuler une décision
wunjea se délier, se dénouer
wúru, wúdu la tortue
wúlɛlɛ envelopper, emballer
wuma occasionner des élancements
wúma le lieu, la place, l'endroit,l'emplacement
wúmsɛ wúmisɛ le repos, les vacances, le congé; se reposer
wúmwúm, ná ~ onom. expr. la force d'un courant
wunda choisir, nommer, nominer
wundea donner un surnom à qq.
wúŋga l'éclosion, éclore
wúŋgea souffler
wúŋgisɛ faire éclore, faire souffler
wúŋgudu-wúŋgudu, ná ~ onom. expr. un roulement
wuŋgulanɛ rouler, balancer
wunja délier, détacher, libérer, annuler une décision
wunjea se délier, se dénouer
wúru, wúdu la tortue
wusa se tromper, commettre une faute, pécher; oublier, faillir faire qch. , faillir d'être victime de qch.
wusanɛ pêcher contre qq.
wúsulanɛ, wúslanɛ, wúsilanɛ la spontanéité, faire qch. sans réfléchir
wut, nà ~ , wuti tirer qch. avec force
wuta cacher
wúta découvrir, enlever, lever, ouvrir
wúta être court, bref, de petite taille
wutamɛ se cacher, être caché
wutanɛ se cacher mutuellement qch.
wútanɛ enlever pour qq.
wútea être découvert
wútɛ, wítɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wútɛ, ná ~ onom. expr. que qch élance, remue
wútɛlɛ découvrir, retourner, remuer
wuti, ná ~ , wut tirer qch. avec force
wútisɛ abréger, raccourcir
wúwa, wíwa sucer
wúsulanɛ, wúslanɛ, wúsilanɛ la spontanéité, faire qch. sans réfléchir
wut, nà ~ , wuti tirer qch. avec force
wuta cacher
wúta découvrir, enlever, lever, ouvrir
wúta être court, bref, de petite taille
wutamɛ se cacher, être caché
wutanɛ se cacher mutuellement qch.
wútanɛ enlever pour qq.
wútea être découvert
wútɛ, wítɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wútɛ, ná ~ onom. expr. que qch élance, remue
wútɛlɛ découvrir, retourner, remuer
wuti, ná ~ , wut tirer qch. avec force
wútisɛ abréger, raccourcir
wúwa, wíwa sucer
Y
y- Relié au v. av. voy; pron. verb. 3e pers sing. se rapp. à un sing. -eɓoló yambí le travail est difficile
y relié au verb. av. voy; pron. verb. 3e pers. plur. se rapp. à un plur.
-nyama yíti ó eyídí les animaux sont nombreux dans la brousse
y- pron. dém. simple se rapp. à un sing. : « ce »
-yé eɓoló yé ndutu jǐta ce travail est très pénible
yá part. du génit. Indép. se rapp. à un sing.
-eɓoló áŋgɔ́ yá ɓwám̀ ton bon travail
yá part. du génit. Indép. se rapp. à un plur.
-nyama índɛ́nɛ y' eyidi les grands animaux de la forêt
yá sert de prép. pour expr. « aux environs de, vers »
-yá ɓɛɓɛ na ŋgɛ́ŋ ilálo il est aux environs de trois heures
yâ, yái enfanter, accoucher, engendrer
ya venir, arriver
ya ! interj. expr. l'étonnement: quoi ! comment ! quelle affaire!
yā pron. verb. 3e pers. sing. 3e pers. plur. « il est déjà, ils sont déjà »
ya ! interj. expr. l'étonnement: quoi ! comment ! quelle affaire!
yā pron. verb. 3e pers. sing. 3e pers. plur. « il est déjà, ils sont déjà »
-yā ndé póndá jáŋgamɛnnɔ́ ɓola eɓoló il est déjà temps où il faut travailler
yáɓanɛ être né avec qch.
yáɓɛ la naissance, être né; être apparenté
yáɓɛyɛ être né à qq.
yáɓɛyɛ être né à qq.
-múna a yáɓɛ́yɛ bisɔ́ - un enfant nous est né
yábú pron. poss. indép. 3e pers. plur. se rapp. à un sing. ou un plur. : « leur travail à eux »
yádí l'accouchement, la naissance
yaka hausser les épaules
yaka hausser les épaules
yaka-nyólo hausser les épaules comme signe de mécontentement ou de mépris ; donner qch. à qq. pour lui faire plaisir et pour le consoler
yakisanɛ être désagréable
yakisɛ faire mépriser
yakiyaki, nà~̈ , eyakiyaki la volonté manifeste ; qq qui est très désireux ou joyeux de faire qch.
yakiyaki, nà~̈ , eyakiyaki la volonté manifeste ; qq qui est très désireux ou joyeux de faire qch.
yakosope le barbeau ou le barbillon
yala la cour ; un yard (mesure angl. = 0,914 m)
yam pron. poss. indép. 1ère pers sing se rapp à un sing « mien, à moi »
yama-yamanɛ errer çà et là, courir désespérément
yamba se répandre, s'étaler, s'étendre
yamba-yambanɛ s'étendre beaucoup
yambisɛ étaler, étendre, répandre
yamea se baisser rapidement (pour éviter qch.)
yána le petit enfant
yáŋgwá, eyáŋgwá la guérison rapide d'une plaie
yanjamɛ être étendu
yanjɛ étendre
yaŋga, yaŋ mépriser, dédaigner, désobéir
yaŋganɛ mépriser avec qch.
yaŋga-yaŋganɛ avoir un grand mépris pour qq.
yányú pron. poss. indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing. ou à un plur. « à vous, votre; vos »
yáó pron. poss. indép. 3e pers. sing. se rapp. à un sing : « son, à lui, à elle »
yású pron. poss. Indép 1ère pers. plur. se rapp. à un plur: « notre, à nous »
yam pron. poss. indép. 1ère pers sing se rapp à un sing « mien, à moi »
yama-yamanɛ errer çà et là, courir désespérément
yamba se répandre, s'étaler, s'étendre
yamba-yambanɛ s'étendre beaucoup
yambisɛ étaler, étendre, répandre
yamea se baisser rapidement (pour éviter qch.)
yána le petit enfant
yáŋgwá, eyáŋgwá la guérison rapide d'une plaie
yanjamɛ être étendu
yanjɛ étendre
yaŋga, yaŋ mépriser, dédaigner, désobéir
yaŋganɛ mépriser avec qch.
yaŋga-yaŋganɛ avoir un grand mépris pour qq.
yányú pron. poss. indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing. ou à un plur. « à vous, votre; vos »
yáó pron. poss. indép. 3e pers. sing. se rapp. à un sing : « son, à lui, à elle »
yású pron. poss. Indép 1ère pers. plur. se rapp. à un plur: « notre, à nous »
yawa être gentil avec qq.; téter
Yawɔndɛ nom propre Yaoundé (la capitale du Cameroun)
yé pron. dém simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing.: « c'est, ce »
yolo á njoŋgi, mulál'á yol'á njoŋgi arbuste médicinal
yéa, yéya enfanter à qq.
yéaɓɛ être enfanté à qq., naître à qq.
yekumɛyɛ pousser des cris (de joie ou de tristesse)
yekuyeku, ná~ onom. expr. qu'on pousse des cris (de joie ou de tristesse)
yéaɓɛ être enfanté à qq., naître à qq.
yekumɛyɛ pousser des cris (de joie ou de tristesse)
yekuyeku, ná~ onom. expr. qu'on pousse des cris (de joie ou de tristesse)
yélɛ, jayélɛ l'appartenance à la famille
yelɛ faire connaître publiquement, révéler, montrer, découvrir
yéma, yóma parler mal de qq., par derrière, diffamer, maudire, calomnier
yemanɛ dire des calomnies contre qq.
yema-yemanɛ parler mal de qq.
yémɛ, eyémɛ la langue, le langage
Yɛn Yen (unité monétaire japonaise
yéma, yóma parler mal de qq., par derrière, diffamer, maudire, calomnier
yemanɛ dire des calomnies contre qq.
yema-yemanɛ parler mal de qq.
yémɛ, eyémɛ la langue, le langage
Yɛn Yen (unité monétaire japonaise
yên, yéni pron. dém. se rapp. à un sing.: « ce, celui-ci »
yéná pron. rel. élargi se rap. à un sing. ou à un plur: « qui, que »
yendá le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
yéná pron. rel. élargi se rap. à un sing. ou à un plur: « qui, que »
yendá le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
yénɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. : celui-là, l'autre
yéŋga la promenade; se promener, voyager
yéŋga-yéŋganɛ se promener sans but, vagabonder
yéŋgisɛ faire circuler
yenja être sans situation
yenja-yenjanɛ roder
ye nya être seul, isolé, délaissé
yeŋ, nà ~ (adv.) la manière de s'abandonner, se négliger
yésɛ faire accoucher qq., faire naître
yéŋga-yéŋganɛ se promener sans but, vagabonder
yéŋgisɛ faire circuler
yenja être sans situation
yenja-yenjanɛ roder
ye nya être seul, isolé, délaissé
yeŋ, nà ~ (adv.) la manière de s'abandonner, se négliger
yésɛ faire accoucher qq., faire naître
yétɛ́ ná, yétɛ́ŋgɛ́ ná conj. intro. une propos. subord. condit. réelle: « si, au cas où »
Yeú nom prop. (spéc. dans le langage des sociétés secrètes)
yéya, yéledi ou yéa enfanter à qq.
yeyég ! exclamation à la fin d'un esewe, reprise comme refrain par les auditeurs
yeyɛ grand-mère maternelle
yeyɛ́, muyɛyɛ́ un crabe d'eau douce
yɛ̂ ! interj. expr. la tristesse ou la commisération
yɛi, yɛkɛi sans doute, assurément
yɛkɛ étaler
yɛkɛi tɛ́ en tout cas, à tout prix
yɛkɛmɛ être étalé, assis paresseusement
yɛ́kɛ́-yɛkɛ, ná~ onom expr qu'on porte rapidement qch de lourd
yeyég ! exclamation à la fin d'un esewe, reprise comme refrain par les auditeurs
yeyɛ grand-mère maternelle
yeyɛ́, muyɛyɛ́ un crabe d'eau douce
yɛ̂ ! interj. expr. la tristesse ou la commisération
yɛi, yɛkɛi sans doute, assurément
yɛkɛ étaler
yɛkɛi tɛ́ en tout cas, à tout prix
yɛkɛmɛ être étalé, assis paresseusement
yɛ́kɛ́-yɛkɛ, ná~ onom expr qu'on porte rapidement qch de lourd
yɛmbɛ être grand, fort, être plus fort que qq.
yɛmbɛmɛ être assis majestueusement
yɛ́nɛ́ la prudence; précautionneux
yɛŋgɛlɛ-yɛŋgɛlɛ le balancement
yɛŋgilanɛ balancer, varier, changer
yésea couper en morceaux pour qq.
yɛ́sɛ découper, couper en morceaux
yɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou à un plur.: tout, tous
yɛ́usaɓɛ être méprisé
yɛ́usɛ le mépris; rendre petit, rapetisser, amoindrir, mépriser
yɛwɛ être diminuer, petit
yɛyɛ mǎ supplier; tendre des mains suppliantes
yí pron. dém. simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing. ou un plur: « ce, ces »
yididi, ná~ onom. expr. un bruit confus
yidititi, ná ~ ou yirititi un grand nombre
yɛ́nɛ́ la prudence; précautionneux
yɛŋgɛlɛ-yɛŋgɛlɛ le balancement
yɛŋgilanɛ balancer, varier, changer
yésea couper en morceaux pour qq.
yɛ́sɛ découper, couper en morceaux
yɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou à un plur.: tout, tous
yɛ́usaɓɛ être méprisé
yɛ́usɛ le mépris; rendre petit, rapetisser, amoindrir, mépriser
yɛwɛ être diminuer, petit
yɛyɛ mǎ supplier; tendre des mains suppliantes
yí pron. dém. simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing. ou un plur: « ce, ces »
yididi, ná~ onom. expr. un bruit confus
yidititi, ná ~ ou yirititi un grand nombre
onom. expr. un grand nombre, en grand nombre ; une attitude paisible; une force qui se manifeste lentement
yikɛyɛ, yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yikisɛ faire souligner, faire appuyer qch.
yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yîn, yíni pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « ce, celui-ci, ces, ceux-ci »
yinɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « celui-là, l'autre, ceux-là, les autres »
yiŋgilanɛ, wítigilanɛ, íŋgilanɛ avoir l'habitude de faire
yirititi, ná~ , yidititi, ná~ un grand nombre
yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yîn, yíni pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « ce, celui-ci, ces, ceux-ci »
yinɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « celui-là, l'autre, ceux-là, les autres »
yiŋgilanɛ, wítigilanɛ, íŋgilanɛ avoir l'habitude de faire
yirititi, ná~ , yidititi, ná~ un grand nombre
-onom. exp. un grand nombre, en grand nombre ; une attitude paisible; une force qui se manifeste lentement
yíto 'a múto une petite femme
yokai, nà ~ onom. expr. la fatigue, la lassitude
yokamɛ être fatigué, las
yokanɛ parler mal de qq.
yɔkɛ rendre faible
yokɛyɛ abandonner, remettre qch. à qq.
yolan la Pierre Rouge; le Rubis; la Sarde
yólɛlɛ verser sur qq
yokamɛ être fatigué, las
yokanɛ parler mal de qq.
yɔkɛ rendre faible
yokɛyɛ abandonner, remettre qch. à qq.
yolan la Pierre Rouge; le Rubis; la Sarde
yólɛlɛ verser sur qq
yoló, ioló le scorpion
yolo á njoŋgi, mulál'á yol'á njoŋgi arbuste médicinal yólóló-yololo, ná ~ onom. expr. que qch. est fait en grande quantité et d'un seul coup
yóma, yóm, yéma parler mal de qq. (en face)
yéma, ɓéma l'objet, la chose, la marchandise, fortune
Yómandɛ́nɛ nom d'un monstre mythique dans les légendes
yómá-yóma une chose sans valeur; quelqu'un sans importance
yomɓwa une espèce de plante; pl. méd.
yomɛlɛ pai enfoncer la pagaie avec force dans l'eau
yondɛ́, eyondɛ́ la lente guérison d'une plaie
yóŋga, ióŋga faire un filet avec de grosses cordes
yóŋgo, eyóŋgo la biche
yóma, yóm, yéma parler mal de qq. (en face)
yéma, ɓéma l'objet, la chose, la marchandise, fortune
Yómandɛ́nɛ nom d'un monstre mythique dans les légendes
yómá-yóma une chose sans valeur; quelqu'un sans importance
yomɓwa une espèce de plante; pl. méd.
yomɛlɛ pai enfoncer la pagaie avec force dans l'eau
yondɛ́, eyondɛ́ la lente guérison d'une plaie
yóŋga, ióŋga faire un filet avec de grosses cordes
yóŋgo, eyóŋgo la biche
yɔŋgwɛ poisson de la côte maritime de Kribi
yonjɛ, lúŋgu lá ŋgɔkɔ́lɔ le petit mille-pattes
yosa dévorer
yosa-yosanɛ parler à tors et à travers
-dire des choses qui n'ont point de sens : parler à tors et à travers
yosi avoir dévoré
-nyama-ɓwaɓá e yosi mukɔŋgɛ́ le serpent a dévoré une grenouille
yosó, iosó ou eyosó le dauphin
-petit cétacé, le dauphin (Delphinus) ; un banc de poissons
yoto á motó un homme de petite taille
-un homme de petite taille ; un vaurien; celui qui ne mérite aucune confiance
yowɛlɛ verser, jeter
yɔ̄, ná~ lentement la lenteur, la douceur; lentement, doucement ; chuchoter, parler à voix basse
yɔ rire, se moquer de qq.
yɔdu, yɔru, eyɔdu la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
yɔɛlɛ, yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yɔisanɛ être ridicule
yɔisɛ faire rire
yɔɛlɛ, yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yɔisanɛ être ridicule
yɔisɛ faire rire
yɔkɛ affaiblir, rendre faible, triste
yɔki habitué de faire qch.
-a yɔki súkanɛ il est habitué à être en retard
yɔkisɛ rendre fréquent
yókitanɛ être en mauvaise santé, se sentir mal
yɔkɔ l'habitude; faire qch. souvent, avoir l'habitude de faire
yɔkɔi, ná~ onom expr la fatigue, la lassitude
yɔkɔmɛ être affaibli, accablé
yɔkɔnɛ avoir souvent qch.
yɔ́kɔ́-yɔkɔ le désordre, la pagaille, le tumulte
yɔkɔ-yɔkɔnɛ parler à tort et à travers, se disputer
yɔkɔ l'habitude; faire qch. souvent, avoir l'habitude de faire
yɔkɔi, ná~ onom expr la fatigue, la lassitude
yɔkɔmɛ être affaibli, accablé
yɔkɔnɛ avoir souvent qch.
yɔ́kɔ́-yɔkɔ le désordre, la pagaille, le tumulte
yɔkɔ-yɔkɔnɛ parler à tort et à travers, se disputer
yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lɛ pleuvoir
yɔ́lɛyɛ, yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lisɛ faire pleuvoir
yɔ́lɛyɛ, yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lisɛ faire pleuvoir
yɔlɔlɔ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
yɔlɔlɔlɔ, nà ~ avec élégance; élégamment
yɔlɔmɛ être incliné, baissé
yɔ́mbea se tourner contre qq. , tourner devant qq. ; en vouloir à qq. ; se tourner, virer
yɔlɔlɔlɔ, nà ~ avec élégance; élégamment
yɔlɔmɛ être incliné, baissé
yɔ́mbea se tourner contre qq. , tourner devant qq. ; en vouloir à qq. ; se tourner, virer
yɔmbilanɛ remuer, tourner autour
yɔ́mbisɛ faire tourner, fausser, tordre
yɔ́mbɔ se promener, fréquenter, tourner, se retourner
yɔ́mbɔnɛ se promener avec qq. ou qch.
yɔ́mbɔ-yɔmbɔnɛ circuler sans but, vagabonder
yɔndɔ́ l'anneau, la bague
yɔndɔ les grosses vagues
yɔnɛ rire avec qq. ou de qq.
yɔ́mbɔ se promener, fréquenter, tourner, se retourner
yɔ́mbɔnɛ se promener avec qq. ou qch.
yɔ́mbɔ-yɔmbɔnɛ circuler sans but, vagabonder
yɔndɔ́ l'anneau, la bague
yɔndɔ les grosses vagues
yɔnɛ rire avec qq. ou de qq.
yɔŋgɔ́ le banc de sable
yɔŋgɔ á mukókó, maŋgaŋgá le banc de sable ; la nervure de palme fixée en longueur dans la charpente
yɔ́ŋgɔ́ pron. poss. indép. 2e pers. sing. se rapp. à un sing.: « le tien, à toi »
yɔ́njɔ́, eyɔ́njɔ́ le champignon
yɔŋ, ná ~ onom. expr. le lointain
yɔ́ŋyɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. le tintement de petites clochettes fixées au jambes pour la danse
yɔru, yɔdu la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
yɔ́sɛ être rond, s'enrouler
yɔsiyɔsi, ná~ onom. expr. l'enroulement
yɔ́sɔ, eyɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
yɔ́sɔmɛ être enroulé, entortillé
yɔ́sɔnɛ s'enfiler, s'enrouler autour de qch.
yɔtɔtɔ le dégoût
yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yóyó beaucoup, n'importe quoi, tout ce qu'on veut
yɔ̄yɔ̄ ná ~ tout doucement, tout lentement
yɔ́sɔ, eyɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
yɔ́sɔmɛ être enroulé, entortillé
yɔ́sɔnɛ s'enfiler, s'enrouler autour de qch.
yɔtɔtɔ le dégoût
yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yóyó beaucoup, n'importe quoi, tout ce qu'on veut
yɔ̄yɔ̄ ná ~ tout doucement, tout lentement
yɔyɔɓɛ être moqué par qq.
yɔyɔnɛ rire de n'importe quoi
yù, nà ~ la noirceur, les ténèbres
yua, yu plier, courber, tourner, tordre, fausser
yudututu á ŋgɔ̌ la forte monté de la fièvre
yuɛlɛ faire tourner, guider, diriger, piloter
yúka être négligent, désordonné, inexact
yúkamɛ être négligent, inexact
yúkisanɛ avoir la faculté de rendre découragé, délabré qq.
yúkisɛ négliger, laisser aller, décourager, rendre délabré
yúkúkɛ, eyúkúkɛ la chair de poule
yù, nà ~ la noirceur, les ténèbres
yua, yu plier, courber, tourner, tordre, fausser
yudututu á ŋgɔ̌ la forte monté de la fièvre
yuɛlɛ faire tourner, guider, diriger, piloter
yúka être négligent, désordonné, inexact
yúkamɛ être négligent, inexact
yúkisanɛ avoir la faculté de rendre découragé, délabré qq.
yúkisɛ négliger, laisser aller, décourager, rendre délabré
yúkúkɛ, eyúkúkɛ la chair de poule
yulamɛ être triste, de mauvaise humeur
yulɛ faire une figure sombre, triste
yumbai, ná~ avoir une attitude de grand seigneur
yumbamɛ être assis comme grand seigneur, trôner
yuŋgu, luŋgu le moustique
yumbai, ná~ avoir une attitude de grand seigneur
yumbamɛ être assis comme grand seigneur, trôner
yuŋgu, luŋgu le moustique
yúpupu la chaire de poule
yuta, nyuta être froissé
yútanɛ, nyutanɛ être froissé
yútú le gamin
yǔyǔ, ná~ tout, toute noire
yútanɛ, nyutanɛ être froissé
yútú le gamin
yǔyǔ, ná~ tout, toute noire
Le dictionnaire duálá–français en ligne est une base de données vivante : de nouvelles entrées sont ajoutées régulièrement et certaines définitions peuvent être précisées ou enrichies.
Malgré le soin apporté à la vérification des sources, des erreurs ou des lacunes peuvent subsister. Vos retours sont précieux pour améliorer l’ouvrage, notamment sur :
• l’orthographe et les variantes attestées ;
• les sens manquants ou les nuances culturelles ;
• les exemples d’usage à compléter ou à corriger.
Chaque contribution est examinée avant d’être intégrée à une mise à jour ultérieure.
Malgré le soin apporté à la vérification des sources, des erreurs ou des lacunes peuvent subsister. Vos retours sont précieux pour améliorer l’ouvrage, notamment sur :
• l’orthographe et les variantes attestées ;
• les sens manquants ou les nuances culturelles ;
• les exemples d’usage à compléter ou à corriger.
Chaque contribution est examinée avant d’être intégrée à une mise à jour ultérieure.
